أحمد القطيب - ترجمة قصيدة أمازيغية للشاعر "أحمد بيزماون".. (بحر البسيط)

جَلَبْتُ شَوْقي مَعـــــــي كَيْما أُداويــــهِ
فَعادَ مِنْهُ اشْتِياقٌ فاقَ ما فيــــــــــــهِ
أَصابَني مِنْ نِبالِ الشِّعْرِ نَصْلُ هَوىً
يَسومُني الْعارَ أَنْ أُسْبى لِراميـــــــهِ
أَقْفو الْهَوى خَلْفَ شِعْري في مَضِلَّتِهِ
أَتوهُ عَنْ مَوْطِني..أَبْكي مَغانيــــــــــــهِ
لكِنَّني – وَجَميلُ الْحَظِّ يَرْصُدُنــــي-
لَمْ أَبْنِ بَعْدُ بِمَنْ أَرْعى..وَأَفْديـــــــــــــهِ (1)
وَخابَ فِيَّ رَجاءُ الْبِكْرِ أَمْنَحُـــــــها
هَدِيَّتي ؛ خاتَماً لِلْعَهْدِ أُبْقيـــــــــــــــــــهِ
وَصِرْتُ في النّاسِ مِثْلَ النّبْتِ مِنْ حَبَقٍ
يُغْري بِقَطْفٍ فَكُلُّ النّاسِ تَجْنيـــــــهِ
وَكُنْتُ كَالصَّقْرِ يَهْوي مِنْ سَماوَتِهِ
إِلى السُّفوحِ فَلَمْ يَصْطَـدْ لِحَظّيــــــــهِ (2)
فَما تَأَلَّمَ مِنْ جــــوعٍ أَلَـــــــمَّ بِـــــــــــــهِ
أَنْ عادَ نَحْوَ الصُّخورِ الشُّمِّ تُؤْويـــــــهِ
يا راقِياً يَكْتُبُ الْآياتِ في سَقَمي
أَنَخْتُ عِنْدَكَ بِالْأَدْواءِ والتّيـــــــــــــــــــــهِ (3)
وَيا طَبيباً يَرى الْكُلومَ في بَدَني
قَدْ عَمَّرَتْ سَنَواتٍ تَغْتَـذي فيــــــــــهِ
إِنّي رُميتُ بِنَصْلِ الْحُبِّ يَكْسِرُني
فَصِحْتُ لَمْ أَلْفِتِ الْأَسْماعَ "بِالْإيــــــهِ"
هذا دَوائي بِعَيْنِ اللهِ عِنْدَكُـــــــــمُ
وَمَنْ يَشُحَّ فَإِنَّ الدّاءَ يُعْديــــــــــــــــهِ (4)
فَإِنْ تُصَبْ بِالْهَوى مِثْلي فَلا أَحَدٌ
يُطَبِّبُ الْجُرْحَ لِلطَّبيبِ يَشْفيـــــــــهِ
إِنْ كُنْتُ مَاْسورَ مَنْ أَهْوى وَقاطَعَني
فَاللهُ قَدْ يُحْضِرُ الْمَحْبوبَ يُدْنيـــــــــــهِ
وَيُضْرِمُ الْحُبَّ في أَحْشائِهِ لَهَـــباً
جَزاءَ ما جَرَّعَ الْعُشّاقَ بِالتّيـــــــــــــــــــــهِ (5)

ـــــــــــــــــــــــ
1)لم أبْنِ: لم أتزوج
2)حَظّيه: حَظِّهِ. وأضيفت الياء للضرورة.
3)التيه الأولى : بمعنى الضياع والضلال.
4)من يشُحَّ: الفعل مجزوم ومنع ظهور الجزم الإدغام
5)التيه الثانية: الكبر والخيلاء.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

* القصيدة الأصل المعنونة بـ ("إيويغدْ أوكان آماركْ) للشاعرالأمازيغي (أحمد بيزماون):

إيويغْد أوكان آمارْكْ أتّينْ داواغي
ياتي والّينْ إيويغْ والّينْ داواغي
أمارْكْ آيارومي تْكيتاغْ دْلْعاري
يوتانْغْ ربّي سومارْكْ آراغْ جْلّوني
توتانْغْ لْهاوا غيخْفْ نْفّاغْ دارْنْغي
أياتْ كاغْسْكْرْغْ أَجْميلْ إيظْهْرْ نيتي
لّيغْ أورْتا تاهْلْغْ أورْكيغْ إدّْعا ياني
بْنّاقْصْ إِغْ نْزوكْ أورْ كيغْ إِرْجا ياني
أداسْ داويغْ لْخاتْمْ أولا يْدوكاني
أكيغْ زودْ أوكانْ لْحْباقْ إِغْ ديخْلْفْي
أَكولْ مايْزْرينْ إيكْسْ إِميكْ كيتْنْغْي
لْقيصْتْ إيْخْفينو تْكا زونْدْ أوكاني
إِكِدْرْ إكْلّينْ إِغْ ديكّا ايْكْنْواني
إيكّيزْدْ آراكالْ أورْكيسْ أومْزْنْ ياتي
أسينْ آسْمّامّي سْتاما وْجاريفي
أطّالْبْ إِتّارانْ إيرْزْمْ تادّْواتيني
إِسْرْسْدْ لْكوتوبْ إيرْزْمْ تيبْراتيني
إيويغْدْ أوكانْ لْعارْ نْرْبّي سْداروني
أياطْبيبْ إسْكّاسْنْ أيادْ غْيّْرْغي
يوتانْغْ رّامي سْرْصاصْ إيرْزاياغي
أكاغْ تاغويّيتْ أورْ سيغْ إِيلْها ياني
إيلّا دْوانو غوفوسْ نْرْبّي دْوينّوني
إيني تْكوفْرْتْ آياطْبيبْ آرْدوكاني
فْلّاكْ يِلي واطّانْ غيكادْ كيتْنْغي
إيلّا غْتاسانو حْرْكْغْ أوكانْ كاوْرْغي
ماني غْراتّافيمْ آلْكافْرْ دّْوانّونْي
أَلارْزاقْ لّي يّينْ يِوينْ داروني
أَراكّْني سولْ إيرارْ كِيّي سْدارْنْغي