نانا فريدوا أجيمان - فراخ الطائر : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

مدفن –
فراخ طائر
ترفرف في وكرها

***

( 2 )

أشنة و قمر –
نفس العرزال
القديم المكسور

***

(3 )

التحديق بالشمس
بحثا عن عملة فضية –
مستجد على قارعة الطريق

***

( 4 )

قدام الكنيسة
يتمدد شحاذ في صندوقه الورقي –
زجاجة نبيذ فارغة

***

( 5 )

سماء بدون نجوم
تتحرك اليراعات
داخل و خارج الظلمة *

***
( 6 )

شمس مشرقة ...
متسول على قارعة الطريق
في وضعية بوذا

***

( 7 )

" يمنع النجاوز "
ما من إعلان
في الادغال

***
-------------
* فاز عنها بجائزة فخرية في مسابقة لنادي الهايكو العالمي 2011 .
- ( نانا فريدوا أجيمان ) : شاعر من غانا . ولد في 11 حزيران 1980 ( سوهوم – المنطقة الشرقية ) . حاصل على شهادة البكالوريوس في الاقتصاد و التمويل من جامعة ( ووهان – الصين ) . يحمل شهادة الماجستير في الاقتصاد الزراعي من جامعة ( غانا ) . يكتب الشعر منذ عام 1998 . خريج جامعة ( كواني ) للعلوم و التكنولوجيا 2003 . درس الهايكو و التانكا . يكتب الشعر منذ عام 1998 . نشر في ( غانا تودي انترناشيونال ) و غيرها . مترجمة عن الإنكليزية : -
1 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 8 . https : // shamrockhaikujournal .
2 – Simply Haiku : Quarterly Journal of Japanese Short From Poetry . https : // simplyhaiku . com
3 – Shamrock Haiku Journal 2007 – 2011 – Page 76 – Google Books . https : // books . google . iq
4 – World Haiku Review – Haiku 1 , August 2011 – Google Sites . https : // sites . google . com
5 – Carpe Diem # 607 , Road Side Beggar ( a haiku by Nana Fredua Agyyeman . https : // chevrefeullescarpediem blogspot . com
6 – Carpe Diem Haiku : Roadside Beggar I Reading Pleasure . https : // readinpleasure . wordpress . com