1
أحْلَمُ بالفُهُود والنُّمُور والبَوَّابات البابلية،
بالقَوارب والآلهة والقيْثارات السَومَرية،
بالنايات الغَريْبَة.
جندياً كُنْتُ في فَيالق "صن تزو"
وَعَرَّافاً في َالمَعابد الأَزتيكية .
تهْتُ في الصَحراء أَربعين عاماً، وفي بئر
وجدني تجّار رومان، وقايضوني في تدمر
بحفنة زبيب. "ظللت كَشاةٍ ضالَّة"
غير أنَّني اهتَديْتُ الى هيروشيما
وَعدْتُ منفياً بعربة حَرب آشورية.
2
يا شمس الله، يا نجومه الزعفرانية. ليهبّ ضوءك على عظام الموتى،
على قبورهم والحصاد. قبور الأحلام خادعة الصيف، ليهبّ على الأرض ،
أرض الامبراطوريات ومزارع العظام. انَّني أُحيّي الأدوار كلّها،
المحتفلة والخائنة وأحتفي بهجرات السلالات الغامضة وذهب النعوش،
حيث مجد الانسان يصعد من الينابيع العميقة لليل. أُغنّي شغف الأرض
وشهوتها تحت الصاعقة، أُغنّي جمال الأقحوانة العارية، وطقطقة العظام
تحت الصخر، وأغني دموع القتلى في الليالي .
3
يا أرض الأحلام والمراسيم المختومة بالدم، يا أرض سهرات السَيْسَبان.
لي الجبال، لي الأنهار. الجبال قبري والمياه عرشي. على الأقاليم كلّها
سأطرح انشادي:
يا ايثاكا
يا قرطبة
يا بابل
يا صيدا
يا بخارى،
من يدلني على مشاعل لوط وسدوم؟ من يقودني الى ثكنات اسبرطة؟
سأغنّي مجد الانسان على الشواطىء الايجية. أُغنّي لهبّ الأرض
وشراسة الأدوار.
4
يا أرض الطوفانات والأهرامات، أَرض الأعراس والأرامل، أَرض الله والشيطان
أرض الغفران والمذابح، أرض الأديان والعلامات المضيئة. يا أحلاماً أطول من لدغة، يا كرْكماً ينحدر من المسالك الغريبة للمياه البيزنطية. احضنينا تحت أثدائك وعلّقي عظامنا فوق الجبال. يا أرض النحام، يا أرض الرمال السود، يا أرض الرماد والغيوم
والزمرد والكمأة والعاج.
5
انخيدوانا، يا أخت اورفيوس الى متى تبكين تحت فسيفساء الصيف؟
هاهم تجّار الاسكندرية جلبوا لك شجرة عرعر من جنائن الامبراطور
نصيفوس، سترقدين تحتها وتغنين نار حُبّه اللافحة. ستغنين هجرات
الطيور والعشاق والفرسان، وستسطع المشاعل أَمامك على الدغل
والمرجان. على القلاع والزيزفون. على الشبوط والاسقمري. ستغنين
نار الحبّ الضائع في أرض المنفى:
"على أنهار أوروبا هناك جلسنا وعلقنا قبلاتنا على الدر دار".
انخيدونا أيتها المهجورة كمعبد، هل نستطيع أن نرنِّم "ترنيمة الحبّ في
أرض غريبة"؟ طوبى لمن يسمع جهشاتك ويضرب بها ليل الحدائق البابلية.
6
منفيين جئنا أرض عامورة: قال رفيقي:
ـ "سأفجر نبعاً في هذه البطاح الموحشة، سأشعل ناراً في صمت حلباتها"
لكن أمراء عراة يحملون صقوراً وأسلحة اقتادونا الى كهوف مؤنسة
ونصبوا لنا المشانق، قالوا ـ "من أين جئتما؟ "
ـ "من عهود الدم واللغات المتشظّية المجنونة"
منفيين جئنا من أرض الهجرات المركونة في النار. صعدت صوبنا الحروب
والأوبئة وأحاطت مشانقنا، صيحات آلهة الريح. قال رفيقي :"آه، يا للعذاب،
عد أنت الى أرض الوطن، عد أنت ودعني اقتل هنا" لكن صقور الأمراء
شقّت الصخر ورفعتنا من ليل الهاوية. منفيين جئنا أرض عامورة ومنفيين خرجنا.
7
عم صباحا يا اغاممنون
عم صباحا أيها البطل
تعال الى بغداد الثكلى، الى شوارعها وخرائبها وأنهارها الباكية.
عم صباحاً يا اغاممنون.
