عرض / محمد عباس محمد عرابي
السودان ولادة بالكُتاب المبدعين وأعمالهم الإبداعية المميزة، ومن أبناء وبنات السودان المبدعين الكاتبة الروائية السودانية ليلى أبو العلا والتي فازت بجائزة "بن بينتر" البريطانية لعام 2025، وتعريفًا بالروائية السودانية ليلى أبو العلا وأعمالها الروائية وجوائزها كان هذا المقال
*أولًا: ما هية جائزة "بن بينتر" ولمن تمنح :
جائزة "بن بينتر" تُمنح سنويا منذ عام 2009 تخليدا لذكرى الكاتب المسرحي البريطاني الحائز على نوبل هارولد بنتر، وتُمنح لكتّاب يقيمون في المملكة المتحدة أو دول الكومنولث ممن يلتزمون بإلقاء نظرة نقدية شجاعة على الواقع الاجتماعي، وقد فازت بها الروائية السودانية ليلى أبو العلا لعام 2025 وبهذه المناسبة كتبت الجزيرة نت عنها ما نستعرضه هنا" الروائية السودانية ليلى أبو العلا تفوز بجائزة "بن بينتر" البريطانية لعام 2025"في المحاور التالية :
*ثانيا: أعمال ليلى أبو العلا الروائية وأبرز جوائزها:
الروائية السودانية ليلى فؤاد أبو العلا (1964 -) كاتبة ومؤلفة روائية وكاتبة مسرحيات، سودانية، ولدت بمصر ونشأت في الخرطوم وتقيم في مدينة أبردين الأسكتلندية منذ 1990،
وعن هذه النشأة ، وفي سيرته الذاتية يقول موقع كتارا" ولدت لأب سوداني وأم مصرية، ونشأت في مدينة الخرطوم حيث التحقت بمدرسة الخرطوم الأمريكية. درست في كلية الاقتصاد بجامعة الخرطوم وحصلت على شهادة في الإحصاء، ونالت درجتي الماجستير والدكتوراه في الإحصاء من كلية لندن للاقتصاد غادرت السودان عام 1990 لتنتقل إلى بريطانيا حيث عاشت لفترة في اسكتلندا حيث قامت بكتابة معظم أعمالها الأدبية هناك. وضعت روايتها “المترجمة” في قائمة 100 كتاب بارز في تصنيف صحيفة نيويورك تايمز الأمريكية. يرى بعض النقاد أن ليلى استطاعت أن تقدم صورة مختلفة عن المرأة المسلمة من خلال بطلاتها، فالمرأة عندها تجد ملاذها وقوتها في الدين وليس في الهروب منه كما هو سائد في الأعمال الأدبية الحديثة. أغلب أعمالها الأدبية مكتوب باللغة الإنجليزية وتُرجمت رواياتها من اللغة الإنجليزية إلى اثنتي عشرة لغة منها اللغة العربية. أذاعت لها بي بي سي (BBC) مجموعة من القصص القصيرة والمسرحيات بمعالجة درامية إذاعية. تم درج بعض أعمالها في برامج تعليمية وثقافية مدعومة من قبل المجلس الثقافي البريطاني. عاشت منذ عام 2000 في جاكرتا، ودبي، وأبو ظبي، والدوحة قبل أن تعود في عام 2012 إلى العيش في مدينة إبردين."
وقد أصدرت 6 روايات ومجموعتين قصصيتين، من بينها "المترجم" (The Translator)، "في مكان آخر.. الوطن" (Elsewhere, Home)، و"روح النهر" (River Spirit) الصادرة عام 2023. لها فيلم قصير عن مدرستها في مدينة الخرطوم.
يقول الكاتب محمد إسماعيل عن أعمالها الأدبية مانصه :" لغربة والدين وصدام الحضارات واختلاف الثقافات هو الرابط الذي يجمع بين رواياتها التي لاقت إعجاب الكثير من النقاد في أنحاء العالم حيث قدمت من خلال أعمالها نماذج لشخصيات سودانية تعيش معضلة اختلاف الثقافات والاديان وسلطت الضوء على قضية الهوية والهجرة والتأقلم والصورة النمطية المشوهة التي يعكسها الإعلام البريطاني عن السودان .
