ما برحت الظلال
حاضرة
حتى في الردهات المظلمة .
كم هي جذابة
أزهار اللوتس
الظاهرة عبر النوافذ الشمالية .
لقد توقف المطر عن الهطول
و النباتات الخضراء
كأنها ركن من جنة ,
و ثمة ثلاث , أو خمس من حشرات الزيز *
تصيح عاليا ,
لتعكر صفو شمس
المساء .
----------------
* حشرة صوتا كالصياح . لها عدة...
كان يحرس الحدود لوحده
ببراثنه الغليظة ,
مقرفصا في منتصف
الطريق .
دون أن يكترث للثلج
و الجليد .
إنه لا يطلب الطعام الجيد ,
و يفعلها دون مقابل .
إنه يحدق مليا في وجوه الزوار ,
و على نحو مباشر ,
دون أن يهتم بالثرثرات
الصادرة عن ألسنتهم .
يخدم سيده بقناعة راسخة ,
إنه ثابت في مكانه بكل ثقله
و...
مرات ,
حتى الطلقة المتفجرة
لا تترك إلا علامة صغيرة حول الجلد
عندما ينفلق الجرح انفلاقا بسيطا .
و بطريقة مماثلة ,
كل الذي اتذكره من تلك الحرب
هو حادث سقوط حصان
في ذلك اليوم
من عربة القطار ,
عند الانعطاف .
دون أن يأبه أي أحد لذلك ,
و هكذا بقي الحصان تحت الجسر
دون إنقاذ ,
فقط الأطفال
قدموا له...
في أيام الحرب ,
يصبح الحب أكثر سهولة
بعكس الحياة ,
التي تغدو أكثر صعوبة .
في أيام الحرب ,
قد يسلب العسكري حياتك
من أجل مقايضتها بعلبة سجائر ,
أو من أجل قطعة صابون معطر
لتقدم لفتاة
للفوز بابتسامة منها ,
أو للحصول على جسدها .
في أيام الحرب ,
ينسى الناس
كيفية رسم الخطوط الفاصلة
بين صوت الانفجار و...
بعد خدمته في القوات البحرية ,
القوات الجوية ,
و القوات البرية ,
يستقبل الرقيب كاستيلو
من سلاح المشاة البحرية
بعاصفة من التصفيق
من الحضور ,
عند سيره نحو المذياع
قال متفاخرا :
إنه و بخلاف البقية
قد وعد بحقيبة لوازم ميدانية
و بندقية
و زمن عصيب ملعون .
فيما عدا هذا
لم يصدق في شىء
و كان من...
ثمة سحابة مديدة عجفاء
تطارد الشمس الآفلة ,
مثل الكلب السلوقي * .
يسود لون السهل ,
و تغدو الموجة ذهبية اللون .
لقد غسق الليل ,
لينتهي اليوم .
تتمايل الخفافيش ,
و هي خارجة في دوائر
و تستفيق النجوم ,
على التوالي .
----------------------
* الكلب السلوقي : أو كلب الغزلان , كلب صيد منذ القدم...
تحتشد السحب
و تشتد الرياح ,
مخضبة بالأدمع .
و النهر عكر , رمادي اللون ,
ينساب في منعطف
كأنه شفرة فولاذية
شريرة .
ثم يضيق مجراه أخيرا .
يمزق هذا الفرند المستل
بيد القدر
سنوات عمرنا ,
ليفصل النور عن الظلام .
---------------
- ( جيمس جريفيث فيرفاكس ) ( 1886 – 1976 ) : شاعر و مترجم و سياسي...
( 1 ) الماء
إني أنا الماء
ينبغي الإذعان لرغباتي
أنا كالغيوم
التي يجب ان تمضي
لتسقط غيثا
***
( 2 ) الألوان
عندما تغير لون الأشجار
قال احدهم لطفله :
انه الخريف قد اتى
و لكن دون ان يفقه هذا الأخير
كنه ما قيل
موهما نفسه بأنه قد ولج
العالم العجيب
الذي يشبه
حكاية الملك
***
( 3 ) أعرف
اعرف...
هيلين ايفوري : شاعرة و كاتبة و محررة و فنانة تشكيلية بريطانية , و لدت في عام 1969 . حائزة على جائزة ( أريك غريغوري ) لعام 1999 الى جانب ( روس كوجان , دان ويك , اوين شيرز , ماثيو هوليس , و اندرو بيدوكس ) . من اعمالها ( آلة الإفطار , خرائط المدينة المهجورة , الكلب في السماء , في انتظار الطائر...
روبي كاور : شاعرة و رسامة و مصورة فوتوغرافية كندية من اصل هندي . ولدت في عام 1992 لعائلة سيخية كانت تعيش في البنجاببشمال الهند ,وآثرت الهجرة الى كندا هربا من الاضطهاد , و كانت روبي آنذاك في الثالثة من العمر . كتبت الشعر منذ عام 2009 , و باللغة الإنكليزية .تطرقت في شعرها لمواضيع الحب و الانوثة و...
الستائر تفرض ارادتها
ضد الريح ..
و الأطفال نيام
يبادلون الملائكة الاحلام ..
المدينة تجرجر نفسها
نحو احزمة ميترو
الانفاق ..
و استفيق ,
كأنه قد اطلقت صفارة
إنذار بوقوع حرب ..
فأتمددحتى الفجر:
بمحض ارادتي ,
و غير مبالية البتة ...
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مايا انجيلو ( 1928 –...
اعلم ما الذي يشبهه قلبي ,
منذان مات حبك
انه اشبه ما يكون بحافة جوفاء ,
تحبس بركة صغيرة ,
تركت هناك عند المد ..
بركة صغيرة فاترة ,
تجف من الحافة
الى الداخل .
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* شاعرة و مترجمة و ممثلة و كاتبة مسرحية أمريكية ( 1892 – 1950 ) .
نشرت...
من الشعر الكردي : -
شيركو بيكس : شاعر و اديب كردي كبير . ( 1940 السليمانية / العراق – 2013 السويد ) . نشر مع مجموعة من الادباء الكرد ( بيان المرصد ) حول الابداع و الحداثة الأدبية و اللغوية . ترجمت اعماله الى لغات عديدة , و منها ( الإنكليزية , الفرنسية , البولونية , العربية , السويدية ...
( قبل )
تغدو قبلاتي سحبا
فتتبع آثارك ,
متنقلة من سماء الى سماء
و تحط على اسلاك
نافذة غرفتك
مثلما تفعل طيور السنونو ...
انها تتبع خطاك
و تذهب الى حيث تفوح رائحتك.
ان قبلاتي لهي شبيهة بي :
انها دون ام ,
دون موطن
و ليس لها من يحزن عليها .
انها بقع من سحب
لامتناهية الأطراف,
تحلق بها عاصفة...