حط بنا الباحث و المترجم الجزائري المقيم بالمملكة المتحدة مولود بن زادي بمقالته هذه المرة على غير العادة في فرنسا حسب ما ذكر ، لنتعرف على الأديب العالمي فيكتور هوجو في الذكرى 138 لوفاته.
المقال يعبر عن قدرتنا على التعاون مع الزملاء الفرونكفونيين الكرام للتعريف بالأدب الفرنسي و الثقافة الفرنسية و المساعدة على مد جسور المودة بين المجتمعات الغربية و مجتمعاتنا العربية بلغات مختلفة. أجل!! يسعدنا التعاون مع زملائنا الكرام في وطننا العربي بما يخدم رسالة الأدب و المحبة و الإنسانية، فجهودنا مكملة لجهودهم المباركة.
و قد كتب كذلك المترجم و الباحث الجزائري مولود بن زادي في صحيفة شباب الجزائر " Jeunesse d'Algérie" بحث في سيرة الأديب الفرنسي فيكتور هوجو في الذكرى 138 لوفاته: "لماذا لا يزال فيكتور هوجو يتمتع بشعبية كبيرة؟"
يصادف 22 مايو 2023 الذكرى 138 لوفاة فيكتور هوغو. في 22 مايو 1885 ، توفي الشاعر والكاتب المسرحي الفرنسي ويليام هوغو في باريس ، المدينة التي عاد إليها بعد نفي دام قرابة 20 عامًا. كان شاعرًا وكاتبًا مسرحيًا وروائيًا لامعًا ، ولكنه كان أيضًا سياسيًا وصحفيًا ومفكرًا ملتزمًا. اليوم ، بعد 138 عامًا من وفاته ، لا يزال فيكتور هوغو في الذاكرة ولا تزال أعماله تُقرأ وتُدرس وتُعرض في المسارح في جميع أنحاء العالم. إذن لماذا هوغو مهم جدًا اليوم؟
*رجل الأدب:
بدأ فيكتور هوغو الكتابة في سن مبكرة للغاية ، ونشرت مجموعته الشعرية الأولى (قصائد شعرية متنوعة) في عام 1822 عندما كان يبلغ من العمر 20 عامًا فقط. اليوم ، على الرغم من أنه معروف في جميع أنحاء العالم برواياته بما في ذلك البؤساء Les Misérables ، 1862 ، و سيدة باريسNotre-Dame de Paris ، 1831 ، إلا أنه اشتهر في فرنسا بشعره ، مثل التأملات Les Contemplations و أسطورة القرون La Légende des siècle. بعض شعره مستوحى من أحداث واقعية ، مثل القصائد التي كتبها عن ابنته الكبرى والمفضلة ليوبولدين ، التي توفيت بشكل مأساوي عن عمر ناهز 19 عامًا في عام 1843 عندما انقلب قارب كانت تسافر على متنه مع زوجها. لقد دمرته خسارتها ولم يتعافى تمامًا من الصدمة والحزن. من المحتمل أن تكون أشهر قصائده عنها هي: غدا عند الفجر Tomorrow at Dawn ، والتي يصف فيها زيارة قبرها، كتابه الشهير البؤساء Les Misérables هو واحد من أطول الروايات في الأدب العالمي. يحتوي على 1900 صفحة في النسخ الفرنسية و 1500 صفحة في الطبعات الإنجليزية. يتكون العمل من خمسة مجلدات ، ويحتوي كل مجلد على عدة كتب. كما أنه من بين الكتب التي استغرق كتابتها أطول وقت في العالم - 12 عامًا.
