فيليب بيك - قصيدة تمهيدية.. ترجمة: الكبير امجيديل

إذا لم يبدأ الأنا،
إنه بسبب الكل
مخاوف قوية
التي تصنع وتبطل
قصة شخص ما
في تاريخ البعض
في تاريخ الكثيرين،
وليس في تاريخ الجميع.

لأن شخص ما مختلف
من مجموع المقابلات الممكنة
مع الكل
(الأنا الكبيرة غائبة
بداهة أيضا،
والأنا وانت العاديين
يبذلان جهدا
لتصبح الأنت
قبل الوصول المفترض
إلى الأنا الكبيرة
الغير موجودة)؛
تبدأ المحادثات
بسبب المناقشات.

ما يجب قوله
لم يقل بالفعل
في عقل الفرد،
ولا في العقل الجماعي،
لكنه يقال بسبب النقاش
الذي يخترع الضرورة
في جميع أنحاء العقول
والقلوب.

والعالم ليس بشكل عام
فوضى سلبية.

---ا---------
ت : الكبير امجيديل