الفراشات .. قصائد هايكو ( ج 6 ) ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( إن الهايكو الرائع يدعو القراء للمشاركة في تجربة الكلمات و التجارب الضمنية , أو المتخيلة وراء الكلمات .. للهايكو الرائع أتصال فوري و تأثير , و لكن لديه صدى دائم و عمق ) ( راندي بروكس – أكاديمي و باحث و مترجم و ناشر أمريكي ) .

26 - يانوس كورسان كانتور / هنغاريا

ثمة سهم دلالة
في البستان
تستدل به الفراشات

***

27 - دانيال باي / فرنسا

لم أسمع الاخبار بعد
ثمة عشرات الفراشات
تحوم فوق العشب

***

28 - منى بيدي / الهند

الربيع
أنا و الفراشة الملكية
في مرجوحة الشرفة

***

29 - فلاديمير ديفيدي / كرواتيا

تقبل الفراشة
البيضاء
من فراغ ناء

***

30 - رام كريشنا سينغ / الهند

يلاحق إبني الفراشات الطائرة
من زهرة إلى زهرة
في العطلات الشتوية

***

-----------------------------
- ثبت ببعض القصائد للأطفال بالعربية عن الفراشات : الفراشة و الربيع – إباء إسماعيل . الفراشة – نجاح عامر . الفراشة -فاطمة ناعوت . أحلام فراشة – عيسى عدوي .
- مترجمة عن الإنكليزية : -
1 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com
2 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 6 . https : // shamrockhaiku . webs . com
3 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 8 . https : // shamrockhaiku . webs . com
4 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 7 . https : // shamrockhaiku . webs . com
5 – Haku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 3 . https : // shamrockhaiku . webs . com
6 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 5 . https : // shamrockhaiku . webs . com
7 – Autumn Moon Haiku Journal - Home . https : // www . autumnmoonhaiku . com
8 – Haiku in Croatia – Haikupedia . https : // haikupedia . org
9 – Dangerous Pavements – Irish Haiku – Brief Poems . https : // briefpoems . wordoress . com