كل ما فيَّ من ألم هو عنكبوت
تعلمت ألا أسحقه بكعب حذائي
بل أن أضعه في كأس فارغة
مُستعينة بورقة من دفتر مذكراتي
أتنزه معه على مهل
أسأله عن حياته
وعن الغاية التي وجد من أجلها
حتى نبلغ الحديقة
ثم أضعه برفق على التراب.
يا لها من سعادة غامرة
في كل مرة يتركني ألمي
كلما تعاملت معه برفق !
ترجمة
د. محمود الباجوري
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
أندريا جيبسون شاعرة أمريكية معاصرة. تتناول أشعارها قضايا الحب والهوية والتعافي والصمود. تحتل جيبسون مكانة مرموقة في الأدب الأمريكي المعاصر. آخر قصيدة كتبتها قبل رحيلها كانت بعنوان "رسالة حب من العالم الآخر".
تعلمت ألا أسحقه بكعب حذائي
بل أن أضعه في كأس فارغة
مُستعينة بورقة من دفتر مذكراتي
أتنزه معه على مهل
أسأله عن حياته
وعن الغاية التي وجد من أجلها
حتى نبلغ الحديقة
ثم أضعه برفق على التراب.
يا لها من سعادة غامرة
في كل مرة يتركني ألمي
كلما تعاملت معه برفق !
ترجمة
د. محمود الباجوري
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
أندريا جيبسون شاعرة أمريكية معاصرة. تتناول أشعارها قضايا الحب والهوية والتعافي والصمود. تحتل جيبسون مكانة مرموقة في الأدب الأمريكي المعاصر. آخر قصيدة كتبتها قبل رحيلها كانت بعنوان "رسالة حب من العالم الآخر".