-1999م أصدرت أولى رواياتها (المترجمة ) والتي تحكي عن قصة أرملة سودانية شابة تعيش في بريطانية وتجمعها قصة حب مع استاذ إسكتلندي متخصص في الدراسات الاسلامية والعربية.
صنفت صحيفة (نيويورك تايمز) الرواية ضمن قائمتها السنوية لأبرز 100 كتاب في العام 2006م ووصلت الرواية إلى قائمة الترشيحات النهائية لجائزة (سولتير) في إسكتلندا.
رواية (حارة المغنى) مستوحاة عن حياة عمها الشاعر السوداني (حسن أبو العلا) حيث دمجت ببراعة بين خيال الرواية والسيرة الذاتية لحياة الشاعر.
تميزت روايتها بالواقعية التي أظهرت من خلالها التناقضات والصراعات الداخلية التي يعيشها السودانيون بالخارج بإسلوب سردي شيق يُعبر عن تحولات المشاعر والهوه الثقافية بين المجتمعات لشخصيات قد يجمعها الحب لكن تقف الاختلافات الثقافية والدينية عقبة بينهم."
حاولت أن تقدم صورة مختلفة عن المرأة المسلمة باستقلاليها وقوتها ونجاحها من خلال شخصيات رواياتها كما نقلت أحداث تاريخية عن السودان بإسلوب وصفي ممتع للقراءة .
حصلت ليلى أبو العلا على جائزة كين العالمية للأدب الإفريقي عن قصتها المتحف (بالإنجليزية The Museum) التي تضمنتها مجموعتها القصصية «أضواء ملونة» بـ لندن، ورُشحت أعمالها الأخرى لجوائز رفيعة.
روايتها -المترجمة-وضعت في قائمة 100 كتب البارزة في تصنيف نيويورك تايمز.
تم تحديد روايتها -المئذنة-و -المدرجة-و-كلمات حارة-لجائزة أورانج للرواية الطويلة والروايتان -المئذنة-و -المدرجة-لجائزة إيمباك دبلن.
عرضت روايتها -Lyrics Alley-، من خلال يدنفلد ونيكلسون في عام 2010م
روايتها -Lyrics Alley-هو الفائز خيالي من الجوائز كتاب الإسكتلندي؛ فالرواية قصة مستوحاة من السودان عام 1950 إبان الاستعمار البريطاني للسودان وهي قصة تحكي عن حياة عمها الشاعر السوداني عوض أبو العلا تستحضر بشكل واضح أزقة السودان ومصر وبريطانيا، هذه الرواية أيضاً مؤثر وبدقة يتتبع مسارات الخفية للعقل والقلب بكل ما فيه من الغضب والخجل والكراهية والحب.
القائمة النهائية لـ جائزة كتاب الكومنولث الإقليمي.
رواية «المتحف» في قائمة المرشحين لجائزة "PEN" ماكميلان -فضة.
وقد كرّمتها رابطة القلم الإنجليزية ليلى أبو العلا بجائزة "بن بينتر" في احتفالية بلندن مشيدة بدورها في تقديم صورة مؤثرة عن حياة النساء المسلمات وتحدياتهن، وهذا تكريما لمجمل أعمالها التي تتناول قضايا الهجرة والإيمان وتجارب النساء المسلمات وصفت بأنها تقدم "نظرة غير متزعزعة للعالم" وتجسد "تصميما فكريا شرسا على تعريف الحقيقة الواقعية لحياتنا ومجتمعاتنا"، على حد تعبير لجنة التحكيم.
*ثالثًا: ليلى أبو العلا والكتابة من منظور ديني واستكشاف حدود التسامح العلماني:
تقول الروائية السودانية ليلى أبو العلا عن كتاباتها "بالنسبة لي، كامرأة مسلمة مهاجرة من السودان أكتب من منظور ديني وأستكشف حدود التسامح العلماني فإن هذا التكريم يحمل دلالة عميقة، إنه يوسّع معنى حرية التعبير ويعيد تعريف من تُسمع أصواتهم في العالم".
