وينج تيك لوم - قميص مخضب بالدم : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

قميصي مخضب بالدم
كأنه دم شخص غيري –
ما زلت على قيد الحياة

***

( 2 )

نلجأ إلى استخدام خوذهم
لم تزل الخوذة التي بحوزتي تسرب الماء –
ثقب رصاصة نظيف

***

( 3 )

أجفف قدمي المبللة
المتورمة
آن لي أن أقلم أظفارها

***
-------------------
- ( وينج تيك لوم ) : شاعر أمريكي , ولد في 11 تشرين الثاني 1946 في هونولولو – هاواي . له ( شرح النقاط المشكوك فيها ) 1987 , و ( مذبحة نانجينغ : قصائد ) 2021 . حائز على جائزة الكتاب الأمريكية 1988 , و جائزة إليوت كاديس للأدب 2013 .
War Poems I China in WW2 I Mobile Version . http : // www . chinaww2 . com