Sacha Steurer
"عام جديد سعيد. مليء بالشعر. وكل ما يرافقه. لا نكتب في فراغ."
شتاء ٢٠١٩
١
الفراغ مليء بالطيور التي تخرج من الأحراش وتفاجئني،
وبالأطفال المختبئين تحت الأسرَّة في الغبار.
تلك هي اللعبة: أن يختفي أحدهم قبل أن يقفز.
أسحب كمَّ الصمت بعد السماء، صوت بعيد ينبثق كالنجم.
كشخص لم يفتح شيئًا بعد. يملك المفتاح دون أن يعرف لونه.
٢
ما يخرج يقبِل في سقوط: وجه – طيران – شعاب مرجانية – انفجارات – …
الصمت يصنع فقاعات تنفجر عند أدنى لمسة.
يرتفع الحلم ، يهبط، يهرب. باب يُفتح برفق شديد.
الشمس تدخل من نفق كهوف العالم.
كل شيء يصل كعظامٍ ضائعة، متناثرة، إنما أين اللحم؟
أحبكِ، خلفَنا السماء.
3
كشجرةٍ في منتصف الطريق يتهاوى الفراغ.
من تحته المرور ، والشعور ببرودة الأرض، وعليها ضغط الجبين، والجفون،
وأحلامٌ منسية ترقص معًا خلف العيون المغلقة.
البحث عن مخرج، هبوب ريحٍ في الجسد دون خفقان القلب الشديد، هدوءٌ في فيض النشوة.
الماء يغلي عند الفجر. ثمة طائرٌ مرسومٌ بالحبر على بقعة زيت، وقطعة ورقٍ مثبتةٍ عليها كلمة "بيانو" مكتوبةٌ بالأسود ومسطّرة.
أنظر إلى الظل على الجدار، إلى درجة الحرارة.
وإلى الأضواء والأصوات.
أحبكِ،
خلفنا السماء
4
الفراغ اسمُ ملاك عاصفةٍ مقبلة، غابرييل.
الناس يصابون بالذعر عند فكرة أن الثلج سيغطي كل شيء.
يرقص رجلٌ على صوت صفارة إنذار.
مظلة مفتوحة مكسورة، مقلوبة رأسًا على عقب لصْقَ نافورة.
سائق الحافلة يحدّثني أثناء القيادة عن زيت الزيتون والطماطم الطازجة، وعن كيفية إعداد شاي النعناع بتلك الحركة الأخيرة من رفع المظلة وخفضها، رفعها وخفضها.
رجال الشرطة يسألونني: "من أين أنت؟ إلى أين أنت ذاهب؟" مطالبين بإجابة سريعة.
معلقٌ أنا فوق الهاوية.
4
أنا الانغماس في الماء مع أول خيوط الشمس عقْب ليلة من الصمت.
سأكون اللقاء الذي لا نملك فيه ما نقوله لبعضنا بعضاً؛
حيث لا نريد سوى أن نمارس الحب، أن نفرغ أنفسنا، أن نمارس الحب.
مليء هو الفراغ بالكلمات: بالأشياء، بالألعاب، بالسقوط.
مليء هو الفراغ بتبادلات مع الريح.
نفسي أنتزعها بعيدًا كشفرة عشب، لأمنح المجال حولي لزهرة.
Sacha Steurer.:On n’écrit pas dans le vide
م: صورة الشاعرة من اختياري ووضْعي" المترجم "
