دائرة السكون : هايكو إدوارد تارا - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )
حفلة الجداجد
دائرة من السكون
تتحرك معي
***
( 2 )
زهرة بعد أخرى
تجمع شجرة الكرز المعمرة
الضوء
***
( 3 )
نهاية العالم -
لم تزل الحقيبة العتيقة تنتظر
عند الباب
***
( 4 )

البرقوق البري -
تحمل النملة بتلة خفيفة
بواسطة بتلة أخرى
***
( 5 )
مصباح الشارع -
تظهر أول ندفة ثلج
من العدم
***
( 6 )
محطة حدودية
لم تزل الورقة المتساقطة من شجرة القيقب
تنتظر على المنصة
***
( 7 )
ينط الضفدع
إلى بركة الماء ...
شظايا قمر مكسور
***
( 8 )
ترتدي فزاعة الطيور
فستان زفاف -

الفراشات البيضاء
***
( 9 )
تزهر أشجار المشمش
ثمة صدأ و ثلج
في صندوق البريد
***
( 10 )
أشجار كثيرة
زرعها منذ أعوام
همسة جديدة للأوراق
***
( 11 )
نهاية العام
ثمة قارب
يرافق النهر صوب البحر
***
( 12 )
يوم قائظ :
في ظل ابني
لأول مرة



------------------------------------


- إدوارد تارا : شاعر هايكو و تانكا و رينغا روماني . ولد عام 1969 ( ياش ) . مدرس
رياضيات . عضو جمعية الهايكو الرومانية منذ 1991 . أمين مسابقة شحذ قلم الرصاص
الأخضر للهايكو منذ 2012 . حائز على عدد كبير من الجوائز و التكريمات . منها
الجائزة الاول في مسابقة الهايكو بالانكليزية اليابانية – الأوروبية 2010 و الجائزة الثانية
في مسابقة ريسوبوكس الدولية للهايكو 2019 و الجائزة الأولى في مسابقة آيريس الدولية
للهايكو . أصدر مع الشاعرة ( كلارا توما ) مجموعة هايكو تحت عنوان ( هذا الهايكو ! )
2022 . مترجمة عن الإنكليزية .


1 – Edward Tara .https : // haikupedia . org
2 – Haku Contest 2017 – Wild Plum .https : // woldplumhaiku
.wordpress .com
3 – The Results of the 2th Haiku Contest . https : // akitahaiku .
com
4 – MOFA : Winner of the Japann – EU Englush Haiku Comntest .
https : // ww . mofa . go . jp
5 – The 24 th Haiku Contest . https : // www . haiku – hia . com
6 – 12 th PIHC results . https : // psh . org . pl
7 – The Results of a Little IRIS Haiku Contest .tri – rijeke – haiku .
hr . https
8 – HIS International Haiku Competition 2013 . https : // irishhaiku
. com