- ماما أين تعيش العماليق ؟
- فى الحكايات الخرافية .
- إذن لا بد أن الحكايت الخرافية كبيرة جداً . أليس كذلك ؟
- بالطبع ! تعيش الأقزام فى الحكايات القصيرة ، وتعيش العماليق فى الحكايات الطويلة .
- وماذا عن الحكاية التى تريدين أن تحكيها لى اليوم ، طويلة أم قصيرة ؟
- حكاية طويلة يا حبيبى .
- واو !
أحضرت مقعداً بنفسى ، وجلست أمى ، فتحت كتاباً وبدأت فى القراءة . فى قديم الزمان ، عندما كانت الحيوانات تتكلم ، اختير أسدُ كبير متوحش ملكاً للغابة . إذا ما قام أى حيوان بأقل غلطة زأر وغضب ، ولا يعنيه أن يكون الحيوان صغيراً أم كبيراً ، فالكل عنده سواء . وفى النهاية أمر الأسد كل أهل الغابة أن يحضروا إليه صغارهم ،أرنب صغير للإفطار ودب صغير للغداء وغزالة صغيرة للعشاء .
كانت الحكاية طويلة جداً ، ولكننى لم أحبها .
- ماما ، لكن من اختار هذا الأسد السىء ليصير ملكاً على جميع الحيوانات .
- على الأرجح الأرانب البرية .
قالت ماما ذلك ، و أرادت أن تستأنف القراءة ولكننى قاطعتها من جديد .
- ماما ، لكن لماذا اختارت الأسد ؟
- لأنه كان أقوى من كل من فى الغابة .
- ألم تكن تستطيع الأرانب البرية أن تختار شخصاً غيره ؟
- تستطيع ، لكن أهل الغابة كانوا خائفين جداً من ذلك اللص ، وهذا هو السبب فى عدم جرأتهم على الوقوف ضده .
- ماما لا أريد أن أكون خائفاً ، لا بد أن آخذ بندقية وأقوم بتأديب ذلك اللص .
- لكنك لست حيواناً يا باولكا ، أنت رجل .
- نعم يا ماما أنا رجل ، ولهذا السبب اخترت البقرة .
- يا لها من فكرة عظيمة !
قالت الأم ذلك فى دهشة وأغلقت الكتاب ، ثم سألتنى :
- لماذا البقرة ؟
فقلت على الفور :
- لأن البقر لا يأكل اللحم .
ترجمة : د. محمد عبد الحليم غنيم
* فايتوتاس بيتكفوتش ، كاتب روسى والقصة منشورة فى مجلة الادب السوفيتى ، النسخة الانجليزية ، عدد خاص بأدب الاطفال ،سبتمبر 1984.
- فى الحكايات الخرافية .
- إذن لا بد أن الحكايت الخرافية كبيرة جداً . أليس كذلك ؟
- بالطبع ! تعيش الأقزام فى الحكايات القصيرة ، وتعيش العماليق فى الحكايات الطويلة .
- وماذا عن الحكاية التى تريدين أن تحكيها لى اليوم ، طويلة أم قصيرة ؟
- حكاية طويلة يا حبيبى .
- واو !
أحضرت مقعداً بنفسى ، وجلست أمى ، فتحت كتاباً وبدأت فى القراءة . فى قديم الزمان ، عندما كانت الحيوانات تتكلم ، اختير أسدُ كبير متوحش ملكاً للغابة . إذا ما قام أى حيوان بأقل غلطة زأر وغضب ، ولا يعنيه أن يكون الحيوان صغيراً أم كبيراً ، فالكل عنده سواء . وفى النهاية أمر الأسد كل أهل الغابة أن يحضروا إليه صغارهم ،أرنب صغير للإفطار ودب صغير للغداء وغزالة صغيرة للعشاء .
كانت الحكاية طويلة جداً ، ولكننى لم أحبها .
- ماما ، لكن من اختار هذا الأسد السىء ليصير ملكاً على جميع الحيوانات .
- على الأرجح الأرانب البرية .
قالت ماما ذلك ، و أرادت أن تستأنف القراءة ولكننى قاطعتها من جديد .
- ماما ، لكن لماذا اختارت الأسد ؟
- لأنه كان أقوى من كل من فى الغابة .
- ألم تكن تستطيع الأرانب البرية أن تختار شخصاً غيره ؟
- تستطيع ، لكن أهل الغابة كانوا خائفين جداً من ذلك اللص ، وهذا هو السبب فى عدم جرأتهم على الوقوف ضده .
- ماما لا أريد أن أكون خائفاً ، لا بد أن آخذ بندقية وأقوم بتأديب ذلك اللص .
- لكنك لست حيواناً يا باولكا ، أنت رجل .
- نعم يا ماما أنا رجل ، ولهذا السبب اخترت البقرة .
- يا لها من فكرة عظيمة !
قالت الأم ذلك فى دهشة وأغلقت الكتاب ، ثم سألتنى :
- لماذا البقرة ؟
فقلت على الفور :
- لأن البقر لا يأكل اللحم .
ترجمة : د. محمد عبد الحليم غنيم
* فايتوتاس بيتكفوتش ، كاتب روسى والقصة منشورة فى مجلة الادب السوفيتى ، النسخة الانجليزية ، عدد خاص بأدب الاطفال ،سبتمبر 1984.