*صوت الشعب:
ظهر هوغو ، الذي كان شاعرًا وفنانًا وكاتبًا رومانسيًا في سن الثلاثين ، لأول مرة ككاتب رومانسي حقيقي. بعد فترة وجيزة ، تحول إلى الليبرالية وبدأ يهتم بالقضايا الاجتماعية والسياسية. لقد وضع قلمه في خدمة التزامه السياسي ، وتمكن من التقدم بسرعة ليصبح "بطل الجمهورية". أدت مخاوفه بشأن الظلم الاجتماعي الناجم عن كل من المجتمع والنظام القانوني إلى الاتصال بمجموعة من الكتاب الليبراليين من صحيفة The Globe. اكتسب شعبية أكبر بين الناس حيث وقف إلى جانب الفقراء والمضطهدين والمنبوذين من المجتمع الفرنسي. اكتسب هوغو أيضًا شعبية لأنه عارض بشدة عقوبة الإعدام - فقد شهد الفظائع في باريس حيث تجمع الناس في ساحة دي غريف ليشهدوا عمليات إعدام مروعة ومثيرة للاشمئزاز. تتجلى معارضته لعقوبة الإعدام في كتابه ، اليوم الأخير للمحكوم عليه ، وهو إحدى أولى رواياته ، والذي نُشر دون ذكر اسمه عام 1829.
*منقذ نوتردام:
اكتسب هوغو أيضًا شهرة واسعة في فرنسا وخارجها من خلال الوقوف في وجه تدمير فرنسا القديمة والتراث التاريخي. حقق نجاحًا هائلاً بنشره نوتردام دي باريس في عام 1831. أعلن "الحرب على الحطام" ، وانتقد بشدة أولئك الذين "يرمون" الآثار والمتورطين في هدم "باريس القديمة الرائعة. وطالب بقانون للدفاع عن الآثار والآثار التاريخية وحماية التراث الثقافي. كان لكتابه تأثير هائل. قام فيكتور هوغو ، مع تحفته الفنية Notre-Dame de Paris ، بتوعية الجمهور بترميم النصب التذكاري المهمل للغاية وتهديده بالهجر. بدأ الحركة التي أنقذت الكاتدرائية الباريسية في القرن التاسع عشر. اجتذب النصب الآن عشرات الزوار .
*رجل الموسيقى والفن:
كان هوغو يحب الاستماع إلى الموسيقى. بالنسبة له ، "الموسيقى تعبر عما لا يمكن قوله ولا يمكن السكوت عنه" ، على حد قوله. كان مغرمًا بشكل خاص بموسيقى كارل ماريا فون ويبر التي أثرت أوبراها بعمق على تطور الأوبرا الرومانسية في ألمانيا. انتقل تأثيره من عالم الأدب إلى عالم الموسيقى. ألهمت أعماله الأدبية عالم الموسيقى ، سواء خلال حياته أو بعد وفاته. يكفي أن نقول إنه تم اقتباس ما يصل إلى 50 أوبرا من أعماله ، بما في ذلك المسرحيات الموسيقية Notre-Dame de Paris و Les Misérables. قام آلان بوبليل بتحويل الأخير إلى مسرحية موسيقية عالمية. تم إطلاق المسرحية في الأصل بلغتها الأصلية ، الفرنسية ، في سبتمبر 1980 في قصر الرياضة في باريس. افتتحت النسخة الإنجليزية في 8 أكتوبر 1985 في مركز باربيكان للفنون في لندن. إنه الآن أحد أطول العروض في بريطانيا.
*صوت المعارضة:
في عام 1849 ، أصبح هوغو أحد أقوى الأصوات المعارضة للويس نابليون وأهمها. لديه هذه الكلمات الشهيرة: "ماذا! بعد أغسطس ، أغسطس! ماذا ! لأنه كان لدينا نابليون العظيم ، يجب أن يكون لنا نابليون الصغير! ". أغضبت معارضته بونابرت ، الذي رد بإغلاق مجلة هوغو واعتقال نجليه. وسط مشاهد مروعة للعنف في باريس بعد استيلاء بونابرت على السلطة ، أُجبر هوغو على مغادرة باريس والذهاب إلى المنفى. أمضى سنوات عديدة من حياته في جزيرة غيرنسي حيث كتب معظم تحفته البؤساء التي صور فيها معاناة الشعب الفرنسي. أثناء وجوده في المنفى ، كتب هوغو أيضًا العقوبات Les Châtiments ، وانتقد بشدة عهد نابليون الثالث والإمبراطورية الفرنسية الثانية. على الرغم من منحه العفو من قبل نابليون الثالث في عام 1859 ، اختار هوغو البقاء في المنفى. كان رده على نابليون الثالث: "وفي للالتزام الذي قطعته على ضميري ، سوف أشارك في منفى الحرية حتى النهاية. عندما تعود الحرية سأعود! ". كان هوغو وفيا لوعده. وظل في المنفى حتى سقوط نابليون الثالث من السلطة عام 1870.
