[SIZE=22px](النسر) طائر من فصيلة سباع الطير وله مع الإنسان تاريخ طويل ليس أوله قصة "لقمان" في الميثولوجيا العربية مع النسور السبعة وبالأخص "لبد" النسر السابع؛ ولا قصة النمرود بن كنعان مع نسوره الأربعة التي أراد الصعود بها إلى السماء لقتل إله إبراهيم، ولا النسر الجائع الذي ينهش كبد "بروميثيوس" كل يوم من الصباح حتى المساء عقابا له على سرقة النار المقدسة من آلهة الأولمب وإهدائها للبشر في الميثولوجيا اليونانية، ومرورا بالنسر الذي جعله صلاح الدين الأيوبي رمزا له ونراه مرسوما على الرنكات الخاصة بذلك العصر ، وباللقب الذي أطلقه إدمان روستان (1868 - 1918) في كتابه (النسر الصغير) على نابليون بونابرته، وقصيدة (النسر المهيض) لإبراهيم عبد القادر المازني (1889 - 1949)، وقصيدة (نسر) لعمر أبي ريشة (1910 - 1990)، وقصيدة (النسر الجريح) لفوزي العنتيل (1929 - 1981)، ومسرحية النسر الأحمر لعبد الرحمن الشرقاوي (1920- 1989)، ورواية (النسر) لروزماري ساتكليف (1920 - 1992)، ورواية (طريق النسر) لإدوارد الخراط (1926 - 2015)، وفيلم (النسر) إخراج كيفين ماكدونالد وإنتاج 2011، وكذلك عشرات الأعمال الأدبية والفنية التي تحمل اسم النسر عنوانا لها، وليس انتهاء بالنسر الذي يظن غالبية الناس أنه شعار الدولة المصرية بعد ثورة يوليو 1952؛ أو نسر البيروقراطية المصرية الذي لا يعتد مصري بوثيقة حكومية إلا إذا كانت مدموغة بخاتمه (ختم النسر).[/SIZE]
هذا الطائر يعرفه معظم من يقرؤون باللغةالإنجليزية إن لم يكونوا كلهم باسم (Eagle) وهو مع الأسف من أخطاء الترجمة الشائعة التي يصعب بل قد يستحيل تصحيحها لأنه خطأ مشهور، فـ(Eagle) ليس في اللغة الإنجليزية اسما للنسر وإنما هو اسم لطائر جارح أكبر حجما من النسر وأقوى هو (العقاب) ويتميز العقاب فضلا عن كبر حجمه وقوته بأنه يأكل من صيده لا صيد غيره أي لا يأكل الجيف كالنسر الذي لا يعد من الطيور الجوارح كما يقول "معجم الحيوان" وإن كان من سباع الطير، وأغلب الناس في الواقع هم أسرى الخلط بين النسر والعقاب ولذلك فالمقصود في معظم الأسماء التي ذكرناها هو طائر العقاب وليس النسر ، لأن معظم الصفات التي يعجب بها الناس ويصفون بها النسر هي في الواقع تعود إلى العقاب، وبالمناسبة فقد روي أنه كان للرسول عليه الصلاة والسلام في الغزوات راية تسمى (العقاب)، وعندما كتب الشاعر العلامة عباس محمود العقاد (1889 - 1964) قصيدته الشهيرة في العشرينيات عن العظمة المقهورة أو المكانة المضيعة جعل عنوانها (العقاب الهرم) وليس (النسر الهرم).
والاسم الصحيح في اللغة الإنجليزية لطائر النسر هو (Vulture) وليس (Eagle).
www.facebook.com
هذا الطائر يعرفه معظم من يقرؤون باللغةالإنجليزية إن لم يكونوا كلهم باسم (Eagle) وهو مع الأسف من أخطاء الترجمة الشائعة التي يصعب بل قد يستحيل تصحيحها لأنه خطأ مشهور، فـ(Eagle) ليس في اللغة الإنجليزية اسما للنسر وإنما هو اسم لطائر جارح أكبر حجما من النسر وأقوى هو (العقاب) ويتميز العقاب فضلا عن كبر حجمه وقوته بأنه يأكل من صيده لا صيد غيره أي لا يأكل الجيف كالنسر الذي لا يعد من الطيور الجوارح كما يقول "معجم الحيوان" وإن كان من سباع الطير، وأغلب الناس في الواقع هم أسرى الخلط بين النسر والعقاب ولذلك فالمقصود في معظم الأسماء التي ذكرناها هو طائر العقاب وليس النسر ، لأن معظم الصفات التي يعجب بها الناس ويصفون بها النسر هي في الواقع تعود إلى العقاب، وبالمناسبة فقد روي أنه كان للرسول عليه الصلاة والسلام في الغزوات راية تسمى (العقاب)، وعندما كتب الشاعر العلامة عباس محمود العقاد (1889 - 1964) قصيدته الشهيرة في العشرينيات عن العظمة المقهورة أو المكانة المضيعة جعل عنوانها (العقاب الهرم) وليس (النسر الهرم).
والاسم الصحيح في اللغة الإنجليزية لطائر النسر هو (Vulture) وليس (Eagle).
Log into Facebook
Log into Facebook to start sharing and connecting with your friends, family, and people you know.
www.facebook.com
