الأدب العبري

1‬ داخل ليل الجمجمة يكتشف فجأة أنه قد وُلد. إنها حقّا لحظة صعبة. ومنذ تلك اللحظة ما زال جدّ منزعج. يفكر بأنه يفكر بأنه... وهو يدور ويدور: أين المفرّ؟ لو كانت أشياء هناك في عالم ما، لكان يحبّها بكل تأكيد. لكان يطلق الأسماء عليها جميعا. على سبيل المثال؛ اسم واحد: المخّ. هأنذا: المخّ: إنني هو. ومنذ...

يعني حجارة... Stones لماذا قلتَ Stones ...؟ لماذا رميتَ... Stones ...؟ لِمَ أيها الطفل أنت هنا واقف ؟ لِمَ ترمي على الجنود.. Stones ...؟ كيف تبدو غير خائف؟ لِم لا تقلق لغدك... ولا تخشى القادم من أيامك ؟ لماذا قلت Stones ...؟ هي كلّ ما في بالك؟؟ لماذا Stones ... بل ويديك؟؟ ومن أين تأتيك...

ماذا لديها لتقول؟؟ ماذا لديها لتقول؟ ماذا أيضا عندها لتقول؟ لديها تَوقٌ مشوّهٌ للمعاناة وفي بلادنا مناظر جميلة كرومٌ معلّقةٌ على ظهر الجبل ظِلّ الغيوم في الأفق ونور.. ومقطعٌ معروف وثلاثُ شجراتِ زيتون قلعوها لغرض العقاب وثلاث عجائز مقلوعات الأضراس من الشيخوخة طبعا.. ممّ إذن؟؟ والعنف ليس تطلُّعَ...

إلى البِرك المراقة.. في صبرا وشاتيلا حيث نقلتم كمياتٍ من البشر -كانت تستحقّ الاحترام- من العالم الحي.. إلى العالم الحق.. ****** ليلةً إثر ليلة : بدايةً.. رصاصاتهم أطلقوا ثم الضحايا علّقوا وأخيرا... ذبحوا بالسكاكين. نساءٌ مذهولات.. ظهرن مستنجدات من فوق التلال المعفّرة "إنهم يذبحوننا هناك.. في...

إذ شبّت النار في جسده ، لم يحدث هذا تد لم يكن سابقًا تيار حراره أو سيل جارف من دخان خانق وإحساس في غرفة أخرى يُرغب أن يُهرب إليها شبت النار فيه حالاً ليس لهذا تشبيه ، قشرت ملابسه ، شبت في لحمــه أعصاب الجلد أول ما أصيبت الشَّعر كان طعـــمة النيران . صاح : يا الله ! يحرقون وهذا كل ما قدر للدفاع...

جبال زرقاء في ضوء ذهبي والصحراء نامت على جنبها جبال من عسل صبغت بالأبيض لكن في عيوني كل شيء أحمر أحمر أحمر . اترك جبال الجرانيت هذه فلا أشجار هنا ولا حقول سفينتان وضوء يصطادون بضوء غروب أحمر أحمر . فتاتان تشعثان خصلا ما من مهتم هنا وأحمر طائرة مسافرة تهبط من فوق أنوارها زرقاء حمراء . البحر...

سأخبرك بالأفضل أيها الإنسان وبما يطلب منك الله دع المعبود في معبده كفانا قولا سأخبرك بالأفضل أيها الإنسان إنك ملزمٌ بالتفرّغ وما معنى ملزم؟؟؟ ملزم. ها هنا عن يمينك إنسان ما زال صبيا يواجه صعوباتٍ في لقمة العيش.. وأخرى في الهوية في الليل يختنق من الخوف والقلق.. لا من ضيقٍ في التنفس. كم يعانون في...

