بريتين بريتنباخ - الحبيبة.. ترجمها عن الفرنسية: نجيب مبارك

أنا الحبيبة، أبعث لك سلحفاة حمراء
لأن لا أحد يطلق النار على رسول أحمر
أرمي سلحفاتي الحمراء عاليًا في الهواء
وأعرف أن كل الصيادين سيخالون أنها الشمس
انظر، إنها تعلو وتنخفض
وفي طريقها تتوهَّج المحيطات
وتخضرُّ الأشجار
إنها تسفَع على جلدك رسالتي

ولأنّ حبي يسافر معك
مقيّدًا بك مثل ملاك
ومثل جناح، بريئًا مثل ملاك
أرجوك، خذ مني هذا الحب
كما لو كان أشرعةً ساحرة.


بريتين بريتنباخ (جنوب أفريقيا)