جون هوكهيد - شواهد القبور القديمة : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )
شواهد القبور القديمة –
تسقط ظلال المساء
فوق أسماء أصحابها
***
( 2 )
العودة للوطن –
زرقة الرفراف
تصقل الغسق
***
( 3 )
غراب مسن
في أجنحة
الليل
***

( 4 )
صيد السمك أثناء الليل
نرمي شباك ضوء القمر
من خلال النجوم
***
( 5 )
تفوح أيضا
رائحة الدجنة
حيث بتلال دوار الشمس
***
( 6 )
مذنب بالتهم الموجهة إليه
الوم ظلي
على ذلك تماما
***
( 7 )
كتاكيت جديدة
تجذب شهرتها
طائر العقعق
***
( 8 )
وكر مليء بالثلج
في شجرة التفاح ,

الصفير الخافت للريح
***
( 9 )
السير على التلال
اليس من الأفضل أن نحصل على كلب
في سننا هذه ؟
***
( 10 )
ندف الثلج المتساقطة
على وجه الطفل المقلوب
هدوء تنعم به النجوم
***
( 11 )
تمتد القبة السماوية
عبر الفضاء
لتبلغ يدي
***
( 12 )
حبات المسبحة السوداء
طريقة إحتساب الساعات
عند أمي


------------------------

- جون هوكهيد : شاعر هايكو و سنريو و هايبون و هايجا من جنوب غرب إنكلترا .
يكتب الشعر منذ أثر من 20 عاما . ينشر في ( هايكو بريسينتس , الأقحوان , بركة
الضفادع , مائة قرع , البلوط , باري بونز ) و غيرها . منح عدة جوائز شعرية .
1 – Planetarium by John Hawkhead . https : // thescikuproject .
com
2 – New to Haiku : Advice for Beginners – John Hawkhead .
thehaikufoundation . org
3 – John Hawkhead haiku . breathe , a collection of haiku . https :
// breathhaiku . wordpress . com
4 – Daily Haiku Special with John Hawkhead . https : //
charlottedingrregorio . wordpress . com
5 – John Hawkhead’s apple tree – Haiku Commenetary . https : //
haikucommentary . wordpress . com
6 – Issue # 22 – July / August 2024 . https : // tsuridoro . org