"أنكين أنكين" "أنا يا أنا" أغنية فلكلورية أمازيغية من أعالي الأطلس.. تعريب: جميلة أمالو

يا دنيا أنت لا تُؤتمَنين
آتا يا دونيت أتا أوردا تويامانت

أنا يا أنا، أنا من تنتظرني الموت
أنكين أنكين أثياناي لموت أ ربي

أنا يا أنا، لا بد أن أُدفن يا دنيا (الترجمة الحرفية : لابد لصحتي أن تحاصرها الأرض)
أنكين أنكين أصاحتينو لابدا أتيسيكل واشال أتا يا دونيت

أنا يا أنا، ماذا أصابني يا ويلتاه لقد رحل من أحبه
أنكين أنكين أنكين أيايدي يجران أيخوبي نو إيدا ونا ريغ

أنا يا أنا، لا مفر من طول الطريق أتعبك يا من أحب
أنكين أييدي تكات إوبريد ينغاش أونا ريغ

أنا يا أنا، لا يسعني إلا أن أرحل
أنكين أنكين أوا وري تعديل أود تدارت أتين سموتيغ

أنا يا أنا، من منكم ذاق طعم الحب فليخبر
أنكين أنكين أمايجربن أمارڭ ڭيڭون عفاون ينيت

أنا يا أنا، هل منكم من يعرف هذا الطبيب الذي يشفي
أنكين أنكين إدي إس يسان يان أدبيب أتخ يكان أسافار

أنا يا أنا، مهما ألبس ثيابي سوف نفترق
أنكين أنكين مقار دانساغ إد توبين أثا من مسافا

تقولين يا عزيزني أنت أخي، لكن تتعبيني وتدفعيني للشقاء..
أوا أريتينيت أتسانو يمايش أي دڭيغ ، هاريت تثونت ساقشمير


تعليقات

لا توجد تعليقات.
أعلى