لا شيء مستحيل على الإطلاق
باستطاعتنا فعل كل شيء
طرد المسلمات المتعفنة من البيت
قلب نظام الأشياء بضحكة مجلجلة
إنتشال صداقتنا البريئة من قاع الجب
تقليم أظافر الكلمات القاسية
الذهاب إلى الوراء قليلا
بأقدام مجنحة
لتنقيح أسطورتنا الخارقة
من شوائب البراقماتيزم
إذن لنعقد صفقة تبادل عاجلة
تحت شجرة...
** يا لروعة البحر
أخشى أن يسقط نهداك
على الرمل الساخن!.
****
يا للنهاية الموجعة
عينا الفزاعة باتجاه
المحراث القديم!.
****
بماذا توشوش
أمام زهرة الكاميليا
سعادة النحلة؟.
****
حجرة النوم;
يؤلمه جدا
ألبوم زوجته الراحلة.
****
تاركا فوق كوخه
جبلا من السحب
جامع القوارير البلاستيكية.
****
لا أحد لا...
إهدأ قليلا..
الملكة نائمة وأغصانها من ذهب.
لا تمدح اللبؤة قبل طلوع الفجر.
أنصت إلى حكمة ظهرك.
للمرة الألف ثور هائل
يحاول الدخول من خرم الابرة
إلى زريبة رأسك..
يحاول قطع حبال هواجسك
بحوافره..
سيطير قطار عذابك اليومي
إلى الفلاة..
حافظ على فرو يقينك ساخنا.
لا تبعثر بدلة البوذي .
بابك ينبح في...
** الوجه الميت
تبا لأغصان الوجه الميت!۰۰
وجهك شجرة مكسوة بالثلوج والفقمات النافقة.
الضريح عربة ملآى بالكاكو.
سيذهب الموتى إلى الكازينو
حاملين نعوشا من الذهب الخالص.
فرقعات مفاصل الباص على كتف الجسر.
الجسر سيسقط مكتظا بدموع زرقاء.
الموسيقى تهطل من ثديك الرصاصي
رصاصة الزومبي بنكهة الأناناس.
خلصيني...
سامحني يا رب
شككت في كل شيء
يقع خارج بيتي الواهي
شككت طويلا في وجودك
شككت في ماهية الروح
زاعما أن الجسد يتحرك ببطارية
مملوءة ببخار الدم
حيث يقبع سر الروح الأعظم
يارب سامحني
لقد ركبت جواد الميتافيزيق
بحثا عن بيتك الذهبي
كبوت كثيرا
وانتحر حصاني في الهواء
طويت جناحي المقفعين
عائدا إلى حصني
منكسرا...
قبل أن تذهب إلى الله
لتستلم مفتاح شقتها الجديدة
طارت حمامتان من عنقها
باتجاه أعيننا الملآى بالنجوم
كان ملاك أبيض
مثل مكعبات الثلج
يسحب روحها من الغابة الجسدية
روحها المثقوبة بخرادق الهامش
لم نكن ندري أن الله في انتظارها
مع جوقة من الأرواح الطيبة
ليهبها بيتا على طراز هندسي فاخر
لتكمل حياتها...
الرحالة.
لا يهدأ أبدا
على ظهره صندوق ضخم
مليء بالأصوات التي إصطادها في البركة
يرتاد الأماكن الوعرة
الأماكن التي يقطعها
على حصان خشبي
يتبعه حملان من الدموع
تتدلى من جبهته
ضفيرة من النعاس الأزرق
بصوت مقوس أشيب
معلق في سقف الحنجرة
يرمي نواقيس الكلمات في الهواء
ينادي توت عنخ أمون
ليقيم صداقة...
بلغة استثنائية وصور فريدة يفاجىء القارئ . إنه الشاعر Fathi Mhadhbi .هذه ترجمتي لبعض نصوصه( الشاعر الراحل عصام زودي. )
(هذه القصائد تبرز جوهر الهايكو كفنّ شعري يعتمد على التكثيف، الصورة، والدهشة. الترجمة تحافظ إلى حدّ كبير على الجو العام للنصوص الأصلية، لكنها تُظهر بعض التحديات التي يواجهها...
أيتها الفراشة O butterfly!.
بقلم فتحي مهذب تونس.
ترجمة الشاعر القدير الدكتور يوسف حنا. . فلسطين.
*** إنتخبيني أيتها الفراشة..
من أجلك من أجلك فقط
سأعين آذار وزيرا للبيئة.
ليظل العالم أخضر على مدار السنة
مكتظا بجمهور من الأزهار المضيئة.
سأطرد الصقور القرمة خارج المملكة..
سأفرغ الثكنات...
بعد اختفاء أبي
منذ عقود طويلة
كنت أرتقي شجرة الأوكالبتوس
وأظل رافعا رأسي إلى الأعلى
ساعات وساعات
لعل أبي يسقط بغتة من السماء
مع رشقة من المطر
أو يتوسط سربا من النوارس الحزينة
عائدا من جزر الواق الواق
وحين تختفي الأمطار
في تجاعيد الأرض
ويتلاشى سرب النوارس في الأفق
أهبط من كتف الشجرة العملاقة
مثل...
السائر في نومه باتجاه حركات النجوم. Walker in his sleep towards the movements of the stars.
***( هذه النصوص تحمل القارئ إلى غابة مسحورة
forêt enchantée
ومن مظاهر سحرها أنّ النص في كل من اللغتين يبدو كأصل.
نصوصٌ تحملك إلى غابة عجيبة تتشابك فيها الأشكال والألوان، وتحفز مخيلة القارئ على إضافة مزيد...
المرأة التي كذبت علي طويلا.
التي إمتلأ نهداها بنبيذ الذؤبان.
برائحة البحارة والمفترسين
بالوحل والرماد والضغينة.
المرأة التي سرق الغراب بكارتها..
المرأة التي وضعت أعصابي
في قفص من اليورانيوم.
ثم فتحت النار على قطرس الوعي.
ظلت مثل خبير في التشريح
تقلب جثتي ذات اليمين وذات اليسار.
معلنة فوزها...
شعر فتحي مهذب مديح متواصل للمخيّلة وهل هنالك مليكة تستحق المدائح كلها كالمخيّلة ؟
مخيّلة الشاعر هي المخيلة الأعظم في الوجود ومن هنا فإنّ ما تجترحه تلك المخيلة هو
في الحقيقة تنويعات لصورة العالم الحقيقية الى ما لا نهاية .
مخيلة الشاعر أشبه ما تكون بنرد الله الذي يتدحرج فإذا استقر بعد كل رمية نزلت...
** أقيس قطر مخيلتي بقفزة كنغر ..
حديقة رأسي بدموع المتصوفة..
غواصة روحي بريش طائر الهدهد..
تلة الماوراء بتنظيرات العميان..
سماء كلماتي بضحكة مسدس..
عمق ذكرياتي بعكازة طاووس..
أسرار الموت بقبعة الكاهنة..
*
بأظافري المتوحشة
أحصي نجوم النوم..
عدد الرهائن في معتقلات اللاجدوى..
أحصنة الهنود الحمر...
فتحي مهذب تونس
رسالة ثانية إلى سلمى.
الأمطار مثل الطواويس
تزين الحدائق والمنتجعات
والأرصفة مؤثثة بسبائك الثلج
المتسولون مصابيح كابية
والريح تخاطب أشجار السرو
بنبرة المتصوف
وأنا أفكر في سلمى
في بناء مجرة صغيرة من الفرح
في ترويض العزلة المفترسة
في قطف شقائق النعمان من شفتيك يا سلمى.
أفكر في سرقة...