عم صباحاً.
بغداد لم تعد تضحّي بأبنائها جرّاء غيظ عاطفي. انها الآن منهمكة
بتضميد جروحها. تعال أيها البطل، سيصعد القمح في الحقول وتسطع
حنينات العائلة.
8
تايريسياس، أنت شمس مصائرنا العمياء، أيها القابض على أغصاننا المزدحمة.
عد الينا، الى أقاليمنا المحترقة. أعمارنا مفتوحة لهبوب الدم والخراب. هجرتنا
الآلهة والقيثارة والغيمة. دمّرتنا غزوات الغوط والسلت والهون. رهيبة اللعنة التي
حلّت علينا. هل نوقظ الآلهة التي هجرتنا؟ آهٍ، ما أبشع الظلمة، ما أبشع النساء
العائدات من المقابر. آهٍ، ما أبشع الدود، ما أبشع الأرامل العائدات من هاوية النحيب.
9
لك الجلال أيها الاله العظيم
لك الشكر أيها القدوس
لك المجد أيها الباقي
جئت اليك يا الهنا، جئت لأرى مخلصنا. ليقف الهي على يميني.
ليقف الهي على يساري. أيها الرب السلطان، العالم يغرق في الهاوية.
ارفع العالم يا اله ولتشرق شموسك الخضر فوق حموضة روابينا،
لتصدح مزاميرك في أعياد جديدة. نحن رعاياك في هذه الهاوية يا رَبّ.
ضعنا وضاعت خطواتنا فيليل المنافي. افتح لنا دروباً توصلنا الى الطوفان.
10
أيها الهندي الأَحمر في مكسيكو ستي
أيها التاجر الهندوسي في كلكتا
أيها النحّات البوذي في كهوف الهمالايا
أيتها العرافة الغجرية في غرناطة
أيها الفيلسوف في باريس
أيها الصياد في غابات مدغشقر
أيتها العاهرة الابيقورية
أيتها الراقصة الرواقية
أيهما العلماء والقضاة
والجنرالات واللصوص
والملوك والباباوات
لنوفق بين الواحد والكلّ.
بين الموت والحياة
بين الجحيم والفردوس
بين العقل والملاك
بين الماء والنار
بين الشوك والاسفنج
بين العش والموجة
بين الغصن والعرين
لنتوحد بالجوهر.
صيادنا الكبير
ستارته في الجفاف
وطعمه في العدم.
11
أيها المحاربون البافاريون والكرواتيون، انَّني أَلعنكم. العن نابليون
وصقره الامبراطوري. العن راياتكم البيض والحمر. الثلج الروسي
مفتاح مصائركم. العن صقوركم ومدافعكم وأُحيّي أرض الثلوج التي
ابتلعتكم ورفعت جرائمكم. الثلج الروسي تعاويذ مصائركم.
12
انكسري أيتها القوة الغاشمة انكسري. ستأتي عهود جديدة وتدمر في هبوبها
العظيم هذه الجيف، الأسلحة، النفايات، الطبول، الأمراض، القشعريرات.
ستعيد الزرقة لسهوبنا الناشفة وتبدّد الزمهرير والظلمة المجنونة، ستتكسّر
المدافع وتسقط الأقنعة وتموت اللغات العفنة، وتنطفىء الجرائم. انكسري
أيتها القوة الغاشمة انكسري.
13
الامبراطور جنكيز خان بعد عودته الأخيرة من فتوحاته الكبرى،
أعطى ابنته الجميلة عقداً من اللؤلؤ
والجنرال وساماً
والأمير اقطاعية
والجندي رتبة
والبنّاء حجراً
والخبّاز قمحاً
والبيطري حصاناً
والأعمى عصاً
والصائغ ذهباً
والموسيقي بوقاً
والشاعر صفعة قوية
والفلكي مرصداً
والشرطي لصاً
وحين وزّع جميع الغنائم،
التفت الى زوجته وقبّلها منتحباً.
14
عرياناً أرقص في نو الله وتحت الأفلاك. أَهذي مجنوناً في نار
الياقوت الشعشاع. أقول لأوراد الليل ارتفعي وللأرض اتسعي.
محترقاً بالنار وبالنور أطارد ظل الانسان. أخرج من قلبي سنبلة
سوداء، أصرخ في برد الأضرحة وتحت ضباب الفجر العاري.
اقتربي أيتها الشمس ولتزأر فوق الأرض الأبواق.
اشتعلي يا نار الحبّ في ليل الأحزان، وكوني في صحراء المنفى
دليلاً للانسان.