*رابعًا أعمال ليلى أبو العلا الروائية "مرآة كاشفة لحياة النساء المسلمات، بما تحمله من تحديات ولحظات بهجة:
وهو ما قالته لجنة التحكيم المؤلفة من الشاعرة والكاتبة مونا عرشي، والروائية نديفة محمد ورئيسة رابطة القلم الإنجليزية روث بورتويك على أعمال أبو العلا، ووصفتها بأنها "مرآة كاشفة لحياة النساء المسلمات، بما تحمله من تحديات ولحظات بهجة، وهي تقدم هذه الحياة بكرامة وبصيرة أدبية".
*خامسًا: ليلى أبو العلا "كاتبة لحظتنا الراهنة":
تعد الكاتبة ليلى أبو العلا "كاتبة ملهمة مبدعة حيث تساهم أعمالها الروائية في الكشف عن التغيرات المتوالية في ظل ما تشهده كثير من دول العالم من صراعات، وما يعانيه الشعب من معاناة كبيرة لا تلقى اهتماما كافيا في فلسطين والسودان وأماكن أخرى غيرها "، في حين وصفتها بأنها "كاتبة لحظتنا الراهنة"، وتتمنى أن تساعد هذه الجائزة في إيصال كتبها الرائعة إلى قراء جدد، وأن تفتح لنا أبوابا لفهم أوسع للآخر" على حد تعبير نديفة محمدو بورتويك في وصفهما لأعمال الكاتبة ليلى أبو العلا.
مادة هذا المقال هي عرض للمراجع التالية :
محمد إسماعيل ، اضاءات- الروائية ليلى أبو العلاء،صحيفة التحرير هنا السودان،03 مارس 2021
الجزيرة + مواقع إلكتروني ثقافة، المملكة المتحدة، الروائية السودانية ليلى أبو العلا تفوز بجائزة "بن بينتر" البريطانية لعام 2025 https://www.aljazeera.net/culture/2025/7/13
ويكيبيديا، الموسوعة الحرة ليلى أبو العلا
السودان ولادة بالكُتاب المبدعين وأعمالهم الإبداعية المميزة، ومن أبناء وبنات السودان المبدعين الكاتبة الروائية السودانية ليلى أبو العلا والتي فازت بجائزة "بن بينتر" البريطانية لعام 2025، وتعريفًا بالروائية السودانية ليلى أبو العلا وأعمالها الروائية وجوائزها كان هذا المقال
*أولًا: ما هية جائزة "بن بينتر" ولمن تمنح :
جائزة "بن بينتر" تُمنح سنويا منذ عام 2009 تخليدا لذكرى الكاتب المسرحي البريطاني الحائز على نوبل هارولد بنتر، وتُمنح لكتّاب يقيمون في المملكة المتحدة أو دول الكومنولث ممن يلتزمون بإلقاء نظرة نقدية شجاعة على الواقع الاجتماعي، وقد فازت بها الروائية السودانية ليلى أبو العلا لعام 2025 وبهذه المناسبة كتبت الجزيرة نت عنها ما نستعرضه هنا" الروائية السودانية ليلى أبو العلا تفوز بجائزة "بن بينتر" البريطانية لعام 2025"في المحاور التالية :
*ثانيا: أعمال ليلى أبو العلا الروائية وأبرز جوائزها:
الروائية السودانية ليلى فؤاد أبو العلا (1964 -) كاتبة ومؤلفة روائية وكاتبة مسرحيات، سودانية، ولدت بمصر ونشأت في الخرطوم وتقيم في مدينة أبردين الأسكتلندية منذ 1990،
