خبّأت السعادة في درج مكتبي
تحت شرائط الآلة الكاتبة
والبطاقات القديمة التي أهداني إياها
مَن أحبوني حقاً.
خبّأت جزءاً منها
في بوكية ورد يابس مُعلق على الحائط
ليوم مُمطر
لكنه لم يمكث معي طويلاً.
ولدي كميات مخبأة منها في الطابق العلوي،
وأخرى خبّأتُها تحت الكراسي
التي احتفظتُ بها من بيت طفولتي.
وبعضها الآن
يسكن مواء قطّتي المبحوح،
كما تناثرت منها شذرات
في جميع قصائدي.
هل فكرت يوماً أن تبحث هناك؟
أم أنك لم تكن تدري
أنك فاتك الكثير
حين حاولت أن تسلبني كل شيء
بلا رحمة !
ترجمة
د. محمود الباجوري
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
كريستينا مار شاعرة أمريكية معاصرة شغفها الحقيقي هو الكتابة، وتعمل محاسبة في شيكاغو. تقول مار إنها "تُكرس أيامها للأرقام ولياليها للكلمات". تتناول أشعارها موضوعات الحب والفقد والألم والانكسار والتعافي والنجاة. من أشهر أعمالها ديوان بعنوان "قلوب زنديقة".
تحت شرائط الآلة الكاتبة
والبطاقات القديمة التي أهداني إياها
مَن أحبوني حقاً.
خبّأت جزءاً منها
في بوكية ورد يابس مُعلق على الحائط
ليوم مُمطر
لكنه لم يمكث معي طويلاً.
ولدي كميات مخبأة منها في الطابق العلوي،
وأخرى خبّأتُها تحت الكراسي
التي احتفظتُ بها من بيت طفولتي.
وبعضها الآن
يسكن مواء قطّتي المبحوح،
كما تناثرت منها شذرات
في جميع قصائدي.
هل فكرت يوماً أن تبحث هناك؟
أم أنك لم تكن تدري
أنك فاتك الكثير
حين حاولت أن تسلبني كل شيء
بلا رحمة !
ترجمة
د. محمود الباجوري
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
كريستينا مار شاعرة أمريكية معاصرة شغفها الحقيقي هو الكتابة، وتعمل محاسبة في شيكاغو. تقول مار إنها "تُكرس أيامها للأرقام ولياليها للكلمات". تتناول أشعارها موضوعات الحب والفقد والألم والانكسار والتعافي والنجاة. من أشهر أعمالها ديوان بعنوان "قلوب زنديقة".
