Rêverie - الشهيدة سعيدة المنبهي

Tu sais, gamin
Je t’ai écrit un poème
mais ne me gronde pas
car écrire est ce langage
que tu ne comprends pas encore
Ce n’est rien, gamin
Quand tu seras grand
tu vas capter ce rêve
que j’ai rêvé au milieu de la journée
Quand ce sera ton tour, tu raconteras l’histoire de cette femme
prisonnière arabe
dans son propre pays
Arabe aux cheveux blancs
et des yeux verdâtres
Le rêve, gamin,
commence
quand je vois un pigeon
Des oiseaux qui font des nids
sur le toit des prisons
Je rêve d’envoyer un message aux révolutionnaires
de Palestine
pour leur assurer un soutien pour la victoire
Je rêve d’avoir des ailes
comme un moineau
pour traverser les cieux
jusqu’à l’Érythrée
jusqu’à Dhofar
Épaules chargées d’armes
la tête, de poèmes
Je veux être une passagère
à bord des nuages
avec ma tenue de guerre
combattre Pinochet
à l’intérieur du Chili
pour que mon sang coule
sur le sol chilien
que Neruda a loué
Ah mon rêve
Afrique rouge
des enfants sans faim
Je rêve
que la lune
tombera de là-haut
pour faire tomber l’ennemi
et que la lune me laissera
en Palestine ou au Sahara
dans n’importe quel endroit
où je me bats pour la victoire
pour tous les peuples en lutte.