وعن هذه النشأة ، وفي سيرته الذاتية يقول موقع كتارا" ولدت لأب سوداني وأم مصرية، ونشأت في مدينة الخرطوم حيث التحقت بمدرسة الخرطوم الأمريكية. درست في كلية الاقتصاد بجامعة الخرطوم وحصلت على شهادة في الإحصاء، ونالت درجتي الماجستير والدكتوراه في الإحصاء من كلية لندن للاقتصاد غادرت السودان عام 1990 لتنتقل إلى بريطانيا حيث عاشت لفترة في اسكتلندا حيث قامت بكتابة معظم أعمالها الأدبية هناك. وضعت روايتها “المترجمة” في قائمة 100 كتاب بارز في تصنيف صحيفة نيويورك تايمز الأمريكية. يرى بعض النقاد أن ليلى استطاعت أن تقدم صورة مختلفة عن المرأة المسلمة من خلال بطلاتها، فالمرأة عندها تجد ملاذها وقوتها في الدين وليس في الهروب منه كما هو سائد في الأعمال الأدبية الحديثة. أغلب أعمالها الأدبية مكتوب باللغة الإنجليزية وتُرجمت رواياتها من اللغة الإنجليزية إلى اثنتي عشرة لغة منها اللغة العربية. أذاعت لها بي بي سي (BBC) مجموعة من القصص القصيرة والمسرحيات بمعالجة درامية إذاعية. تم درج بعض أعمالها في برامج تعليمية وثقافية مدعومة من قبل المجلس الثقافي البريطاني. عاشت منذ عام 2000 في جاكرتا، ودبي، وأبو ظبي، والدوحة قبل أن تعود في عام 2012 إلى العيش في مدينة إبردين."
وقد أصدرت 6 روايات ومجموعتين قصصيتين، من بينها "المترجم" (The Translator)، "في مكان آخر.. الوطن" (Elsewhere, Home)، و"روح النهر" (River Spirit) الصادرة عام 2023. لها فيلم قصير عن مدرستها في مدينة الخرطوم.
يقول الكاتب محمد إسماعيل عن أعمالها الأدبية مانصه :" لغربة والدين وصدام الحضارات واختلاف الثقافات هو الرابط الذي يجمع بين رواياتها التي لاقت إعجاب الكثير من النقاد في أنحاء العالم حيث قدمت من خلال أعمالها نماذج لشخصيات سودانية تعيش معضلة اختلاف الثقافات والاديان وسلطت الضوء على قضية الهوية والهجرة والتأقلم والصورة النمطية المشوهة التي يعكسها الإعلام البريطاني عن السودان .
-1999م أصدرت أولى رواياتها (المترجمة ) والتي تحكي عن قصة أرملة سودانية شابة تعيش في بريطانية وتجمعها قصة حب مع استاذ إسكتلندي متخصص في الدراسات الاسلامية والعربية.
صنفت صحيفة (نيويورك تايمز) الرواية ضمن قائمتها السنوية لأبرز 100 كتاب في العام 2006م ووصلت الرواية إلى قائمة الترشيحات النهائية لجائزة (سولتير) في إسكتلندا.
رواية (حارة المغنى) مستوحاة عن حياة عمها الشاعر السوداني (حسن أبو العلا) حيث دمجت ببراعة بين خيال الرواية والسيرة الذاتية لحياة الشاعر.
تميزت روايتها بالواقعية التي أظهرت من خلالها التناقضات والصراعات الداخلية التي يعيشها السودانيون بالخارج بإسلوب سردي شيق يُعبر عن تحولات المشاعر والهوه الثقافية بين المجتمعات لشخصيات قد يجمعها الحب لكن تقف الاختلافات الثقافية والدينية عقبة بينهم."
حاولت أن تقدم صورة مختلفة عن المرأة المسلمة باستقلاليها وقوتها ونجاحها من خلال شخصيات رواياتها كما نقلت أحداث تاريخية عن السودان بإسلوب وصفي ممتع للقراءة .
حصلت ليلى أبو العلا على جائزة كين العالمية للأدب الإفريقي عن قصتها المتحف (بالإنجليزية The Museum) التي تضمنتها مجموعتها القصصية «أضواء ملونة» بـ لندن، ورُشحت أعمالها الأخرى لجوائز رفيعة.
روايتها -المترجمة-وضعت في قائمة 100 كتب البارزة في تصنيف نيويورك تايمز.
تم تحديد روايتها -المئذنة-و -المدرجة-و-كلمات حارة-لجائزة أورانج للرواية الطويلة والروايتان -المئذنة-و -المدرجة-لجائزة إيمباك دبلن.
