- بمقدورك أن تصير بحيرة
يرتادها المشاؤون
ترشقها الشمس بالنسور والفواكه
وينام الهواء على سريرها
مثل مقاتل من الهنود الحمر..
-احمل نصوصك الحزينة على كتفيك
مضرجة برائحة الأعشاب والفهود
يتبعك المشاؤون على دراجات من الرمل.
وآذانهم تتدلى مثل آذان الفيلة
لالتقاط أسرار الطبيعة
دون أن ينتبه اللصوص إلى حركاتك البطيئة
دون أن يبصرك طائر الوقواق
لئلا يوقظ مومياء توت عنخ أمون
فتقرع الأجراس ويطوقك رهبان ببنادق صيد
دون أن تلمس قبعة الماضي بلهيب عينيك المتراميتين
دون أن تهشم هواجسك شباك البيت
أو تترك النسيان معلقا بحبل المشنقة
حين تصل الربوة
- إقرأ نصوصك المسحورة وتمدد على جناحيك
- اسحب الغيوم بحبال المخيلة
رويدا رويدا ستتحلل قبضة الصلصال.
ستصير بحيرة
سترتادها بجعات مايكوفسكي.
الساحرات مرصعات بالياقوت والمرجان
وكلما اقترب المجانين من ضفتها
تمتلىء بالطيور والذهب
ينضج لوز الحكمة
يبصر العميان في الجوار
كلما حدق في مائها كاهن
تتلامع الإشارات في الأفق
تتوهج قوادم النسور
في الأعالي.
****************
You can become a lake frequented by Peripatetics
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
-You can become a lake
Frequented by Peripatetics
The sun throws eagles and fruits at her
And the air sleeps on her bed
Like a Red Indian fighter
Carry your sad texts on your shoulders
Flooded with the scent of herbs and leopards
Peripatetics will follow you on sand bikes.
While their ears are hanging like those of elephants
To capture nature's secrets
Without thieves noticing your slow movements
Without the cuckoo bird seeing you
Lest he awaken Tutankhamun's mummy
So, bells ring and monks surround you with hunting rifles
Without touching the hat of the past with your wide eyes’ flames
Without your obsessions crushing the window of the house
Or leave forgetfulness hanging from the noose
When you reach the knoll.
Read your enchanted texts and stretch out on your wings
Draw clouds with ropes of imagination
Slowly, the clay's grip will dissolve.
It will become a lake
Will be frequented by Mayakovski swans.
And encrusted witches with rubies and coral.
Whenever the madmen approached its bank
It is filled with birds and gold
Wisdom almonds ripen
The blind will see in the vicinity
Whenever a priest stared at its water
Signs flash on the horizon
Eagle primary quills glow
In high altitudes.
يرتادها المشاؤون
ترشقها الشمس بالنسور والفواكه
وينام الهواء على سريرها
مثل مقاتل من الهنود الحمر..
-احمل نصوصك الحزينة على كتفيك
مضرجة برائحة الأعشاب والفهود
يتبعك المشاؤون على دراجات من الرمل.
وآذانهم تتدلى مثل آذان الفيلة
لالتقاط أسرار الطبيعة
دون أن ينتبه اللصوص إلى حركاتك البطيئة
دون أن يبصرك طائر الوقواق
لئلا يوقظ مومياء توت عنخ أمون
فتقرع الأجراس ويطوقك رهبان ببنادق صيد
دون أن تلمس قبعة الماضي بلهيب عينيك المتراميتين
دون أن تهشم هواجسك شباك البيت
أو تترك النسيان معلقا بحبل المشنقة
حين تصل الربوة
- إقرأ نصوصك المسحورة وتمدد على جناحيك
- اسحب الغيوم بحبال المخيلة
رويدا رويدا ستتحلل قبضة الصلصال.
ستصير بحيرة
سترتادها بجعات مايكوفسكي.
الساحرات مرصعات بالياقوت والمرجان
وكلما اقترب المجانين من ضفتها
تمتلىء بالطيور والذهب
ينضج لوز الحكمة
يبصر العميان في الجوار
كلما حدق في مائها كاهن
تتلامع الإشارات في الأفق
تتوهج قوادم النسور
في الأعالي.
****************
You can become a lake frequented by Peripatetics
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
-You can become a lake
Frequented by Peripatetics
The sun throws eagles and fruits at her
And the air sleeps on her bed
Like a Red Indian fighter
Carry your sad texts on your shoulders
Flooded with the scent of herbs and leopards
Peripatetics will follow you on sand bikes.
While their ears are hanging like those of elephants
To capture nature's secrets
Without thieves noticing your slow movements
Without the cuckoo bird seeing you
Lest he awaken Tutankhamun's mummy
So, bells ring and monks surround you with hunting rifles
Without touching the hat of the past with your wide eyes’ flames
Without your obsessions crushing the window of the house
Or leave forgetfulness hanging from the noose
When you reach the knoll.
Read your enchanted texts and stretch out on your wings
Draw clouds with ropes of imagination
Slowly, the clay's grip will dissolve.
It will become a lake
Will be frequented by Mayakovski swans.
And encrusted witches with rubies and coral.
Whenever the madmen approached its bank
It is filled with birds and gold
Wisdom almonds ripen
The blind will see in the vicinity
Whenever a priest stared at its water
Signs flash on the horizon
Eagle primary quills glow
In high altitudes.
