" أفكاري تركت في فمي
طعم لوز مرّ
الصخر والرمل عانقاني بحرارة
قلبي سال دمه"
محمد خير الدين: قصيدة أفريقيا
ترجمة: مبارك وساط
إلى غزّة
يعبرون مسامّ القلب فرادى
كل مساءْ
دمهم دافئٌ كابتسامة طفل يتيمْ
ليتهم يدَعون فؤادي ملقىً هناكَ
على ظهْر تلّ بعيدا عن كلّ ريحٍ
وعنْ كل ضوءْ.
ليتهم يلجون متاهات الظلّ
كي أنسى وجعي،
كلّهم باقون هنا تحت الشمس يلتفتونْ
يُمنةً
يسرةً
دمهم دافئ
يتدفّق يحكي لحيظات الوجد حين اهتزت حبيبات الأمكنهْ
في لمحة برقٍ
كانوا هنا
في لمحة برقٍ
صاروا هناكْ
بين هذا الهُنا
والهُناكْ
وخزٌ
يسري
في دم
يتبخّر غنبازا
في جزيئات هذا الهواء.
ليتهم عبَروا بهدوء تجاويف القلب وانسحبوا.
لم ينسحبوا
سكنوا في زوايا الضّلوعْ
واحدا
واحدا
كلٌّ باسمه
وبرائحة واحدهْ:
زعفران حيٌّ
يفتّت روحي
وروح الحجَرْ.
نتنٌ
هذا الوقتُ
أمست للجرْذان النتنهْ
وجهات نظرْ
تُفٍّ
تُفٍّ
الأسخريوطي باع دمي
الأسخريوطي باع دمهْ
باع بيدرهُ
وهوى في قعر يلا قاعٍ
الأسخريوطي اختنقْ
ها هو الآن يشطح مذبوحا
فوق رمل الربع الخالي
بمفرده
وبلا سروال.
أحمد القنديلي
طعم لوز مرّ
الصخر والرمل عانقاني بحرارة
قلبي سال دمه"
محمد خير الدين: قصيدة أفريقيا
ترجمة: مبارك وساط
إلى غزّة
يعبرون مسامّ القلب فرادى
كل مساءْ
دمهم دافئٌ كابتسامة طفل يتيمْ
ليتهم يدَعون فؤادي ملقىً هناكَ
على ظهْر تلّ بعيدا عن كلّ ريحٍ
وعنْ كل ضوءْ.
ليتهم يلجون متاهات الظلّ
كي أنسى وجعي،
كلّهم باقون هنا تحت الشمس يلتفتونْ
يُمنةً
يسرةً
دمهم دافئ
يتدفّق يحكي لحيظات الوجد حين اهتزت حبيبات الأمكنهْ
في لمحة برقٍ
كانوا هنا
في لمحة برقٍ
صاروا هناكْ
بين هذا الهُنا
والهُناكْ
وخزٌ
يسري
في دم
يتبخّر غنبازا
في جزيئات هذا الهواء.
ليتهم عبَروا بهدوء تجاويف القلب وانسحبوا.
لم ينسحبوا
سكنوا في زوايا الضّلوعْ
واحدا
واحدا
كلٌّ باسمه
وبرائحة واحدهْ:
زعفران حيٌّ
يفتّت روحي
وروح الحجَرْ.
نتنٌ
هذا الوقتُ
أمست للجرْذان النتنهْ
وجهات نظرْ
تُفٍّ
تُفٍّ
الأسخريوطي باع دمي
الأسخريوطي باع دمهْ
باع بيدرهُ
وهوى في قعر يلا قاعٍ
الأسخريوطي اختنقْ
ها هو الآن يشطح مذبوحا
فوق رمل الربع الخالي
بمفرده
وبلا سروال.
أحمد القنديلي