عرضت روايتها -Lyrics Alley-، من خلال يدنفلد ونيكلسون في عام 2010م
روايتها -Lyrics Alley-هو الفائز خيالي من الجوائز كتاب الإسكتلندي؛ فالرواية قصة مستوحاة من السودان عام 1950 إبان الاستعمار البريطاني للسودان وهي قصة تحكي عن حياة عمها الشاعر السوداني عوض أبو العلا تستحضر بشكل واضح أزقة السودان ومصر وبريطانيا، هذه الرواية أيضاً مؤثر وبدقة يتتبع مسارات الخفية للعقل والقلب بكل ما فيه من الغضب والخجل والكراهية والحب.
القائمة النهائية لـ جائزة كتاب الكومنولث الإقليمي.
رواية «المتحف» في قائمة المرشحين لجائزة "PEN" ماكميلان -فضة.
وقد كرّمتها رابطة القلم الإنجليزية ليلى أبو العلا بجائزة "بن بينتر" في احتفالية بلندن مشيدة بدورها في تقديم صورة مؤثرة عن حياة النساء المسلمات وتحدياتهن، وهذا تكريما لمجمل أعمالها التي تتناول قضايا الهجرة والإيمان وتجارب النساء المسلمات وصفت بأنها تقدم "نظرة غير متزعزعة للعالم" وتجسد "تصميما فكريا شرسا على تعريف الحقيقة الواقعية لحياتنا ومجتمعاتنا"، على حد تعبير لجنة التحكيم.
*ثالثًا: ليلى أبو العلا والكتابة من منظور ديني واستكشاف حدود التسامح العلماني:
تقول الروائية السودانية ليلى أبو العلا عن كتاباتها "بالنسبة لي، كامرأة مسلمة مهاجرة من السودان أكتب من منظور ديني وأستكشف حدود التسامح العلماني فإن هذا التكريم يحمل دلالة عميقة، إنه يوسّع معنى حرية التعبير ويعيد تعريف من تُسمع أصواتهم في العالم".
*رابعًا أعمال ليلى أبو العلا الروائية "مرآة كاشفة لحياة النساء المسلمات، بما تحمله من تحديات ولحظات بهجة:
وهو ما قالته لجنة التحكيم المؤلفة من الشاعرة والكاتبة مونا عرشي، والروائية نديفة محمد ورئيسة رابطة القلم الإنجليزية روث بورتويك على أعمال أبو العلا، ووصفتها بأنها "مرآة كاشفة لحياة النساء المسلمات، بما تحمله من تحديات ولحظات بهجة، وهي تقدم هذه الحياة بكرامة وبصيرة أدبية".
*خامسًا: ليلى أبو العلا "كاتبة لحظتنا الراهنة":
تعد الكاتبة ليلى أبو العلا "كاتبة ملهمة مبدعة حيث تساهم أعمالها الروائية في الكشف عن التغيرات المتوالية في ظل ما تشهده كثير من دول العالم من صراعات، وما يعانيه الشعب من معاناة كبيرة لا تلقى اهتماما كافيا في فلسطين والسودان وأماكن أخرى غيرها "، في حين وصفتها بأنها "كاتبة لحظتنا الراهنة"، وتتمنى أن تساعد هذه الجائزة في إيصال كتبها الرائعة إلى قراء جدد، وأن تفتح لنا أبوابا لفهم أوسع للآخر" على حد تعبير نديفة محمدو بورتويك في وصفهما لأعمال الكاتبة ليلى أبو العلا.
مادة هذا المقال هي عرض للمراجع التالية :
محمد إسماعيل ، اضاءات- الروائية ليلى أبو العلاء،صحيفة التحرير هنا السودان،03 مارس 2021
الجزيرة + مواقع إلكتروني ثقافة، المملكة المتحدة، الروائية السودانية ليلى أبو العلا تفوز بجائزة "بن بينتر" البريطانية لعام 2025 https://www.aljazeera.net/culture/2025/7/13
ويكيبيديا، الموسوعة الحرة ليلى أبو العلا
