أصدرت أستاذة الادب الفرنسي بجامعة مولاي إسماعيل بمكناس الدكتورة شامة عمي عملا شعريا جديدا باللغة الفرنسية عن مطبعة بلال بفاس. وسمته بــ "Ecoute du regard إنصات النظر".. يقول عنه الاستاذ الشاعر المغربي عبدالله فراجي :
( يعتبر استمرارا لكتاباتها السابقة، واختلافا في ذات الوقت، بحكم أنها سارت فيه على جنس آخر من الكتابة الجميلة، وهي رسم الكتابة على شعرية الهايكو بما تحمله من عمق عميق، وبليغ فكر، وتكثيف كبير للدلالة.
شامة عمي فنانة تشكيلية، وشاعرة رقيقة، وما الهايكو في حقيقته إلا تشكيل للمعنى في مبنى خاص، دعائمه هي الأشطر والجمل المعبرة.
من نماذج هذه الكتابة الجميلة عندها، هذه الأنواع من الهايكو، مع ترجمة لها، أنجزتها بالمناسبة:
1- Avec quelle lumière
Traversons-nous le tunnel
De l’infini rêve ?
بأي نور
سنقطع النفق
نفق الحلم اللانهائي؟
2- Se fane et meurt la fleur
Tel le feu sous la cendre
Demeure à jamais l’amour
تذبل الوردة وتموت
كالنار تحت الرماد
يظل الحب قابعا إلى الأبد
3- Ô toi l’exilé
Arbre arraché à son sol
Ailleurs, tu n’es qu’absence.
يا أنت، أيها المنفي
يا شجرة مقطوعة من أرضها
هناك، لست سوى غياب
4- Invisible tel le vent
La mémoire nous traverse
Remuant les feuilles mortes.
لامرئية مثل الريح
تخترقنا الذاكرة
فتحرك الأوراق الميتة.
* من ترجمة عبدالله فراجي
( يعتبر استمرارا لكتاباتها السابقة، واختلافا في ذات الوقت، بحكم أنها سارت فيه على جنس آخر من الكتابة الجميلة، وهي رسم الكتابة على شعرية الهايكو بما تحمله من عمق عميق، وبليغ فكر، وتكثيف كبير للدلالة.
شامة عمي فنانة تشكيلية، وشاعرة رقيقة، وما الهايكو في حقيقته إلا تشكيل للمعنى في مبنى خاص، دعائمه هي الأشطر والجمل المعبرة.
من نماذج هذه الكتابة الجميلة عندها، هذه الأنواع من الهايكو، مع ترجمة لها، أنجزتها بالمناسبة:
1- Avec quelle lumière
Traversons-nous le tunnel
De l’infini rêve ?
بأي نور
سنقطع النفق
نفق الحلم اللانهائي؟
2- Se fane et meurt la fleur
Tel le feu sous la cendre
Demeure à jamais l’amour
تذبل الوردة وتموت
كالنار تحت الرماد
يظل الحب قابعا إلى الأبد
3- Ô toi l’exilé
Arbre arraché à son sol
Ailleurs, tu n’es qu’absence.
يا أنت، أيها المنفي
يا شجرة مقطوعة من أرضها
هناك، لست سوى غياب
4- Invisible tel le vent
La mémoire nous traverse
Remuant les feuilles mortes.
لامرئية مثل الريح
تخترقنا الذاكرة
فتحرك الأوراق الميتة.
* من ترجمة عبدالله فراجي
