زينيا تران - النظرة الأولى للطفل : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )
عينان زرقاوان
النظرة الأولى للطفل
بإزاء البحر
***
( 2 )
مكتبة لبيع الكتب المستعملة
شمعة زرقاء و صفراء مضاءة
في الزاوية
***
( 3 )
***
قمر ضبابي
نحمل نجم البحر
لنعود به إلى البحر
( 4 )

***
( 5 )
زهرة كرز
مطبوعة على قلم عتيق
يملأ بالحبر
***
( 6 )
إشعال الموقد
يتبع سمك السلمون النجوم
في النهر
***
( 7 )
جبال تغطيها الثلوج
يتراءى طائر
بين الغمام
***
( 8 )
يذوب الصقيع
يعاود بوذا الابتسام
في جنينتنا
***
( 9 )
طريق وعر

ساعي بريد يساعد أحدهم
في نفخ إطارات سيارته
***
( 10 )
باكورة الفجر
يملأ إطار الباب
بضحكته
( حاصلة على إشادة في مسابقة إج آي أي للهايكو / 22 )
***
( 11 )
رماده
بجانب
مطرها الصيفي
***
( 12 )
تساقط الثلوج في المساء
تحزم الاغصان الجرداء
واحدا تلو الآخر


----------------------


- زينيا تران : كاتبة و فنانة و مصورة اسكتلندية من أصل هولندي . تكتب بالهولندية و
الإنكليزية . أصدرت مجموعتها الشعرية الأولى ( مشاركة أفقنا ) في عام 2018 و
الثانية ( بين هذر و العشب ) في عام 2019 , و قد تبرعت بريعهما للجهات الخيرية .
عضوة في جمعية الهايكو الهولندية و جمعية الهايكو الامريكية و جمعية التانكا
الامريكية . أدرجت ضمن قائمة ألشعراء ال 100 الأكثر ابداعا في أوروبا للأعوام


2021 و 2022 و 2023 . ترجمنا و نشرنا لها إضمامة صغيرة من قصائد الهايكو
تحت عنوان ( قبور ضحايا الحرب ) . ترجم لها ( هيدينوري هيروتا ) إلى اليابانية .
مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2022 ( 125 ) , haiku by Xenia Tran . https :
// akitahaiku . com
2 – World Haiku Series 2021 ( 52 ) , haiku by Xenia Tran . https : //
akitahaiku . com
3 – World Haiku Series 2019 ( 199 ) , haiku by Xenia Tran . https :
// akitahaiku . com
4 – World Haiku Series 2020 ( 102 ) , haiku by Xenia Tran . https :
// akitahaiku . com
5 – Xenia Tran . https : // www 2 . societyofauthors . org
6 – Tag : Xenia Tran . https : //akitahaiku . com
7 – Xenia Tran . https : // www . underthebasho . com
8 – Haiku : Evening Snow . https : // tranature . com