ألكسندر بوزي
Alexander Lawrence Posey: Alex Posey
(1873- 1908)
شاعر أميركي ينحدر من قبيلة للسكان الأصليين تدعى موسكوجي كريك في ولاية أوكلاهوما. كان شاعراً وصحفياً أسّس أول صحيفة يومية للسكان الأصليين في أميركا اسمها (إيوفاولا إنديان جورنال).
بعد وفاته قامت زوجته بجمع أشعاره وترتيبها وإصدارها في مجلد بعنوان "قصائد أليكسندر بوزي" صدر عن دار "كرين برينترز" في 1910.
*****
قطرة الندى والطائر...
ألكسندر بوزي
ترجمة أسامة إسبر.
ثمة بهاءٌ في قطرة ندى
لا يتوهج إلا لمدة ساعة
أعظم من مجد ملوك الأرض الكبار
في أوج قوتهم.
ثمة عذوبة في تغريدة واحدة
تخرج من حنجرة طائر بري،
عشوائياً في أعماق الغابة المنعزلة
أكثر مما تحتويه جميع أناشيد الشعراء
التي سبق أن كُتبت.
لكن الرجال، نعم،
يتذكرون أسماء القياصرة
وينسون بهاء قطرة الندى
يمدحون ملحمة هوميروس،
ويتركون أنشودة
القبرة تسقط غير مسموعة
من الزرقة.
Alexander Lawrence Posey: Alex Posey
(1873- 1908)
شاعر أميركي ينحدر من قبيلة للسكان الأصليين تدعى موسكوجي كريك في ولاية أوكلاهوما. كان شاعراً وصحفياً أسّس أول صحيفة يومية للسكان الأصليين في أميركا اسمها (إيوفاولا إنديان جورنال).
بعد وفاته قامت زوجته بجمع أشعاره وترتيبها وإصدارها في مجلد بعنوان "قصائد أليكسندر بوزي" صدر عن دار "كرين برينترز" في 1910.
*****
قطرة الندى والطائر...
ألكسندر بوزي
ترجمة أسامة إسبر.
ثمة بهاءٌ في قطرة ندى
لا يتوهج إلا لمدة ساعة
أعظم من مجد ملوك الأرض الكبار
في أوج قوتهم.
ثمة عذوبة في تغريدة واحدة
تخرج من حنجرة طائر بري،
عشوائياً في أعماق الغابة المنعزلة
أكثر مما تحتويه جميع أناشيد الشعراء
التي سبق أن كُتبت.
لكن الرجال، نعم،
يتذكرون أسماء القياصرة
وينسون بهاء قطرة الندى
يمدحون ملحمة هوميروس،
ويتركون أنشودة
القبرة تسقط غير مسموعة
من الزرقة.
