9 نيسان ابريل 1953
أدونيس،
في 16 الشهر تقام حفلة لتكريم وديع البستاني، الذي نقل الى العربية عمر الخيام سنة 1910، والمناسبة هي نشر ملحمة >المهبراتا< التي طبعت بجهودي حين كنت رئيس جمعية المتخرجين من الخطباء، سعيد عقل وكمال جنبلاط سيحضر الحفلة رئيس الجمهورية وسفير الهند، وتكون الحفلة بالاونسكو، وبما ان من واجبنا كسف كل من سيظهر على المسرح، فأريد ان اقترح عليك إن طلع معك كم بيت أو قطعة أختم بها افكاري، لأن مزاحمة الشعر على >المنبر< شيء مستحيل، خطابي لم اكتبه انما تصميمه هو هكذا:
1 - أول ملحمة في الدنيا - كما كشفتها الآثار - هي من نظم امتنا
2 - كانت كتب وديع بستاني مخطوطات تلفها النفتالين حتى جاء احدنا وتعاون مع منظمة جمعت المال - ولم تتسوله - فظهر الكتاب
3 - ونحن ان تحرقنا فلأننا نعلم ان كنوز أمتنا ملفوفة بالنفتالين ويجب ان تظهر
4 - نذكر الماضي لا بسكرة وتعلم اننا نثب الى المستقبل لسبب بسيط وهو أننا نخلق في حاضرنا
5 - لم نجتمع لنتبجح بظهور كتاب لنا بل لنذكر ان 12 مخطوطة ثانية لم تظهر بعد
مقطوعة أو مقطوعتين - ان جاءتك تطحن الخطباء، يبقى هذا الأمر في سرك وسري
سعيد
جوابك الأبيات أو السكوت
ذكر >البناء< بأن يقطعوها عني لأني أتناولها من البائع
1 لبناني من الشوف7 عاش في فلسطين، كان مناضلاً في سبيل المسألة الفلسطينية وله فيها عدة أبحاث بالعربية والانكليزية
2 هذا التصميم طبقه سعيد بحذافيره في الخطاب الذي ألقاه
3 يقصد >البناء< التي كان يصدرها الحزب القومي في دمشق، وهي غير >البناء< التي عاد وأصدرها في بيروت
حضرة الأديب المحترم والشاعر الفطحل أدونيس بك حفظه الله، بعد تقديم الواجبات وسؤال الخاطر أخبرك أنني ساهر وإياك. واعتراف انني لم أقرأ شيئاً من شعرك حتى هذه الليلة من مجموعة الجيل >القديم< ، أبياتك وصلت، هل لك أن ترسل لي كل ما تقدر أن ترسله من شعرك، قد أقلب الحفلة كلها عنك، وبعد هذا تطلب نسخاً من مؤلفاتي، صحيح انك قليل الذوق، يجب أن تقرأ من الآن وطالع، لا تكتب الا الشعر، ابتعد عن النثر، لقد دوختني بعد قراءة مقاطع لك في الجيل الجديد
سعيد
1 يقصد جريدة >الجيل الجديد< التي أصدرها الحزب القومي في دمشق في أوائل الخمسينات
***
أدونيس،
تصالحنا مع مجلة >الآداب<، ستنشر في العدد القادم القصيدة تبعك في مكان واخراج لائقين7 ارسل لي ما عندك، قد اعتاض عن القصيدة الأولى بأحسن منها، ان كان عندك احسن منها، مع ان هذه عظيمة
قل لفاروق انه عمل طيب ان أفسح المجال لرفيقين ان يخلدا اسميهما بموضوع هكذا هام، ولكني لم اقرأ ان >للبحث بقية<، ثم قل لفاروق، لماذا جرائد دمشق كلها مظلمة، لماذا لا تنشرون فيها النور والضياء، والربيع؟
سعيد
1 هو فاروق نصار، والده نجيب نصار لبنان من عين عنوب، انتقل الى فلسطين وأصدر في العشرينات جريدة >الكرمل< التي ناهضت الاستيطان اليهودي، ووالدته ساذج نصار، وهي بهائية، ومن أبرز نساء فلسطين اللواتي جاهدن في الحقلين الاجتماعي والسياسي