*فيكتور هوغو هذا البطل:
اشتهر هوغو وانتشرت شهرته خارج بلاده فرنسا حيث حصل على لقب "أمير الأدب الفرنسي".
لا يزال مشهورًا اليوم ، وترجع شعبيته بشكل أساسي إلى أفكاره العميقة والتزاماته التي كلفته ما يقرب من عشرين عامًا في المنفى. أنقذ نوتردام دي باريس وعارض هدم المواقع التاريخية. حارب عقوبة الإعدام وندد بالظلم الاجتماعي. كما دافع عن الفقراء والمضطهدين والمستبعدين من المجتمع الفرنسي. يعلمنا هوغو أن "الحياة ، المحنة ، العزلة ، الهجر ، الفقر ، هي ساحات معارك لها أبطالها. أبطال غامضون في بعض الأحيان أكبر من الأبطال المشهورين ".
كان هوغو بالفعل أحد هؤلاء الأبطال المجهولين. عانى من العزلة في المنفى. لكن المنفى لم يمنعه من النضال من أجل الحرية والعدالة. اليوم ، لم يتم الاعتراف بأعمال فيكتور هوغو فحسب ، بل تم الاعتراف بهذا المثقف الملتزم والمؤثر قبل كل شيء بسبب حياته السياسية المهمة للغاية وتأثيره الهائل على تاريخ فرنسا.
بقلم مولود بن زادي مترجم و باحث - المملكة المتحدة
ترجمة خاصة: هجيرة نسرين بن جدو.
المقال يعبر عن قدرتنا على التعاون مع الزملاء الفرونكفونيين الكرام للتعريف بالأدب الفرنسي و الثقافة الفرنسية و المساعدة على مد جسور المودة بين المجتمعات الغربية و مجتمعاتنا العربية بلغات مختلفة. أجل!! يسعدنا التعاون مع زملائنا الكرام في وطننا العربي بما يخدم رسالة الأدب و المحبة و الإنسانية، فجهودنا مكملة لجهودهم المباركة.
و قد كتب كذلك المترجم و الباحث الجزائري مولود بن زادي في صحيفة شباب الجزائر " Jeunesse d'Algérie" بحث في سيرة الأديب الفرنسي فيكتور هوجو في الذكرى 138 لوفاته: "لماذا لا يزال فيكتور هوجو يتمتع بشعبية كبيرة؟"
يصادف 22 مايو 2023 الذكرى 138 لوفاة فيكتور هوغو. في 22 مايو 1885 ، توفي الشاعر والكاتب المسرحي الفرنسي ويليام هوغو في باريس ، المدينة التي عاد إليها بعد نفي دام قرابة 20 عامًا. كان شاعرًا وكاتبًا مسرحيًا وروائيًا لامعًا ، ولكنه كان أيضًا سياسيًا وصحفيًا ومفكرًا ملتزمًا. اليوم ، بعد 138 عامًا من وفاته ، لا يزال فيكتور هوغو في الذاكرة ولا تزال أعماله تُقرأ وتُدرس وتُعرض في المسارح في جميع أنحاء العالم. إذن لماذا هوغو مهم جدًا اليوم؟
*رجل الأدب:
