برافات كومار بادي.. مختارات من كتاب " السيمفونية الكونية" هايكو - ترجمة: محمد حلمي الريشة

45.
رحلةُ منتصفِ اللَّيلِ-
ظلِّي المعزولُ
يَمشي معَ النُّجومِ
46.
لوحةٌ
باللَّونِ الأَسودِ-
أُفولُ القمرِ
47.
تحتَ
المصباحِ-
خسوفٌ كلِّيٌّ
48.
غادرَ القمرُ وحدَهُ فِي نهايةِ اللَّيلةِ الموسيقيَّةِ
49.
قمرٌ ضبابيٌّ
يميلُ المهاجرُ
علَى ظلِّهِ
50.
بزوغُ القمرِ.. السَّماءُ منْ جناحِ الأَورامِ
51.
مسابقةُ الرَّسمِ
يضعُ الطِّفلُ قطرةَ ماءٍ
علَى سطحِ المرِّيخِ
52.
تفَّاحةٌ منَ الشَّجرةِ
سقوطٌ شائعٌ
حسبَ قانونِ نُيوتن
53.
إِلٰهُ الجُسيماتِ
يبحثُ عنِ الأَقوَى
فِي الأَصغرِ
54.
القمرُ الأَحمرُ
لوحةٌ كونيَّةٌ
فِي تقدُّمٍ
55.
الأَطلسُ القديمُ
سَمَّى وطنَنا الأُمَّ
بانجوا
56.
القمرُ الرَّائعُ-
الفتياتُ مشغولاتٌ بِلَعبِ
كرةِ السَّلَّةِ
57.
وراءَ الأُفقِ-
أَجنحةُ الطُّيورِ باتِّجاهِ
شروقِ شمسٍ جديدٍ
58.
نِيلْ آرْ مِسترُونغْ-
مشيةُ الطِّفلِ البكرِ
فِي يومِ القمرِ السَّاطعِ
59.
سحبٌ كثيفةٌ-
تأْخذُني فجوةٌ
إِلى المحيطِ
60.
الخلقُ باطنيٌّ
قيمةُ واسعةٌ للحياةِ
مضغوطةٌ فِي بذرةٍ
61.
ضوءُ الشَّمسِ-
رشَّاتُ المطرِ
أَلوانٌ فِي السَّماءِ
62.
مساءٌ مبكَّرٌ
يحرِّكُ الخفَّاشُ
جناحَ القمرِ
63.
شمسٌ برتقاليَّةٌ-
ينتعشُ الصَّباحُ
بعبَّادِ الشَّمسِ
64.
المشيُ صباحًا-
الأَجدادُ والأَطفالُ
معَ الشَّمسِ
65.
سماءٌ مرصَّعةٌ بالنُّجومِ-
شعورٌ قريبٌ جدًّا
منَ اتِّساعِها
66.
عيدُ الميلادِ-
مصباحٌ آخرُ معَ
عددٍ لَا يُحصى منَ النُّجومِ
67.
يصلُ صياحُ الدُّيوكِ إِلى شمسِ الصَّباحِ
68.
سماءٌ أُخرى-
يعضُّ ظلِّي
جزءًا منْ نورِك
69.
دعوةُ الوداعِ-
دفءُ رحلةٍ
أُخرى
70.
وقتُ الشَّفقِ
السَّماءُ المرصَّعةُ بالنُّجومِ
فِي حديقتِي
71.
البحيرةُ القديمةُ-
أَشعرُ بقُربِ
اكتمالِ القمرِ
72.
شروقُ الشَّمسِ-
تنشرُ الأُمُّ
دفءَ اليومِ
73.
غرفةٌ مظلمةٌ-
خطٌّ منْ نقاطِ الضَّوءِ
باتِّجاهِ الشَّمسِ
74.
يتسلَّقُ
شجرةَ جوزِ الهندِ-
أَقربَ قليلًا إِلى السَّماءِ
75.
ضفَّةُ النَّهرِ
ترانيمُ القدِّيسِ
ترفعُ الشَّمسَ
76.
جوجول لكلمةٍ ممتلئةٍ بالنُّجومِ المتلأْلئةِ
77.
البدرُ
فِي سماءِ الرَّبيعِ
أُمِّي وأَنا