***
الرفيق أدونيس،
قيل لي انك تطلب الشهرة عن طريق نقد "ربيع الخريف"
الذي يهمني ان ترسل لي:
1 - كل انتاجك الجديد حتى ننشرها في >الرسالة الجديدة< و>الآداب<
2 - اطروحتك عن المخطوطات
سعيد
***
4 تشرين الثاني نوفمبر 1954
الرفيق أدونيس،
أحب ان أذيع سراً خطيراً وهو نبأ اختراع الورق والقلم حتى نخرج من عهد البداوة الى عهد الحضارة وتصبح الاخباريات ترسل كتابة لا توصية شفوية
1 - صاحبك القصاص عنده شيء جديد، احب ان اجتمع اليه سأسعى لنشرها بلاش ولكن أشك في النجاح
2 - ارسل لي قصائدك حتى انشرها في >الرسالة الجديدة< ، مصر، و>الآداب< لبنان
3- أين هي اكتشافاتك في المخطوطات؟ ومشروع بيعها؟
سعيد
1 صدرت في مصر في العام 1954 او 1953، وهي غير مجلة >الرسالة< التي كانت تصدر منذ الأربعينات. ولكن، عند صدور >الرسالة الجديدة< كانت >الرسالة< متوقفة
2 مجلة أدبية أصدرها الدكتور سهيل ادريس في أوائل الخمسينات
****
الرسالة
كل سبت الساعة ، بروغرام "كل مواطن خفير" في الاذاعة اللبنانية
الرفيق أدونيس،
حين تصبح عقيداً تتعلم انه حين تبعث برسالة تضع عليها اسمك وعنوانك، حتى يعرف من يريد ان يجيبك عليها كيف يتوجه اليك.
وصلتني شحنة شعر وفيها نقد "ربيع الخريف". هي الآن في المكتب. لذلك لا اعرف ان كان فيها ما يجب ان ابحثه معك.
لا تنس أن هنالك نقص أو نقصاً في الحزب وهو عدم وجود نشيد. لو كان في الحزب شاعر لكان نظم لا أكثر ولا أقل من 15 سطر تصحّ نشيداً. ولكن مع الأسف ليس في الحركة شعراء. لعل الجيل القادم ينبغ شاعراً أو لعلنا نستلم نشيداً يكذب هذا الظن. 1
سعيد
***
الرسالة
16 كانون الثاني يناير 1954
عزيزي الضابط الاحتياطي، علي اسبر
تحية، قصيدة "العمل" وصلت وهي رائعة جداً. كدسة الشعر الأولى لا أقدر ان اقول رأيي فيها. انما للوهلة الأولى لم تبهرني.
يا افندم، فحصنا القلب فاذا فيه خللان رئيسيان. وقد انقطعت عن القهوة والتدخين تقريباً ورأسي، مثل ثيابك، مليء بالوحول.
هل تستمعون الى بروغرام "كل مواطن خفير" كل يوم سبت الساعة 7؟ افتتحه واختم "ما في دمي غير نداء الكفاح الخ". في الاذاعة فتاة مذيعة 4 تعرفك. "العمل" ستصدر في جريدة "الجريدة"!
مش رح تطل على هذه الجمهورية؟
سعيد
1 كان أدونيس يخدم الجندية برتبة ملازم.
2 مات سعيد تقي الدين بعد ست سنوات وهو يسبح في جزيرة أندروز كولومبيا نتيجة نوبة قلبية حادة.
3 أسس سعيد تقي الدين "لجنة كل مواطن خفير" في أواخر العام 1953 وكان رئيساً لها. ومن مسؤولي اللجنة الدكتور بشارة دهان، والصحافي وفيق الطيبي. وكان للجنة فرع في دمشق. أما الهدف الرئيسي للجنة فكان كشف "جواسيس اسرائيل" في بيروت ودمشق، وتزويد السلطات الأمنية بمعلومات عنهم، إضافة الى التشهير بهم على صفحات الجرائد.
4 ربما تكون السيدة عبلة الخوري حفيدة رئيس احدى الحكومات السورية في الخمسينات فارس الخوري.
