جورج حنين - لا مبررات الوجود.. شعر - ترجمة: أنور كامل وبشير السباعي

عدم التدخل
المستشاريات تفيض بجثث رائعة
تنبجس من أعظم تمزقات إسبانيا
كم يتشابه كل هؤلاء الموتى الجدد
كم حوى موتهم كل ماهو جدير بالحياة

لم يتوافر قط
مثل هذاالقدر من اللحم
للخطب والملفات والتقارير
دمعة من هنا وأخرى من هناك
لم يحدث قط أن سقط مثل هذا القدر من الضحايا
والضمير معدوم إلى هذا الحد

انظروا المدن فقدت شرايينها شرياناً بعد شريان
والقرى فتكت بها قُرَحٌ شرهة
والطرق ما عادت تُسلم
إلاَّ لسواد رعب مماثل
حيث لا يستطيع أحد أن يميز سماء من أرض
لأنه لم يبق في المكان غير بعد واحد
هو بعد القتل

انظروا الضربات القاصمة
تستقر في جوف الشعب

والملاك الجدد للشاطئ الأزرق
يخلقون في اللحم – الهبة العظيمة للأحياء –
مساحات من العذاب كل يوم

الديبلوماسيون لحسن الحظ هناك
جدلهم ما عاد يزدهر إلاَّ فوق الحطام
فوق حداد مدريد وبرشلونة
العاصمتين المشدوفتين
أيتها الأحياء التي خرجت من ليل الحديد ناراً
فلتواصل صفاراتك الحادة صراخها
حتى تصاب بالصمم آذان الزمن

أيها الحطام الذي لا يغتفر
يتحدثون عنك في وزارات الخارجية
عن نقالات الجرحى والتوابيت والمقابر
أيها الناس أيتها الحجارة عزاء
يا خرائب إسبانيا لن تكوني الأخيرة
هكذا تقرر أن يكون المصير

ثم لا تيأسوا من الآخرة
فها هي ذي تتقدم نحوكم
خيانات غيبية مبجلة
ساحة لمن استولوا على باداخوث
ساحة لمن ابتدعوا عذاب الجلجثة
إنهم سوف يقدمونكم قرباناً لخلودهم

سيرتبون لكم طقوس رحيلكم
على هيئة طوربيدات
حتى تكون في النار راحتكم الأبدية!

ترجمة
أنور كامل وبشير السباعي

تعليقات

لا توجد تعليقات.
أعلى