آنا ماريا دومبورغ - شجرة تستطعم العشب : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )
شجرة خضراء كبيرة
تستطعم العشب
بعد المطر
***
( 2 )
صخور حمراء اللون –
الظلال على الجبل
عند الغروب
***
( 3 )
نسيم البحر
و إن كان طعم القمر
مالحا
***
( 4 )

فجرا في الخريف
موسيقى البلوز
يعزفها عازف البيانو
***
( 5 )
نقطة الانطلاق –
أبي
يعلمني الرقص
***
( 6 )
حقول الأرز –
ثمة ضفدع
ينعق ضد المطر
***
( 7 )
يهطل هذا المطر
منذ القدم
بصمت
***
( 8 )
تزهر شجيرة الوستارية
يأتي ظل سحابة
و يغادر

***
( 9 )
الغراب المسن –
ما الذي فضل من الشتاء
في رحلته ؟
***
( 10 )
فراشة الخريف
القبلة الاولى
التي تركته في أحلامي
***
( 11 )
حقول زهور التوليب
لغة جديدة
كي أقع في ح
***
( 12 )
صقيع الليل
أوراق الشجر الميتة
جواهر من جليد
***
( 13 )
أبواب انزلاقية

ما من حاجة إلى مقابض للبيبان
من أجل الذكريات
--------------------
- آنا ماريا دومبورغ : أكاديمية و شاعرة هايكو و سينريو و تانكا إيطالية . ولدت في (
جنوة ) و تعيش في هولندا . عملت كمحاضرة في جامعة ( ليدن ) . تكتب و تنشر
بالايطالية و الإنكليزية . صدر لها ( رياح الكثبات الرملية – تنائي اللغة 2020 ) .
أدرجت ضمن قائمة لشعراء الهايكو ال 100 الأكثر عطاءا و ابداعا في أوروبا 2022
و للعام السادس على التوالي . مترجمة عن الإنكليزية .

1 – World Haiku Series 2022 ( 133 ) , haiku by Anna Maria
Domburg , https : // akitahaiku . com
2 – World Haiku Series 2019 ( 209 ) , haiku by Anna Maria
Domburg . https : // akitahaiku . com
3 – Anna Maria Domburg – Sancristofro . https : // www .
underthebasho . com
4 – Haikuniverse – haiku by Anna Maria Domburg . https : // m .
facbook . com
5 – Tine of Transition – Falling in live ( 1 ) . https : //
thehaikufoundation . org
6 – Time for Transition – From youth to adulthood ( 1 ) . https : //
thehaikufoundation . org