***
الرسالة
الرفيق أدونيس،
وصلتني هدية سواكير العدد يبقى سراً من الرفيق رشيد الرسامني. ارسل منها ثلاث خرطوشات وهذا أكبر عمل ثقافي قامت به عمدتكم. أرجو توزيعها على الرفقاء
هي تبغ، هي نبع،
وهي لحظة
فاقتحمها
واغتنمها
كل شيء بعدها لغو، رماد.
اشعلوها
دخنوها
دمروها
انها رمز الظفر
واذا برّح فيكم
نجم نحس أو طفر
نشتريها
بأبيها - شرط ان ندفع في ليل القدر
سعيد
***
الرسالة 8
الاثنين 7 تشرين الأول أكتوبر 1957
أدونيس،
خيرات الله عليكم لأنك في حاجة اليها أكثر من البركات.
اكتب اليك بعد يوم قراءة وتأملات وسباحة في بحر جنون. هذه أخبارنا وآراؤنا.
1 - قبض ناطور الضيعة على بعض العمال العلويين يسرقون العنب.
2 - بعض النهار قضيته معك في "قصائد أولى" 1 ومجلة "شعر" 2. يوسف الخال نقلته من مصنف الى مصنف. وكان في ذلك ربح له.
3 - أنت عظيم يا أدونيس. أعظم مما كنت أتصور. وبعد التأمل قررت ان افقعك النصائح التالية، وأنت قد سمعتها مني سابقاً، ولكن قراءاتي اليوم عززتها:
أ - حذار المَنيَره وفي هذا الحقل تدخل كل الأبحاث الأدبية والنقد، وحلقات الأدباء، والآراء ولحد ما مجلة "شعر". اخلق. انتج. ولا تتحدث عن الانتاج.
ب - لازمك ستوك الفاظ هذه قلتها في مقدمة "الفراغ" فخيالك وفكرك أضخم من أدوات أدائك. لذلك تعود فتردد. خلصنا من "التوق" و"الدرب" وعلقنا "بحبة القمح" و"الأجفان" الخ.
ج - الأنا الشرقية تطغى على شعرك. اعتقد ان تفلت منها - والألفاظ التي تتردد - فستنفتح أمامك آفاق جديدة.
د - أكثر ما سرني في "قصائد أولى" ظهور العاطفة "موت أمي" و"الى خالدة".
4 - واصلك عنب وتفاح. يجب غسل العنب بالصابون جيداً.
هذا لملء الفراغ في برادك.
5 - قالت لي الرفيقة ليلى زوجة الرفيق رجا ان 150 ليرا قبلت وداد قرطاس 4 بدفعها. موسى سليمان 5 عمل عدة اتصالات قد تأتي نتيجتها أو أتت. وعد بالاتصال بك بواسطة يوسف الخال. جبرايل جبور 6 يعطيني الجواب غداً. من يدري فصنين غداً تكسوه الثلوج.
6 - جربت الصلاة لأول مرة في حياتي بعد بلوغ سن الرشد. وما أنهيت صلاتي حتى دخل تاجر التفاح ودفع لي 600 ليرا ثمن التفاح الذي باعته اياه أمي، دينا. هي غائبة عن البيت. وثمن التفاح سيبقى غائباً الى الأبد. هكذا ترى ان أول ثمرات الصلاة سرقة. لا عجب والدنيا كما هي، فالناس يملأون الكنائس والجوامع.
Je vous emprie
سعيد
1 عنوان أحد دواوين أدونيس.
2 أصدرها يوسف الخال بالتعاون مع مجموعة من الشعراء، أمثال أدونيس، أنسي الحاج، شوقي أبي شقرا، نذير العظمة، محمد الماغوط.
3 كلمة من اختراع تقي الدين، وهي مزيج من عبارتين "بذيئتين"، يسوقها على سبيل الدعابة.
4 مديرة "المدرسة الاهلية" ذلك الوقت.
5 أديب من فيع - الكورة. شقيق الأديب المعروف فؤاد سليمان.
6 أستاذ سابق في الجامعة الأميركية وباحث أدبي له عدة مؤلفات عدّة. كان زميلاً لسعيد في الجامعة الأميركية.
