سلاومير مروزىك - الحدود.. قصة قصيرة. - ترجمة عبدالناجي آيت الحاج

لقد اختفت الاسلاك الشائكة ، و أصبح مركز الحدود عفنا مائلا مثل قبر قديم ، تغطيه شجيرات صغيرة. أي هيئة مختلفة كان يبدو عليها من قبل مركز الحدود هذا.
كان يبدو ثابتا من بين أعالي أشجار التنوب المتمايلة برج حراسة .
متتبعا مسار طريق قديمة ، وصلت إلى المقاصة. كانت الريح تهز الأعشاب الوفيرة فطرقت باب البرج الذي كان يفتح و يغلق بلا فائدة
كفكين بلا أسنان. اصطدم حذائي بعلبة صدئة من القصدير كانت مخبأة بين الأعشاب .
تدحرجت بلا قصد ، و صدرت منها أصوات قصيرة جوفاء ، ثم توقفت.
في الأسفل على منصة البرج ، لم يكن هناك أحد.
- "قف! من هناك؟ ثعالى صوت .
لقد كان صوتي ، كنت أنا الذي أصرخ في وجهي. لم أكن أستطع تحمل ذاك الصمت أكثر ، تلك الأصوات الخافتة والهمسات ، و ذاك الطرق على الباب. لقد كنت أعبر الحدود.
ماذا أجيب؟ كان سهلا في السابق. كان يكفي للتيسير الاسم و النسب والجنس والتاريخ و مكان الميلاد ، العنوان ، الحجم ، لون العينين ، بنية ، شقراء أو كستناىية ، المهنة و رقم جواز السفر .
والآن بما أنني الشخص الذي يسأل نفسه؟
عندما لم أجد إجابة ، انطلقت متراجعا عبر الغابة ، منتظراً في أي لحظة الطلقة القاتلة. لكنني تذكرت أنني لم أكن مسلحًا فأسرعت الخطى.


من كتاب : الذبابة و قصص أخرى .سلاومير مروزك

هذا النص

ملف
سلاومير مروزك
المشاهدات
221
آخر تحديث

نصوص في : قصة قصيرة

أعلى