محمد عرش - أرض، بلا جاذبية.. ت: الكبير امجيديل

من أنت ؟

أزح رخام المعابد،

يفضي بك إلى صمت الموتى

أفواههم ملأى بلغات الأشواك.

وموعدنا صناديق طروادة.
.

من أنت؟

حلم سنابل

يوسف.
.

من أنت؟

باقات يابانية،

زهورها، هايكو.
.

من أنت؟

نقطة في كأس، فاضت.
.

من أنت؟

ضياع على ألواح المراكب

تبكيه بحور القصيدة

بآخر دمعة، على هذه الجاذبية.
.

من أنت؟

طبقات أحزان

في ناي الرعاة.

محمد عرش
من ديوانه المتسم:
"إمرأة بنصف سماء"



-------------------------------




Terre, sans pesanteur
----------------------------------

? qui es-tu

.Enlève le marbre des temples

te conduira au silence des morts,

,leurs bouches sont pleines d'épines

.notre rencontre des boîtes de Troie

.
? Qui es-tu

Le rêve d'épis

.Youssef
.

? Qui es-tu

,Bouquets japonais

.ses fleurs, sont des haïkus
.

? Qui es-tu

.goutte dans une tasse, débordée
.

? Qui est toi

,Perte sur les planches des bateaux

que pleurent les rythmes du poème

.à la dernière larme, sur cette attraction
.

?Qui es-tu

Couches de douleurs

.dans la flûte des bergers

------------------
Traduit par:
Lakbir Mjidil