أدونيس،
في 16 الشهر تقام حفلة لتكريم وديع البستاني، الذي نقل الى العربية عمر الخيام سنة 1910، والمناسبة هي نشر ملحمة >المهبراتا< التي طبعت بجهودي حين كنت رئيس جمعية المتخرجين من الخطباء، سعيد عقل وكمال جنبلاط سيحضر الحفلة رئيس الجمهورية وسفير الهند، وتكون الحفلة بالاونسكو، وبما ان من واجبنا كسف كل من سيظهر على المسرح، فأريد ان اقترح عليك إن طلع معك كم بيت أو قطعة أختم بها افكاري، لأن مزاحمة الشعر على >المنبر< شيء مستحيل، خطابي لم اكتبه انما تصميمه هو هكذا:
1 - أول ملحمة في الدنيا - كما كشفتها الآثار - هي من نظم امتنا
2 - كانت كتب وديع بستاني مخطوطات تلفها النفتالين حتى جاء احدنا وتعاون مع منظمة جمعت المال - ولم تتسوله - فظهر الكتاب
3 - ونحن ان تحرقنا فلأننا نعلم ان كنوز أمتنا ملفوفة بالنفتالين ويجب ان تظهر
4 - نذكر الماضي لا بسكرة وتعلم اننا نثب الى المستقبل لسبب بسيط وهو أننا نخلق في حاضرنا
5 - لم نجتمع لنتبجح بظهور كتاب لنا بل لنذكر ان 12 مخطوطة ثانية لم تظهر بعد
مقطوعة أو مقطوعتين - ان جاءتك تطحن الخطباء، يبقى هذا الأمر في سرك وسري
سعيد
جوابك الأبيات أو السكوت
ذكر >البناء< بأن يقطعوها عني لأني أتناولها من البائع
1 لبناني من الشوف7 عاش في فلسطين، كان مناضلاً في سبيل المسألة الفلسطينية وله فيها عدة أبحاث بالعربية والانكليزية
2 هذا التصميم طبقه سعيد بحذافيره في الخطاب الذي ألقاه
3 يقصد >البناء< التي كان يصدرها الحزب القومي في دمشق، وهي غير >البناء< التي عاد وأصدرها في بيروت
حضرة الأديب المحترم والشاعر الفطحل أدونيس بك حفظه الله، بعد تقديم الواجبات وسؤال الخاطر أخبرك أنني ساهر وإياك. واعتراف انني لم أقرأ شيئاً من شعرك حتى هذه الليلة من مجموعة الجيل >القديم< ، أبياتك وصلت، هل لك أن ترسل لي كل ما تقدر أن ترسله من شعرك، قد أقلب الحفلة كلها عنك، وبعد هذا تطلب نسخاً من مؤلفاتي، صحيح انك قليل الذوق، يجب أن تقرأ من الآن وطالع، لا تكتب الا الشعر، ابتعد عن النثر، لقد دوختني بعد قراءة مقاطع لك في الجيل الجديد
سعيد
1 يقصد جريدة >الجيل الجديد< التي أصدرها الحزب القومي في دمشق في أوائل الخمسينات
***
أدونيس،
تصالحنا مع مجلة >الآداب<، ستنشر في العدد القادم القصيدة تبعك في مكان واخراج لائقين7 ارسل لي ما عندك، قد اعتاض عن القصيدة الأولى بأحسن منها، ان كان عندك احسن منها، مع ان هذه عظيمة
قل لفاروق انه عمل طيب ان أفسح المجال لرفيقين ان يخلدا اسميهما بموضوع هكذا هام، ولكني لم اقرأ ان >للبحث بقية<، ثم قل لفاروق، لماذا جرائد دمشق كلها مظلمة، لماذا لا تنشرون فيها النور والضياء، والربيع؟
سعيد
1 هو فاروق نصار، والده نجيب نصار لبنان من عين عنوب، انتقل الى فلسطين وأصدر في العشرينات جريدة >الكرمل< التي ناهضت الاستيطان اليهودي، ووالدته ساذج نصار، وهي بهائية، ومن أبرز نساء فلسطين اللواتي جاهدن في الحقلين الاجتماعي والسياسي
