البروفيسور إشبيليا الجبوري - عازفة الكمان الصغيرة.. عن الاسبانية: اكد الجبوري

يقف عازفة الكمان الصغيرة في الساحة بهدوء تام.
ترتدي معطفا ارجوانيا صغيرا مهترئا.
تغني بكلمات نقية! متسائلة: من يستطيع ان يكون عازف كمان بارع
من يقف هنا وحده في الساحة
مع معطفا قرمزيا صغيرا؟

تقف عازفة الكمان الصغيرة في الساحة على ساق واحدة
وعلى راسها شال اسود صغير.
تغني بكلمات نقية! متسائلة: من يستطيع ان يكون عازف كمان بارع
من يقف هنا وحده في الساحة
مع الشال الاسود الصغير ؟

تراميت انفاسي بحرقة، حضنتها، اخاطبها
العازفة الحلوة الصغيرة هنا على وردة واحدة،
اضمها معطفي الاسود الطويل
بالكمان الاحمر الصغير
اعقد منها صمتي بالشريط الاسود
ضفيرتي المشيبة،
اعباءها كلمات خرساء روحي
عن شالهارالاسود الصغير.

معزوفتها الحزينة اعرفها تماما.
تقف عازفة الكمان الصغيرة في الساحة على ساق واحدة
ترتعد من البرد،
على عينيها سواد وشحوب الحرب.
اليتم الاسود الكبير طويل
فراغ الحنان الكبير طويل،
عازفة الكمان الصغيرة
بنفسجة .

————————————
المكان والتاريخ: طوكيو - 27.09.22
الغرض: التبادل الثقافي
العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)