أخرجها إلى المطر بين الحين والآخر
فلها أجنحة هائلة، خفية،
تلتقط غبار العالم
وتحتاج إلى غسيل.
وحين تحاول أن تقتلك،
فذلك لأنك نسيت
أن تدعها تُحدق في عيني إنسان
لأكثر من دقيقة.
إنها تحتاج إلى ذلك
كما تحتاج النحلة إلى الرحيق
في ندى الصباح الأول.
ومن وقتٍ لآخر،
اصطحبها في رحلة.
دعها تقرأ الكتب الطويلة، العسيرة،
ودعها تُطيل التأمل
في أعماق البحر.
نعم،
يمكنك أن تطعمها رقائق البطاطس والويسكي،
لكن دعها، من حينٍ لآخر،
تركع في مكان مُقدس،
ككاتدرائية الصفصاف البسيطة.
كل ما تريده
أن تحيا،
وأن تظل في صيرورة لا تنتهي.
غذِها،
فتُرسِل جذورها عميقاً
وتتفتح.
أما إن جوّعتها،
يفرغ العقل،
ويضعف الجسد،
ويتداعى العالم؛
وتظل السيمفونيات
من غير أن تُكتب
وتسقط الصواريخ
ويموت الأطفال
في ألسنة اللهب.
اسمعني:
لم يفت الأوان بعد
لإيقاظها.
انطق بأسماء
الأشياء البرية،
والأشياء التي طواها النسيان:
الشرشور الأزرق،
والذئب الأحمر،
وأبو الحناء،
والبنفسجة،
والطفل،
والبرسيم.
لن تستطيع إنقاذ العالم،
لكنك تستطيع
أن تفتح النافذة
للنمنمة العالقة في القبو.
اقرأ كتاباً
لرجل كفيف،
ولأبيك.
وقل لطفلة
إنك تُصدق غضبها.
واجعل حياتك
أول حياة تُنقذها.
ترجمة
د. محمود الباجوري
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
جوزيف فاسانو شاعر وروائي أمريكي معاصر. من أشهر دواوينه الشعرية "أغنية العالم الأخيرة". من أشهر رواياته "القلب المظلم لكل كائن متوحش". حصل على العديد من الجوائز، وترجمت أعماله للغات عديدة.
فلها أجنحة هائلة، خفية،
تلتقط غبار العالم
وتحتاج إلى غسيل.
وحين تحاول أن تقتلك،
فذلك لأنك نسيت
أن تدعها تُحدق في عيني إنسان
لأكثر من دقيقة.
إنها تحتاج إلى ذلك
كما تحتاج النحلة إلى الرحيق
في ندى الصباح الأول.
ومن وقتٍ لآخر،
اصطحبها في رحلة.
دعها تقرأ الكتب الطويلة، العسيرة،
ودعها تُطيل التأمل
في أعماق البحر.
نعم،
يمكنك أن تطعمها رقائق البطاطس والويسكي،
لكن دعها، من حينٍ لآخر،
تركع في مكان مُقدس،
ككاتدرائية الصفصاف البسيطة.
كل ما تريده
أن تحيا،
وأن تظل في صيرورة لا تنتهي.
غذِها،
فتُرسِل جذورها عميقاً
وتتفتح.
أما إن جوّعتها،
يفرغ العقل،
ويضعف الجسد،
ويتداعى العالم؛
وتظل السيمفونيات
من غير أن تُكتب
وتسقط الصواريخ
ويموت الأطفال
في ألسنة اللهب.
اسمعني:
لم يفت الأوان بعد
لإيقاظها.
انطق بأسماء
الأشياء البرية،
والأشياء التي طواها النسيان:
الشرشور الأزرق،
والذئب الأحمر،
وأبو الحناء،
والبنفسجة،
والطفل،
والبرسيم.
لن تستطيع إنقاذ العالم،
لكنك تستطيع
أن تفتح النافذة
للنمنمة العالقة في القبو.
اقرأ كتاباً
لرجل كفيف،
ولأبيك.
وقل لطفلة
إنك تُصدق غضبها.
واجعل حياتك
أول حياة تُنقذها.
ترجمة
د. محمود الباجوري
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
جوزيف فاسانو شاعر وروائي أمريكي معاصر. من أشهر دواوينه الشعرية "أغنية العالم الأخيرة". من أشهر رواياته "القلب المظلم لكل كائن متوحش". حصل على العديد من الجوائز، وترجمت أعماله للغات عديدة.