في المقدمة كانت تتحرك سيارة لنقل العفش، ومن خلفها سافرت العائلة في تاكسي (سيارة أجرة). عندما وصلوا لأحد التلال، الواقعة قبل عفولة، انفجرت ميخال في البكاء. بنتها، ابنة الست سنوات، خافت، ولم يصدر الأخوان التوأم، ذوا السنة ونصف، أي رد فعل. في الكيبوتس (1)، عندما فككوا العفش ورتّبوه في الغرفة، اتضح...

أُمٌّ تَمْشي مَعْ وَلدٍ مَيْتٍ في البَطْن هٰذا الوَلدُ لَمْ يُولَدْ بَعْدُ. حِينَما يَأْتي يَوْمُهُ يُولَدُ الوَلدُ المَيْت. رأسُهُ أوّلاً، الظَّهْرُ وَالقَفا وَهُوَ لَنْ يُلَوِّحَ بِيَدَيْهِ وَلَنْ يَصْرُخَ الصَّرْخَةَ الأُولَى وَلَنْ يُرَبّتُوا على مُؤخّرتِه وَلَنْ يُقَطّرُوا القَطرات في...

ذات مرة تنزّهت مع تسيلان على طول نهرالسين. تطلّع إلى تيار المياه المتشعّب إلى تيارات فرعية قاس صورته المنعكسة في المياه العكرة ثم صمت كلّ تلك الليلة وفجأة أبدى صبرا كبيرا للتفاصيل ليصوّر لأشياء على حقيقتها ليجيب عن رسائل مشاكسة (عن موقفه كشاعر يهودي) ليلتصق بأصدقاء ويتقرّب إلى فلاسفة...

ُيُعد الأديب الفلسطيني غسان كنفاني (1936- 1972) أحد أهم الأدباء العرب الأكثر تأثيرًا- حتى الوقت الحالي- في المشهد الثقافي الإسرائيلي، رغم قصر حياته ومشواره الإبداعي، حيث استلهم العديد من الكتّاب الإسرائيليين مضامين أعماله الأدبية والنقدية، بأشكالها المتنوعة، في إبداعاتهم المختلفة وتحاوروًا معها؛...

عند الحديث عن الفعل الترجمي بين اللغتين العربية والعبرية لا يمكننا تجاهل السياق السياسي الذي نشأت داخله محاولات الترجمة بين الطرفين، وكذلك الخطاب الاستعماري المهيمن الذي توجهت به المؤسسة الصيونية إلى العرب واليهود العرب على حد سواء، في نطاق علاقات الأكثرية- الأقلية وما تفرضه من صراعات. فالخلفية...

ترجمة لكتاب جان بول سارتر: "تاملات فى المسألة اليهودية"، الذى حجب عن العربية ولم يترجم إليها من قبل طيلة اكثر من سبعين عاما كاملة مضت! *** بمشيئة الله تصدر فى معرض القاهرة الدولى للكتاب هذا العام وفى جناح دار روافد، ترجمتى لكتاب جان بول سارتر: "تاملات فى المسألة اليهودية"، والذى لم يترجم...

اتخذ المركز القومي المصري للترجمة قرارا بترجمة عدة كتب إسرائيلية وتصادف أن توقيت القرار توافق مع اللحظة التي يرشح فيها فاروق حسني وزير الثقافة المصرية نفسه لليونسكو ساعيا لكسب أصوات " العالم المتحضر " لترشحه . ويأتي ذلك في السياق الذي تعتز فيه نخبة الأوساط الرسمية بأن يشغل " المصري " منصبا هاما...

حمامة مهملة فاغرة منقارها في يوم خماسيني قرب بقايا من اللحم التي تركها الكلب. تنقر وتقرقر, مع النمل تخاصم ككل الصقور 1- كُنت فاتنةًً عندما كانت لكِ اهدابٌ مرتجفةٌ وعنقٌ غض وكنتِ مُجَلَّلةًً بالأبيض الناصع. 2- هل كنتِ في الأساس ملاكاً ؟ هذا مُريحٌ بيدٍ حالمةٍ تبعثين شارات السلام . لماذا...