نصوص بقلم عبد السلام مصباح
للشاعر البوليفي
إضاءة :
شاعر وروائي وصحفي. ولد في "ريبيرالطاRiberalta في سنة 1940.اشتغل محرراً بجريدة "حضورPresencia"التي كانت تصدر في :لاباثLa Paz".مارس نقد الفن عشر سنوات...
درس الحقوق والفلسفة في الجامعة العظمي ل"سان أندريسSan Andrés"بعاصمة بلاده بوليفيا؛ فأصبح أستاذاً لأدب...
شعر إيروسي
عبـد الســلام مصبــاح - ممثلـة.. شعر
1 -
سَيِّدَتِـي
أَيَّتُهَـا البَوْصَلَـةُ الْمَشْـدودَةُ
نَحْـوَ الزَّمـنِ اليابـسِ
والزَّمَـنِ الْمُنْشَطِـرِ
بَيْـنَ فُصـولِ الأُكْذوبَـةِ
والزَّبَـدِ
والزَّمَـنِ الْمَخَْضـوبِ
بِلَـوْنِ الضَّحَكـاتِ الْموجِعَـة
والأَصْبـاغِ الْخُـرْسِ
وَبالْمَحْـوِ...
أَعْتَـرِفُ الآنَ أَمـامَ مَرايـاكٍ...
الى
ليديا كابريرا
و
زنجيتها الصغيرة
لشهيد الكلمة
غارسيــا لوركــا
GARCIA LORCA
05/06/1898- 19/08/1936
ترجمهــــا
ع
ن
الإسبانيــــــــة
للشاعــــر
عبد السلام مصباح
وَمَضَيْـتُ بِهـا إِلـى النَّهْـر
مُعْتَقِـداً أَنَّهـا صَبِيَّـة
لَكِنَّهـا مُتَزَوِّجَـة.
كـانَ ذاكَ لَيْلَـةَ "سَانْتِياغـو"...
1 -
سَيِّدَتِـي،
مِنْ عُمْرِي البَاقِي جِئْـتُ إِلَيْـك،
لِنُرَتِّـبَ أَوْرَاقَ الِبَـوْحِ
وَنَرْشِـفَ مِـنْ سِحْـرِ الْحَـرْفِ
غِوَايَـاتِ الْحُـبِّ...
وَحِيـنَ يُدَثِّرُنَـا النُّـورُ الْمُـورِقُ
نَفْتَـحُ فـي الْمُفْـرَدَةِ الْمَشْلُولَـةِ
أَبْوَابـاً
وَنَوَافِـذَ...
تَدْخُلُهَـا كُـلُّ...