***
الرفيق أدونيس،
قيل لي انك تطلب الشهرة عن طريق نقد "ربيع الخريف"
الذي يهمني ان ترسل لي:
1 - كل انتاجك الجديد حتى ننشرها في >الرسالة الجديدة< و>الآداب<
2 - اطروحتك عن المخطوطات
سعيد
***
4 تشرين الثاني نوفمبر 1954
الرفيق أدونيس،
أحب ان أذيع سراً خطيراً وهو نبأ اختراع الورق والقلم حتى نخرج من عهد البداوة الى عهد الحضارة وتصبح الاخباريات ترسل كتابة لا توصية شفوية
1 - صاحبك القصاص عنده شيء جديد، احب ان اجتمع اليه سأسعى لنشرها بلاش ولكن أشك في النجاح
2 - ارسل لي قصائدك حتى انشرها في >الرسالة الجديدة< ، مصر، و>الآداب< لبنان
3- أين هي اكتشافاتك في المخطوطات؟ ومشروع بيعها؟
سعيد
1 صدرت في مصر في العام 1954 او 1953، وهي غير مجلة >الرسالة< التي كانت تصدر منذ الأربعينات. ولكن، عند صدور >الرسالة الجديدة< كانت >الرسالة< متوقفة
2 مجلة أدبية أصدرها الدكتور سهيل ادريس في أوائل الخمسينات
****
الرسالة
كل سبت الساعة ، بروغرام "كل مواطن خفير" في الاذاعة اللبنانية
الرفيق أدونيس،
حين تصبح عقيداً تتعلم انه حين تبعث برسالة تضع عليها اسمك وعنوانك، حتى يعرف من يريد ان يجيبك عليها كيف يتوجه اليك.
وصلتني شحنة شعر وفيها نقد "ربيع الخريف". هي الآن في المكتب. لذلك لا اعرف ان كان فيها ما يجب ان ابحثه معك.
لا تنس أن هنالك نقص أو نقصاً في الحزب وهو عدم وجود نشيد. لو كان في الحزب شاعر لكان نظم لا أكثر ولا أقل من 15 سطر تصحّ نشيداً. ولكن مع الأسف ليس في الحركة شعراء. لعل الجيل القادم ينبغ شاعراً أو لعلنا نستلم نشيداً يكذب هذا الظن. 1
سعيد
***
الرسالة
16 كانون الثاني يناير 1954
عزيزي الضابط الاحتياطي، علي اسبر
تحية، قصيدة "العمل" وصلت وهي رائعة جداً. كدسة الشعر الأولى لا أقدر ان اقول رأيي فيها. انما للوهلة الأولى لم تبهرني.
يا افندم، فحصنا القلب فاذا فيه خللان رئيسيان. وقد انقطعت عن القهوة والتدخين تقريباً ورأسي، مثل ثيابك، مليء بالوحول.
هل تستمعون الى بروغرام "كل مواطن خفير" كل يوم سبت الساعة 7؟ افتتحه واختم "ما في دمي غير نداء الكفاح الخ". في الاذاعة فتاة مذيعة 4 تعرفك. "العمل" ستصدر في جريدة "الجريدة"!
مش رح تطل على هذه الجمهورية؟
سعيد
1 كان أدونيس يخدم الجندية برتبة ملازم.
2 مات سعيد تقي الدين بعد ست سنوات وهو يسبح في جزيرة أندروز كولومبيا نتيجة نوبة قلبية حادة.
3 أسس سعيد تقي الدين "لجنة كل مواطن خفير" في أواخر العام 1953 وكان رئيساً لها. ومن مسؤولي اللجنة الدكتور بشارة دهان، والصحافي وفيق الطيبي. وكان للجنة فرع في دمشق. أما الهدف الرئيسي للجنة فكان كشف "جواسيس اسرائيل" في بيروت ودمشق، وتزويد السلطات الأمنية بمعلومات عنهم، إضافة الى التشهير بهم على صفحات الجرائد.
4 ربما تكون السيدة عبلة الخوري حفيدة رئيس احدى الحكومات السورية في الخمسينات فارس الخوري.
