صلاح الدين بشر

" من عتمة الظل وأسرار الضوء، تولد القصيدة كشهادة على احتراق الذات وانبعاثها. يسعدني أن أشارككم هذه الشذرات الشعرية المترجمة إلى اللغة الفرنسية في العدد الثالث من مجلة polyglotte ؛ الترجمةبقلم المبدع الشاعر والمترجم نصر الدين بو شقيف، حيث تسافر الكلمات من لغتها الأم لتستقر في فضاء لغوي جديد،...

1- وابل الأزل : فِي غَورِ الْوُجُودِ، حَيْثُ الصَّمْتُ أَزَلِيٌّ، وُلِدَ الصَّوْتُ وَهْمًا. لَا خَطْوَ يَشم الْبَرَارِيَ، وَلَا خَطْوَ فِي هَبَاءِ الْفَرَاغِ، سِوَى مَدِّ فَضَاءٍ بِلَا شَوَاطِئَ. هُوَ الْوُجُودُ: حِكَايَةُ صَدًى بِلَا جِدَارٍ. 2 - سَرَابُ الْفَجَوَاتِ : عَلَى رِمَالِ...

1- وابل الأزل : فِي غَورِ الْوُجُودِ، حَيْثُ الصَّمْتُ أَزَلِيٌّ، وُلِدَ الصَّوْتُ وَهْمًا. لَا خَطْوَ يَشم الْبَرَارِيَ، وَلَا خَطْوَ فِي هَبَاءِ الْفَرَاغِ، سِوَى مَدِّ فَضَاءٍ بِلَا شَوَاطِئَ. هُوَ الْوُجُودُ: حِكَايَةُ صَدًى بِلَا جِدَارٍ. 2 - سَرَابُ الْفَجَوَاتِ : عَلَى رِمَالِ...

كانت رائحة الغراء اللاذعة تلتصق بمسامنا، تتسلل إلى الرئة، وتختلط بعرق يوم كامل من ثني الجلود وتطويعها في دكان المعلم "محماد الرايسة". عند الغروب، عندما كانت الشمس تلطخ جدران المدينة العتيقة ببرتقالي شاحب، كان يرمي لنا بضع ريالات، بالكاد تكفي لتهدئة جوع لا ينتهي. كنا طفلين، لكن أرواحنا كانت مثقلة...

1- صرخة من عدم : من رحم العدم ولدت صرخة ، لا تحملُ اسمًا، لا تملكُ وجهًا، ضائعة بين الصدى و الروح ، تبحث عن ملاذ في الفراغ . 2 - مدنٌ من رمل : بنيتُ لي مدنًا من رملٍ فوقَ موجٍ مجنون، كلما ضحك فجرٌ، محته يدُ القدر ، وها أنا وحدي ، أحرس أطلالا من نسيان . 3 - غيومٌ جدباء : روحي غيمةٌ...

في سكة الريح هناك ...! يقرفص المنفي عند طلل.. يذكره ببقايا وطن سادر تحت الرمال.. وبعنيزة كالوشم في أنقاض الرسوم.. وبرجع العذارى يوجع الظاعنين.. وينكس غضب القوافل ، يسرين بالمدن إلى رماد النسيان والضباب .. يا أيها المنفي الضليل ! إلى متى ستظل تركض وراء الأرصفة.. حقائبك تشكي وجع الأسفار...

لَا دَوَّامَةَ فِي الْأُفُقِ ! والْبَحْرُ مُسْتًرْخٍ عَلَى ظَهْرِهْ، وَالْمَوْتُ فِي دَعَةٍ مِنْ أَمْرِهْ، وَأَنَا عَلَى سَرِيرِ الْمَوْجِ أَعُدُّ نَوْبَاتِ صَخَبِي فِي تَجَاوِيفِ جُرْحِي. وَفِي مِرْآتِي ! لَا مَلَامِحَ سِوَى بُخَارٍلِسَدِيمٍ يَحْفِرُ مَجْرَاهُ فِي العُبَابْ ، وَقَطْرَةِ نَهْرٍ...