--------------------------
45.
رحلةُ منتصفِ اللَّيلِ-
ظلِّي المعزولُ
يَمشي معَ النُّجومِ
46.
لوحةٌ
باللَّونِ الأَسودِ-
أُفولُ القمرِ
47.
تحتَ
المصباحِ-
خسوفٌ كلِّيٌّ
48.
غادرَ القمرُ وحدَهُ فِي نهايةِ اللَّيلةِ الموسيقيَّةِ
49.
قمرٌ ضبابيٌّ
يميلُ المهاجرُ
علَى ظلِّهِ
50.
بزوغُ القمرِ.. السَّماءُ منْ جناحِ الأَورامِ
51.
مسابقةُ الرَّسمِ
يضعُ الطِّفلُ قطرةَ ماءٍ
علَى سطحِ المرِّيخِ
52.
تفَّاحةٌ منَ الشَّجرةِ
سقوطٌ شائعٌ
حسبَ قانونِ نُيوتن
53.
إِلٰهُ الجُسيماتِ
يبحثُ عنِ الأَقوَى
فِي الأَصغرِ
54.
القمرُ الأَحمرُ
لوحةٌ كونيَّةٌ
فِي تقدُّمٍ
55.
الأَطلسُ القديمُ
سَمَّى وطنَنا الأُمَّ
بانجوا
56.
القمرُ الرَّائعُ-
الفتياتُ مشغولاتٌ بِلَعبِ
كرةِ السَّلَّةِ
57.
وراءَ الأُفقِ-
أَجنحةُ الطُّيورِ باتِّجاهِ
شروقِ شمسٍ جديدٍ
58.
نِيلْ آرْ مِسترُونغْ-
مشيةُ الطِّفلِ البكرِ
فِي يومِ القمرِ السَّاطعِ
59.
سحبٌ كثيفةٌ-
تأْخذُني فجوةٌ
إِلى المحيطِ
60.
الخلقُ باطنيٌّ
قيمةُ واسعةٌ للحياةِ
مضغوطةٌ فِي بذرةٍ
61.
ضوءُ الشَّمسِ-
رشَّاتُ المطرِ
أَلوانٌ فِي السَّماءِ
62.
مساءٌ مبكَّرٌ
يحرِّكُ الخفَّاشُ
جناحَ القمرِ
63.
شمسٌ برتقاليَّةٌ-
ينتعشُ الصَّباحُ
بعبَّادِ الشَّمسِ
64.
المشيُ صباحًا-
الأَجدادُ والأَطفالُ
معَ الشَّمسِ
65.
سماءٌ مرصَّعةٌ بالنُّجومِ-
شعورٌ قريبٌ جدًّا
منَ اتِّساعِها
66.
عيدُ الميلادِ-
مصباحٌ آخرُ معَ
عددٍ لَا يُحصى منَ النُّجومِ
67.
يصلُ صياحُ الدُّيوكِ إِلى شمسِ الصَّباحِ
68.
سماءٌ أُخرى-
يعضُّ ظلِّي
جزءًا منْ نورِك
69.
دعوةُ الوداعِ-
دفءُ رحلةٍ
أُخرى
70.
وقتُ الشَّفقِ
السَّماءُ المرصَّعةُ بالنُّجومِ
فِي حديقتِي
71.
البحيرةُ القديمةُ-
أَشعرُ بقُربِ
اكتمالِ القمرِ
72.
شروقُ الشَّمسِ-
تنشرُ الأُمُّ
دفءَ اليومِ
73.
غرفةٌ مظلمةٌ-
خطٌّ منْ نقاطِ الضَّوءِ
باتِّجاهِ الشَّمسِ
74.
يتسلَّقُ
شجرةَ جوزِ الهندِ-
أَقربَ قليلًا إِلى السَّماءِ
75.
ضفَّةُ النَّهرِ
ترانيمُ القدِّيسِ
ترفعُ الشَّمسَ
76.
جوجول لكلمةٍ ممتلئةٍ بالنُّجومِ المتلأْلئةِ
77.
البدرُ
فِي سماءِ الرَّبيعِ
أُمِّي وأَنا

تعليقات

لا توجد تعليقات.
أعلى