تسودا كيوكو - ما من مخرج لجنينة الورد : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )
جنينة ورد
ما من مخرج
إن لم تتبع خطاك
***
( 2 )
الحب
مثل القمر الذي يدوم ثلاثة أيام
ثم تجده يلعب على الكثبان الرملية
***
( 3 )
وهج الشمس المنعكس
على وجه البحرعند الغروب
أهو من هذا العالم أم من عالم آخر
----------------------



- تسودا كيوكو : شاعرة هايكو يابانية . ولدت عام 1920 في ( نارا ) . درست التانكا
مع ( مايكاوا ساميو ) أولا , ثم تحولت لدراسة الهايكو عندما تعرفت على الشاعرة (
تاكاكو هاشيموتو ) ( 1899 – 1963 ) . درست بعدها الهايكو على يد الشاعر و
الكاتب المعروف ( ياماغوتشي شيسي ) ( 1901 – 1994 ) . حاصلة على جائزة (
داكوتسو ) و هي في سن ال ( 79.