بدأ فيكتور هوغو الكتابة في سن مبكرة للغاية ، ونشرت مجموعته الشعرية الأولى (قصائد شعرية متنوعة) في عام 1822 عندما كان يبلغ من العمر 20 عامًا فقط. اليوم ، على الرغم من أنه معروف في جميع أنحاء العالم برواياته بما في ذلك البؤساء Les Misérables ، 1862 ، و سيدة باريسNotre-Dame de Paris ، 1831 ، إلا أنه اشتهر في فرنسا بشعره ، مثل التأملات Les Contemplations و أسطورة القرون La Légende des siècle. بعض شعره مستوحى من أحداث واقعية ، مثل القصائد التي كتبها عن ابنته الكبرى والمفضلة ليوبولدين ، التي توفيت بشكل مأساوي عن عمر ناهز 19 عامًا في عام 1843 عندما انقلب قارب كانت تسافر على متنه مع زوجها. لقد دمرته خسارتها ولم يتعافى تمامًا من الصدمة والحزن. من المحتمل أن تكون أشهر قصائده عنها هي: غدا عند الفجر Tomorrow at Dawn ، والتي يصف فيها زيارة قبرها، كتابه الشهير البؤساء Les Misérables هو واحد من أطول الروايات في الأدب العالمي. يحتوي على 1900 صفحة في النسخ الفرنسية و 1500 صفحة في الطبعات الإنجليزية. يتكون العمل من خمسة مجلدات ، ويحتوي كل مجلد على عدة كتب. كما أنه من بين الكتب التي استغرق كتابتها أطول وقت في العالم - 12 عامًا.
*صوت الشعب:
ظهر هوغو ، الذي كان شاعرًا وفنانًا وكاتبًا رومانسيًا في سن الثلاثين ، لأول مرة ككاتب رومانسي حقيقي. بعد فترة وجيزة ، تحول إلى الليبرالية وبدأ يهتم بالقضايا الاجتماعية والسياسية. لقد وضع قلمه في خدمة التزامه السياسي ، وتمكن من التقدم بسرعة ليصبح "بطل الجمهورية". أدت مخاوفه بشأن الظلم الاجتماعي الناجم عن كل من المجتمع والنظام القانوني إلى الاتصال بمجموعة من الكتاب الليبراليين من صحيفة The Globe. اكتسب شعبية أكبر بين الناس حيث وقف إلى جانب الفقراء والمضطهدين والمنبوذين من المجتمع الفرنسي. اكتسب هوغو أيضًا شعبية لأنه عارض بشدة عقوبة الإعدام - فقد شهد الفظائع في باريس حيث تجمع الناس في ساحة دي غريف ليشهدوا عمليات إعدام مروعة ومثيرة للاشمئزاز. تتجلى معارضته لعقوبة الإعدام في كتابه ، اليوم الأخير للمحكوم عليه ، وهو إحدى أولى رواياته ، والذي نُشر دون ذكر اسمه عام 1829.
*منقذ نوتردام:
اكتسب هوغو أيضًا شهرة واسعة في فرنسا وخارجها من خلال الوقوف في وجه تدمير فرنسا القديمة والتراث التاريخي. حقق نجاحًا هائلاً بنشره نوتردام دي باريس في عام 1831. أعلن "الحرب على الحطام" ، وانتقد بشدة أولئك الذين "يرمون" الآثار والمتورطين في هدم "باريس القديمة الرائعة. وطالب بقانون للدفاع عن الآثار والآثار التاريخية وحماية التراث الثقافي. كان لكتابه تأثير هائل. قام فيكتور هوغو ، مع تحفته الفنية Notre-Dame de Paris ، بتوعية الجمهور بترميم النصب التذكاري المهمل للغاية وتهديده بالهجر. بدأ الحركة التي أنقذت الكاتدرائية الباريسية في القرن التاسع عشر. اجتذب النصب الآن عشرات الزوار .