أحْلَمُ بالفُهُود والنُّمُور والبَوَّابات البابلية،
بالقَوارب والآلهة والقيْثارات السَومَرية،
بالنايات الغَريْبَة.
جندياً كُنْتُ في فَيالق "صن تزو"
وَعَرَّافاً في َالمَعابد الأَزتيكية .
تهْتُ في الصَحراء أَربعين عاماً، وفي بئر
وجدني تجّار رومان، وقايضوني في تدمر
بحفنة زبيب. "ظللت كَشاةٍ ضالَّة"
غير أنَّني اهتَديْتُ الى هيروشيما
وَعدْتُ منفياً بعربة حَرب آشورية.
2
يا شمس الله، يا نجومه الزعفرانية. ليهبّ ضوءك على عظام الموتى،
على قبورهم والحصاد. قبور الأحلام خادعة الصيف، ليهبّ على الأرض ،
أرض الامبراطوريات ومزارع العظام. انَّني أُحيّي الأدوار كلّها،
المحتفلة والخائنة وأحتفي بهجرات السلالات الغامضة وذهب النعوش،
حيث مجد الانسان يصعد من الينابيع العميقة لليل. أُغنّي شغف الأرض
وشهوتها تحت الصاعقة، أُغنّي جمال الأقحوانة العارية، وطقطقة العظام
تحت الصخر، وأغني دموع القتلى في الليالي .
3
يا أرض الأحلام والمراسيم المختومة بالدم، يا أرض سهرات السَيْسَبان.
لي الجبال، لي الأنهار. الجبال قبري والمياه عرشي. على الأقاليم كلّها
سأطرح انشادي:
يا ايثاكا
يا قرطبة
يا بابل
يا صيدا
يا بخارى،
من يدلني على مشاعل لوط وسدوم؟ من يقودني الى ثكنات اسبرطة؟
سأغنّي مجد الانسان على الشواطىء الايجية. أُغنّي لهبّ الأرض
وشراسة الأدوار.
4
يا أرض الطوفانات والأهرامات، أَرض الأعراس والأرامل، أَرض الله والشيطان
أرض الغفران والمذابح، أرض الأديان والعلامات المضيئة. يا أحلاماً أطول من لدغة، يا كرْكماً ينحدر من المسالك الغريبة للمياه البيزنطية. احضنينا تحت أثدائك وعلّقي عظامنا فوق الجبال. يا أرض النحام، يا أرض الرمال السود، يا أرض الرماد والغيوم
والزمرد والكمأة والعاج.
5
انخيدوانا، يا أخت اورفيوس الى متى تبكين تحت فسيفساء الصيف؟
هاهم تجّار الاسكندرية جلبوا لك شجرة عرعر من جنائن الامبراطور
نصيفوس، سترقدين تحتها وتغنين نار حُبّه اللافحة. ستغنين هجرات
الطيور والعشاق والفرسان، وستسطع المشاعل أَمامك على الدغل
والمرجان. على القلاع والزيزفون. على الشبوط والاسقمري. ستغنين
نار الحبّ الضائع في أرض المنفى:
"على أنهار أوروبا هناك جلسنا وعلقنا قبلاتنا على الدر دار".
انخيدونا أيتها المهجورة كمعبد، هل نستطيع أن نرنِّم "ترنيمة الحبّ في
أرض غريبة"؟ طوبى لمن يسمع جهشاتك ويضرب بها ليل الحدائق البابلية.
6
منفيين جئنا أرض عامورة: قال رفيقي:
ـ "سأفجر نبعاً في هذه البطاح الموحشة، سأشعل ناراً في صمت حلباتها"
لكن أمراء عراة يحملون صقوراً وأسلحة اقتادونا الى كهوف مؤنسة
ونصبوا لنا المشانق، قالوا ـ "من أين جئتما؟ "
ـ "من عهود الدم واللغات المتشظّية المجنونة"
منفيين جئنا من أرض الهجرات المركونة في النار. صعدت صوبنا الحروب
والأوبئة وأحاطت مشانقنا، صيحات آلهة الريح. قال رفيقي :"آه، يا للعذاب،
عد أنت الى أرض الوطن، عد أنت ودعني اقتل هنا" لكن صقور الأمراء
شقّت الصخر ورفعتنا من ليل الهاوية. منفيين جئنا أرض عامورة ومنفيين خرجنا.
7
عم صباحا يا اغاممنون
عم صباحا أيها البطل
تعال الى بغداد الثكلى، الى شوارعها وخرائبها وأنهارها الباكية.
عم صباحاً يا اغاممنون.
