الأدب العبري

"إمّا أن تكون الكعكة لجميعهم، وإمّا ألاّ تكون كعكة" سعاديا مرتسيانو (1950-2007) فهد أسود ومقاتل من أجل العدل كُتِبَت هذه القصيدة سنتين قبل الصَّخَبْ بينما جلسنا في البيوت، ولفترات متباعدة خرجنا للتظاهر، وعلى الغالب لم نغلق الشّوارع، لم نُقْتَدْ للأسر، لم نشوّش حياة أحد. لن يعاود تيدي كوليك...
اتخذ المركز القومي المصري للترجمة قرارا بترجمة عدة كتب إسرائيلية وتصادف أن توقيت القرار توافق مع اللحظة التي يرشح فيها فاروق حسني وزير الثقافة المصرية نفسه لليونسكو ساعيا لكسب أصوات " العالم المتحضر " لترشحه . ويأتي ذلك في السياق الذي تعتز فيه نخبة الأوساط الرسمية بأن يشغل " المصري " منصبا هاما...
أُمٌّ تَمْشي مَعْ وَلدٍ مَيْتٍ في البَطْن هٰذا الوَلدُ لَمْ يُولَدْ بَعْدُ. حِينَما يَأْتي يَوْمُهُ يُولَدُ الوَلدُ المَيْت. رأسُهُ أوّلاً، الظَّهْرُ وَالقَفا وَهُوَ لَنْ يُلَوِّحَ بِيَدَيْهِ وَلَنْ يَصْرُخَ الصَّرْخَةَ الأُولَى وَلَنْ يُرَبّتُوا على مُؤخّرتِه وَلَنْ يُقَطّرُوا القَطرات في...
قضية لاجئي الداخل في دولة إسرائيل، أي الفلسطينيين لاجئي سنة 1948 الذين هجروا من قراهم وبلداتهم خلال الحرب لكنهم بقوا داخل حدود الدولة وأصبحوا مواطنين فيها، لازمت تاريخ علاقات دولة إسرائيل بمواطنيها العرب منذ تأسيس الدولة حتى يومنا هذا. فمنذ سنة 1948 يطالب هؤلاء اللاجئون، ولا يزالون يطالبون حتى...
تجربة الروائيين مريم بان وإدموند عمران المليح تقدم صورة أخرى عن تاريخنا المتعدد هناك بعض كتاب يهود شمال أفريقيا، بشكل خاص من الجزائر والمغرب، لم يتنازلوا عن أوطانهم الأصلية، لم يفرّطوا فيها ولم يغادروها، على الرغم مما عانوه من ضغط مزدوج، ضغط من قبل الحركة الصهيونية التي كانت تسعى إلى ترحيل أكبر...
أنا والأدب العبري : أول رواية قرأتها ، من الأدب العبري ، كانت رواية الكاتب الاسرائيلي ( يغاال ليب ) من ترجمة لطفي مشعور ابن الناصرة . تاريخ الترجمة ليس مثبتا حتى أتأكد ، بالضبط ، متى قرأتها ، ولكن من المؤكد أن القراءة أنجزت في العام الذي ترجمت فيه بالضبط ، أي بداية 70 ق 20 .والطريف أنني لم أقرأ...
ليست إسرائيل الديمقراطية الوحيدة في الشرق الأوسط. إنها، في الحقيقة، ليست ديمقراطية على الإطلاق. مقتبس من كتاب: “عشر خرافات عن إسرائيل” الصادر حاليا من دار فيرسو بوكس. يرى العديد من الإسرائيليين وداعميهم في جميع أنحاء العالم- حتى أولئك الذين قد ينتقدون بعض سياساتها- أن إسرائيل، في نهاية...
سأتوقف عند ثلاث نقاط هامّة في التشابه بين وثيقة بلفور وإعلان ترامب للقدس عاصمة لإسرائيل، وهي نقاط تشابه تساعدنا كجمهور أن نفهم الحالة السياسيّة بشكلٍ أفضل، وأن ونفكّر معاً باتجاهات جديدة في ما يمكننا فعله أمام واقعٍ سيّءٍ ممعن بالتدهور. قبل أن أتحدّث عن التشابهات الثلاث التي أجدها بين...
بمناسبة موت شمعون بيريس، نشر موقع “الانتفاضة الإلكترونية” مقالًا للمؤرخ الإسرائيلي المعادي للصهيونية إيلان بابيه، يسرد فيه وقائع حياة الرئيس الإسرائيلي الأسبق، المعروف في الدوائر الغربية كـ”رجل سلام”، ويفضح دوره الحقيقي في تشريد الشعبين الفلسطيني واللبناني. ينشر “مدى مصر” ترجمة المقال هنا...
حتى وهو يقترب من سن الثمانين، لم يبد الأديب شمعون بلاص أي علامة على المهادنة. يواصل وصف نفسه بأنه يهودي – عربي، وهو المفهوم الذي صكه هو، يكتب الروايات فقط بالعربية والدراسات فقط بالعربية ويبتعد – بقوة تقريبا – عن التيار المركزي الثقافي. ليس من عجب في أن الجيل الجديد من الكتاب الشرقيين في إسرائيل...
في الآونة الأخيرة أخذت قضية ترجمة الأدب العربي إلى العبرية شكل الأزمة بين المثقفين العرب, حيث يعتبرها البعض شكلاً من أشكال التطبيع, وحقيقة الأمر أن الإسرائيليين اهتموا بترجمة الأدب العربي حتى من قبل نشأة دولة إسرائيل, وهم لا ينتظرون موافقتنا على هذه الترجمة, وذلك لأسباب تتعلق بالصراع العربي ـ...
قضيت شهورا عديدة أعيش قرب المحيط. أصحو على أغنية الموج. أنام على أغنية الموج. وأجمع الأصداف عصرًا وآخذها إلى البيت. بنهاية إقامتي، كان عندي جبل صغير من الأصداف. عاهدت نفسي أن أعيد كل هذه الأصداف يوما إلى الشط. لم يكن حقي في امتلاكها والاحتفاظ بها...
" من لم يرَ عيني لطيفة – لم يرَ عيونًا جميلة في حياته". هكذا كنتُ أقول وأنا لا زلتُ شابًا صغيرًا. ولطيفة حينئذٍ كانت فتاة عربية، عذراء صغيرة. وأعوام كثيرة مضت ولا زلتُ أقول ذلك حتى الآن. في أيام شهر ديسمبر، كنتُ أقف في الحقل على رأس جماعة من العرب، وأُعدُّ أرضي لغرس شجرة العنب الأولى الخاصة بي...
إن الذي يدرس تاريخ اليهود من قديم الزمن يعرف أن العوامل التي تتنازع سياستهم ليست حديثة العهد، وأن مواقف الأمم الأخرى منهم في هذا العصر كانت لها أشباه ونظائر في عصور التاريخ المختلفة في عهد قدماء المصريين والبابليين والآشوريين والفرس والإغريق والرومان. فمسألة اليهود كانت موجودة حتى قبل أن يفقدوا...
مقدمة يقول المفكرون الصهاينة: إن الحاجة لإقامة وطن قومي يهودي قديمه ظهرت بعد السبي البابلي على يد نبوخذ نصر ( 604 – 562 ق.م ) وكذلك اعتقاد المتدينين اليهود أن أرض الميعاد قد وهبها الله لبني إسرائيل وهذه الهبة أبدية ولا رجعة فيها، إلا إنهم لم يتحمسوا كثيراً للصهيونية باعتبار أن أرض الميعاد ودولة...

هذا الملف

نصوص
108
آخر تحديث
أعلى