كاجال احمد - انت لا تراني،، يا لحسرتي.. ترجمة من الكوردية: گولالة نوري

في الطرف الثاني
لنافذة حياتي الان؛
وهناك على مدى البصر
بستان زيتون وضباب

يا لحزني !انك لا تراني
حتى عندما أهزّ اشجار الزيتون في الخريف
.و اغسل ثمارها بدموع الغربة
وارش لذاعة ليمون ألمي
وملح الرحلة الخشن عليها .

لا تراني حتى حين اتبّلهم
في جرار زجاجية شفافة كما قلبي.
.
يا لكسرتي
انك حتى لا تراني .
حين أنفضّ مع الاشجار
ُثم أزهر
او حين أثمر ثم تتساقط أوراقي

!
حين أولد مع الطيور
وانبت ُ أجنحةً.
أقع من علو
أو أطير من منخفض.

مؤسف انك لا تدرك
أنني مع ذكرى حبيب
قاسي القلب كالبلاد.
كم أكدح وحيده مثل الصبّار
واكمش كسرة القلب بالاشواك؟