عم صباحاً.
بغداد لم تعد تضحّي بأبنائها جرّاء غيظ عاطفي. انها الآن منهمكة
بتضميد جروحها. تعال أيها البطل، سيصعد القمح في الحقول وتسطع
حنينات العائلة.
8
تايريسياس، أنت شمس مصائرنا العمياء، أيها القابض على أغصاننا المزدحمة.
عد الينا، الى أقاليمنا المحترقة. أعمارنا مفتوحة لهبوب الدم والخراب. هجرتنا
الآلهة والقيثارة والغيمة. دمّرتنا غزوات الغوط والسلت والهون. رهيبة اللعنة التي
حلّت علينا. هل نوقظ الآلهة التي هجرتنا؟ آهٍ، ما أبشع الظلمة، ما أبشع النساء
العائدات من المقابر. آهٍ، ما أبشع الدود، ما أبشع الأرامل العائدات من هاوية النحيب.
9
لك الجلال أيها الاله العظيم
لك الشكر أيها القدوس
لك المجد أيها الباقي
جئت اليك يا الهنا، جئت لأرى مخلصنا. ليقف الهي على يميني.
ليقف الهي على يساري. أيها الرب السلطان، العالم يغرق في الهاوية.
ارفع العالم يا اله ولتشرق شموسك الخضر فوق حموضة روابينا،
لتصدح مزاميرك في أعياد جديدة. نحن رعاياك في هذه الهاوية يا رَبّ.
ضعنا وضاعت خطواتنا فيليل المنافي. افتح لنا دروباً توصلنا الى الطوفان.
10
أيها الهندي الأَحمر في مكسيكو ستي
أيها التاجر الهندوسي في كلكتا
أيها النحّات البوذي في كهوف الهمالايا
أيتها العرافة الغجرية في غرناطة
أيها الفيلسوف في باريس
أيها الصياد في غابات مدغشقر
أيتها العاهرة الابيقورية
أيتها الراقصة الرواقية
أيهما العلماء والقضاة
والجنرالات واللصوص
والملوك والباباوات
لنوفق بين الواحد والكلّ.
بين الموت والحياة
بين الجحيم والفردوس
بين العقل والملاك
بين الماء والنار
بين الشوك والاسفنج
بين العش والموجة
بين الغصن والعرين
لنتوحد بالجوهر.
صيادنا الكبير
ستارته في الجفاف
وطعمه في العدم.
11
أيها المحاربون البافاريون والكرواتيون، انَّني أَلعنكم. العن نابليون
وصقره الامبراطوري. العن راياتكم البيض والحمر. الثلج الروسي
مفتاح مصائركم. العن صقوركم ومدافعكم وأُحيّي أرض الثلوج التي
ابتلعتكم ورفعت جرائمكم. الثلج الروسي تعاويذ مصائركم.
12
انكسري أيتها القوة الغاشمة انكسري. ستأتي عهود جديدة وتدمر في هبوبها
العظيم هذه الجيف، الأسلحة، النفايات، الطبول، الأمراض، القشعريرات.
ستعيد الزرقة لسهوبنا الناشفة وتبدّد الزمهرير والظلمة المجنونة، ستتكسّر
المدافع وتسقط الأقنعة وتموت اللغات العفنة، وتنطفىء الجرائم. انكسري
أيتها القوة الغاشمة انكسري.
13
الامبراطور جنكيز خان بعد عودته الأخيرة من فتوحاته الكبرى،
أعطى ابنته الجميلة عقداً من اللؤلؤ
والجنرال وساماً
والأمير اقطاعية
والجندي رتبة
والبنّاء حجراً
والخبّاز قمحاً
والبيطري حصاناً
والأعمى عصاً
والصائغ ذهباً
والموسيقي بوقاً
والشاعر صفعة قوية
والفلكي مرصداً
والشرطي لصاً
وحين وزّع جميع الغنائم،
التفت الى زوجته وقبّلها منتحباً.
14
عرياناً أرقص في نو الله وتحت الأفلاك. أَهذي مجنوناً في نار
الياقوت الشعشاع. أقول لأوراد الليل ارتفعي وللأرض اتسعي.
محترقاً بالنار وبالنور أطارد ظل الانسان. أخرج من قلبي سنبلة
سوداء، أصرخ في برد الأضرحة وتحت ضباب الفجر العاري.
اقتربي أيتها الشمس ولتزأر فوق الأرض الأبواق.
اشتعلي يا نار الحبّ في ليل الأحزان، وكوني في صحراء المنفى
دليلاً للانسان.