*رجل الموسيقى والفن:
كان هوغو يحب الاستماع إلى الموسيقى. بالنسبة له ، "الموسيقى تعبر عما لا يمكن قوله ولا يمكن السكوت عنه" ، على حد قوله. كان مغرمًا بشكل خاص بموسيقى كارل ماريا فون ويبر التي أثرت أوبراها بعمق على تطور الأوبرا الرومانسية في ألمانيا. انتقل تأثيره من عالم الأدب إلى عالم الموسيقى. ألهمت أعماله الأدبية عالم الموسيقى ، سواء خلال حياته أو بعد وفاته. يكفي أن نقول إنه تم اقتباس ما يصل إلى 50 أوبرا من أعماله ، بما في ذلك المسرحيات الموسيقية Notre-Dame de Paris و Les Misérables. قام آلان بوبليل بتحويل الأخير إلى مسرحية موسيقية عالمية. تم إطلاق المسرحية في الأصل بلغتها الأصلية ، الفرنسية ، في سبتمبر 1980 في قصر الرياضة في باريس. افتتحت النسخة الإنجليزية في 8 أكتوبر 1985 في مركز باربيكان للفنون في لندن. إنه الآن أحد أطول العروض في بريطانيا.
*صوت المعارضة:
في عام 1849 ، أصبح هوغو أحد أقوى الأصوات المعارضة للويس نابليون وأهمها. لديه هذه الكلمات الشهيرة: "ماذا! بعد أغسطس ، أغسطس! ماذا ! لأنه كان لدينا نابليون العظيم ، يجب أن يكون لنا نابليون الصغير! ". أغضبت معارضته بونابرت ، الذي رد بإغلاق مجلة هوغو واعتقال نجليه. وسط مشاهد مروعة للعنف في باريس بعد استيلاء بونابرت على السلطة ، أُجبر هوغو على مغادرة باريس والذهاب إلى المنفى. أمضى سنوات عديدة من حياته في جزيرة غيرنسي حيث كتب معظم تحفته البؤساء التي صور فيها معاناة الشعب الفرنسي. أثناء وجوده في المنفى ، كتب هوغو أيضًا العقوبات Les Châtiments ، وانتقد بشدة عهد نابليون الثالث والإمبراطورية الفرنسية الثانية. على الرغم من منحه العفو من قبل نابليون الثالث في عام 1859 ، اختار هوغو البقاء في المنفى. كان رده على نابليون الثالث: "وفي للالتزام الذي قطعته على ضميري ، سوف أشارك في منفى الحرية حتى النهاية. عندما تعود الحرية سأعود! ". كان هوغو وفيا لوعده. وظل في المنفى حتى سقوط نابليون الثالث من السلطة عام 1870.
*فيكتور هوغو هذا البطل:
اشتهر هوغو وانتشرت شهرته خارج بلاده فرنسا حيث حصل على لقب "أمير الأدب الفرنسي".
لا يزال مشهورًا اليوم ، وترجع شعبيته بشكل أساسي إلى أفكاره العميقة والتزاماته التي كلفته ما يقرب من عشرين عامًا في المنفى. أنقذ نوتردام دي باريس وعارض هدم المواقع التاريخية. حارب عقوبة الإعدام وندد بالظلم الاجتماعي. كما دافع عن الفقراء والمضطهدين والمستبعدين من المجتمع الفرنسي. يعلمنا هوغو أن "الحياة ، المحنة ، العزلة ، الهجر ، الفقر ، هي ساحات معارك لها أبطالها. أبطال غامضون في بعض الأحيان أكبر من الأبطال المشهورين ".
كان هوغو بالفعل أحد هؤلاء الأبطال المجهولين. عانى من العزلة في المنفى. لكن المنفى لم يمنعه من النضال من أجل الحرية والعدالة. اليوم ، لم يتم الاعتراف بأعمال فيكتور هوغو فحسب ، بل تم الاعتراف بهذا المثقف الملتزم والمؤثر قبل كل شيء بسبب حياته السياسية المهمة للغاية وتأثيره الهائل على تاريخ فرنسا.
بقلم مولود بن زادي مترجم و باحث - المملكة المتحدة
ترجمة خاصة: هجيرة نسرين بن جدو.