***
الرسالة
الرفيق أدونيس،
وصلتني هدية سواكير العدد يبقى سراً من الرفيق رشيد الرسامني. ارسل منها ثلاث خرطوشات وهذا أكبر عمل ثقافي قامت به عمدتكم. أرجو توزيعها على الرفقاء
هي تبغ، هي نبع،
وهي لحظة
فاقتحمها
واغتنمها
كل شيء بعدها لغو، رماد.
اشعلوها
دخنوها
دمروها
انها رمز الظفر
واذا برّح فيكم
نجم نحس أو طفر
نشتريها
بأبيها - شرط ان ندفع في ليل القدر
سعيد
***
الرسالة 8
الاثنين 7 تشرين الأول أكتوبر 1957
أدونيس،
خيرات الله عليكم لأنك في حاجة اليها أكثر من البركات.
اكتب اليك بعد يوم قراءة وتأملات وسباحة في بحر جنون. هذه أخبارنا وآراؤنا.
1 - قبض ناطور الضيعة على بعض العمال العلويين يسرقون العنب.
2 - بعض النهار قضيته معك في "قصائد أولى" 1 ومجلة "شعر" 2. يوسف الخال نقلته من مصنف الى مصنف. وكان في ذلك ربح له.
3 - أنت عظيم يا أدونيس. أعظم مما كنت أتصور. وبعد التأمل قررت ان افقعك النصائح التالية، وأنت قد سمعتها مني سابقاً، ولكن قراءاتي اليوم عززتها:
أ - حذار المَنيَره وفي هذا الحقل تدخل كل الأبحاث الأدبية والنقد، وحلقات الأدباء، والآراء ولحد ما مجلة "شعر". اخلق. انتج. ولا تتحدث عن الانتاج.
ب - لازمك ستوك الفاظ هذه قلتها في مقدمة "الفراغ" فخيالك وفكرك أضخم من أدوات أدائك. لذلك تعود فتردد. خلصنا من "التوق" و"الدرب" وعلقنا "بحبة القمح" و"الأجفان" الخ.
ج - الأنا الشرقية تطغى على شعرك. اعتقد ان تفلت منها - والألفاظ التي تتردد - فستنفتح أمامك آفاق جديدة.
د - أكثر ما سرني في "قصائد أولى" ظهور العاطفة "موت أمي" و"الى خالدة".
4 - واصلك عنب وتفاح. يجب غسل العنب بالصابون جيداً.
هذا لملء الفراغ في برادك.
5 - قالت لي الرفيقة ليلى زوجة الرفيق رجا ان 150 ليرا قبلت وداد قرطاس 4 بدفعها. موسى سليمان 5 عمل عدة اتصالات قد تأتي نتيجتها أو أتت. وعد بالاتصال بك بواسطة يوسف الخال. جبرايل جبور 6 يعطيني الجواب غداً. من يدري فصنين غداً تكسوه الثلوج.
6 - جربت الصلاة لأول مرة في حياتي بعد بلوغ سن الرشد. وما أنهيت صلاتي حتى دخل تاجر التفاح ودفع لي 600 ليرا ثمن التفاح الذي باعته اياه أمي، دينا. هي غائبة عن البيت. وثمن التفاح سيبقى غائباً الى الأبد. هكذا ترى ان أول ثمرات الصلاة سرقة. لا عجب والدنيا كما هي، فالناس يملأون الكنائس والجوامع.
Je vous emprie
سعيد
1 عنوان أحد دواوين أدونيس.
2 أصدرها يوسف الخال بالتعاون مع مجموعة من الشعراء، أمثال أدونيس، أنسي الحاج، شوقي أبي شقرا، نذير العظمة، محمد الماغوط.
3 كلمة من اختراع تقي الدين، وهي مزيج من عبارتين "بذيئتين"، يسوقها على سبيل الدعابة.
4 مديرة "المدرسة الاهلية" ذلك الوقت.
5 أديب من فيع - الكورة. شقيق الأديب المعروف فؤاد سليمان.
6 أستاذ سابق في الجامعة الأميركية وباحث أدبي له عدة مؤلفات عدّة. كان زميلاً لسعيد في الجامعة الأميركية.
