هايكو

( 1 ) ايفكاكرالجيفيتش واد اخضر يغني مع السيول *** فجرا نبر الديك وعوعة الكلاب *** شجرة سرو وحيدة و علامة شاهدة قبر *** متحدبا على الشاطئ العيون شاخصة نحو الرمال تحث صياد السمك *** نورس و صياد سمك وحدهما في البحر شروق الشمس *** غمام رمادية منهمكة بالصباح هدوء البحر *** بحر هائج الجرف...

( 1 ) احدهم .. في المدينة متهندم مثلي تماما ( 2 ) المغادرة الى الشارع المشجر معطف و مظلة و انا ( 3 ) المدينة الكبيرة تغدو اكثر صخبا عند الفجر ( 4 ) شوارع المدينة لافتة إعلانية تبتسم بوجهالكل ( 5 ) رخاء المدينة الكبيرة ناتئة في راحة يد الشحاذ ( 6 ) ازدحام في الشارع المشجر آنا بعد آن يبرز احد...

( 1 ) نظف و شطف السوق تفوح رائحة الشمام المتشقق آخر الليل ( 2 ) العيش معك هدوء ليلي للحقول المحصودة مؤخرا ( 3 ) الجمعة الحزينة ( * ) جميع بلورات الثريا تجلجل بغتة ( 4 ) الثلج يحجب الطريق لماذا استرسل شعري و اعد الشاي ؟ (5 ) آه يا ارطاسيا ( ** ) من الذي سيرويك بعد ان اهجره ؟ ( 6 ) في كل...

( 1 ) ديلان بوجوجيفيتش ورقة التوت التي تساقطت و تلقفتها الريح - ثمة قطيطة تعبث بها *** يدا بيد فتى و فتاة يتنزهان معا عبر حقل الحنطة *** ثمة ديك على عتبة النافذة يراقب الدجاجات في حظيرة الجار *** واحدة إثر أخرى : تتقدم النملات ... ارنب بري ينطفوقها *** مسكة الصبي المشدودة قد قبضت على...

(1) إنّ وجود منظّر حصيف لقصيدة الهايكو مثل الأستاذ محمود الرجبي، وشاعرٍ يقتنص الصورة المدهشة في أثناء محاكاته لها مثل الأستاذ محمد حلمي الريشة لا يعني أبداً أنّها بخير في وطننا العربي، فالغث أكثر بكثير من السمين، والإبرة الذهبية موجودة داخل أكوام كبيرة جداً من القش، غير أنني سأحاول في هذه...

(١) ترحل الطيور فزع البرد ظل الضباب .! (٢) ها هو أشبه رماد الموقد غيمة الخريف.! (٣) توهج الحقل ندى التين الكحلي يذوب.! (٤) تألقت بطتي اللون القرمزي الندي يسيل.! (٥) العصفور أرتمي في حجر مجوف مع الندى.! (٦) لبعضنا البعض في العتمة ــ تلوح الفوانيس.! (٧) سبر ندى الكرز وأبعاد أفقد كلمة أو كلمتين...

الهايكو لون من الشعر ظهر في اليابان في القرن السابع عشر على يد الشاعر الياباني ماتسو باشو (1644-1694م) وقصيدة الهايكو تتكون من بيت واحد، يحتوي سبعة عشر مقطعًا صوتيًا، تتوزع على ثلاثة أسطر خمسة سبعة خمسة. وتعود جذور قصيدة الهايكو إلى شعر التانكا Tanka والرينجا Renga. والتانكا قصيدة قصيرة تتكون من...

إذا كان لابد من تقديم لهذه المجموعة من القصائد، وإذا كان لابد من إدراجها في سياق شعري ، فمن المستحسن القول أنها كتبت تحت ظلال شعراء قصائد الهايكو اليابانية الكبار، أمثال، باشو وايسا و اونتسورا. قد لا يكون طموح هذه القصائد أن تصل إلى مراتب هؤلاء ، إلا أن فضيلتها ربما هي الإشارة إلى الطريق...

ينعش الصخور بعبقه ربيع مزهر *** قطرات المطر تدرف الدموع على خدها أوراق العناب *** خفيفة كفراشة محلقة أوراق العناب *** تعكس الجمال خيوطه الذهبية شفق الغروب *** عند الغروب لاح في الأفق يرسم الفتنة قوس قزح *** شلال متدفق صباح مساء مغتسلة به سحر عينيك

في عرض مترجم قدّمه المترجم المغاربي الأستاذ مزوار الادريسي و تناول فيه مقدّمة كتاب ( ركن الهايكو) للأديب الراحل " ماريو بينيديتي " ثمّة ما يمنحنا درساً في اللياقة العالية في تقديم وجهات نظرنا المتعددة حول شعر الهايكو وهو أنّك لن تنسب لموضوعة هذا الأدب الياباني ماهو بالأصل وجهة نظرك المبنيّة على...

(2) إنّها "كوكين واكا شو" وتختصر إلى " كوكين –شو " تضم 10100 قصيدة (واكا قديمة وحديثة) وللعلم أنها ليست أول مختارات ففي عصور اليابان القديمة لدينا " مانيشو" أي ديوان الألف صفحة باللغة اليابانية القديمة " ياماتو- كوتوبا" في منتصف القرن الثامن هناك 150 سنة بينها وبين "كوكين – شو" وهنا كان فرضاً...

(1) لعلي في طرح هذا النسق من الأفكار حول الهايكو قصيدة الشعر الياباني* الأكثر تداولاً في هذه الآونة عالمياً أفتح أفقاً جديداً بين تداولات بين المهتمين والرواد من العرب لهذه القصيدة وهذا الفن الشعري أخذت سمة المراوحة بالمكان في حالة من الإزمان تركّزت على مقولات منقولة أو مترجمة أو فيها شيء من...

في هذه الوقفة المرتجلة أحاول أن أدخل عالم الثقافة اليابانية من بابها المشرع.وهو (شعر الهايكو) هذا النوع الذي انتشر في أوساط العالم العربي كنوع جديد من الكتابة التي يراها البعض على أنّها فتح جديد في عالم كتابة نص شعريّ أرفع وأرقى من الشعرالعربي. - تعني كلمة هايكو باليابانية أنها كلمة تشتمل على...

يعتبر أدب "الهايكو" نوعاً من أنواع الشعر الياباني. وهو عبارة عن بيت شعر واحد، مكون من سبعة عشر مقطعا صوتياً باليابانية، ويكتب عادة في ثلاثة أسطر وأحياناً يتجاوز ذلك إلى خمسة أسطر، يحاول الشاعر "الهايكست"من خلال مفردات قليلة؛ التعبير عن مشاعر جياشة وأحاسيس عميقة تحقق عنصر المفاجأة للمتلقي. ازدهر...

ليس من المهم ان تحفظها لكن من المهم ان تعلم ماذا تكتب وماذا تستخدم فيما تكتب وقال محمد عضيمة ان المصطلحات تركت في اليابان ولم تعد تذكر منطقيا اؤيد كلامه حين التمكن الملكة هي التي تبني النص بدون نشاز 1- الشاسيه ؛- وهو اخذ مشهد من الحياة بعيدا عن التأويل والتزويق 2- الكارومي:- هو الخفة والبساطة...