كان الرب يقيم بجوار بيتنا
محاطا بالغلمان والجواري
بدنان النبيذ والذهب.
كان طويلا جدا
مثل زرافة في السافانا
عتاهيا وشريرا.
يحب السحر والشعوذة والأسطورة
يحب النساء وشطائر البيتزا
لعبة الشطرنج والتزحلق على جليد اللامعنى
جر الفراغ كأسير حرب إلى بيتنا المتداعي.
لنحرسه من صقيع اليوطوبيا
ونثر النمر الأسود.
لا يملك دراجة هوائية ليلاحق ماعز الحتميات.
لم يسلم أحد من ذئابه القرمة.
من زئير الصيرورة التي تخطف أعمارنا بدم بارد.
كان الرب يقيم بجوارنا
لا يحب أبي
لأنه كسر جرة اليقين في الملهى.
ولا جيراننا الذين إختفوا في كثافة الطين.
البائس طرد جميع العائلة من الفردوس.
مثل شياطين سيئة.
كلما نام في الكازينو
مطوقا بأسطول من البغايا.
نقاتل بشراسة
نقاوم البرابرة في مرتفعات النوم.
نحاول كسب الحرب في الغابة المظلمة.
طرد غيمة البدهي من الشرفة.
والذهاب إلى الجنة
في صحون طائرة.
كان الرب جارنا الأشقر
جارنا المسن الذي لا يحب الفلاسفة والمجانين
ويحب ثيران الكلمات العمياء
باقات الورود على الأضرحة.
أناشيد الكهنة في السجون
كان الرب يمقتني
لأن ثمة شياطين شقرا
يدخلون ويخرجون
يعلقون هواجسهم على حبال شراييني.
لا ينامون خارج أسوار النص
مثل قائدي أوركسرا
من الدرجة الأولى.
***********************************
Void dragged as a prisoner of war
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
The Lord was residing next to our house
Surrounded by servant chaps and maidens,
By wine jugs and gold.
He was so tall
Like a giraffe in savanna
Arrogant and wicked.
He loves magic, sorcery and legend
He loves women and pizza sandwiches,
chess game and skating on the meaningless ice,
Dragging the void as a prisoner of war into our dilapidated home.
To protect him from the frost of utopia
And from scattering of the black panther.
He does not have a bike to chase the Goats of Imperatives.
None of his wolves were spared the stump.
From the roar of the becoming that snatches our lives in cold blood.
The Lord was residing next to our house
He does not like neither my father,
Since he broke the jar of certainty in the nightclub.
Nor our neighbors who hid in the thick of the mud.
The wretch expelled the entire family from Paradise
Like bad demons.
Whenever he sleeps in the casino
Surrounded by a fleet of prostitutes,
We fight fiercely
We resist the barbarians at sleep heights
We try to win the war in the dark woods
To drive out the intuitive cloud from the balcony
And go to heaven
In flying saucers.
The Lord was our blond neighbor
Our old neighbor who does not like philosophers and madmen
He loves oxen of blind words,
Bouquets of roses on the shrines,
And Songs of priests in prisons.
The Lord abhorred me
Because there are blond demons
They go in and out
They pin their obsessions on the ropes of my arteries.
They do not sleep outside the walls of the text
Like orchestra conductors
Of the first class.
***************
محاطا بالغلمان والجواري
بدنان النبيذ والذهب.
كان طويلا جدا
مثل زرافة في السافانا
عتاهيا وشريرا.
يحب السحر والشعوذة والأسطورة
يحب النساء وشطائر البيتزا
لعبة الشطرنج والتزحلق على جليد اللامعنى
جر الفراغ كأسير حرب إلى بيتنا المتداعي.
لنحرسه من صقيع اليوطوبيا
ونثر النمر الأسود.
لا يملك دراجة هوائية ليلاحق ماعز الحتميات.
لم يسلم أحد من ذئابه القرمة.
من زئير الصيرورة التي تخطف أعمارنا بدم بارد.
كان الرب يقيم بجوارنا
لا يحب أبي
لأنه كسر جرة اليقين في الملهى.
ولا جيراننا الذين إختفوا في كثافة الطين.
البائس طرد جميع العائلة من الفردوس.
مثل شياطين سيئة.
كلما نام في الكازينو
مطوقا بأسطول من البغايا.
نقاتل بشراسة
نقاوم البرابرة في مرتفعات النوم.
نحاول كسب الحرب في الغابة المظلمة.
طرد غيمة البدهي من الشرفة.
والذهاب إلى الجنة
في صحون طائرة.
كان الرب جارنا الأشقر
جارنا المسن الذي لا يحب الفلاسفة والمجانين
ويحب ثيران الكلمات العمياء
باقات الورود على الأضرحة.
أناشيد الكهنة في السجون
كان الرب يمقتني
لأن ثمة شياطين شقرا
يدخلون ويخرجون
يعلقون هواجسهم على حبال شراييني.
لا ينامون خارج أسوار النص
مثل قائدي أوركسرا
من الدرجة الأولى.
***********************************
Void dragged as a prisoner of war
By Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
The Lord was residing next to our house
Surrounded by servant chaps and maidens,
By wine jugs and gold.
He was so tall
Like a giraffe in savanna
Arrogant and wicked.
He loves magic, sorcery and legend
He loves women and pizza sandwiches,
chess game and skating on the meaningless ice,
Dragging the void as a prisoner of war into our dilapidated home.
To protect him from the frost of utopia
And from scattering of the black panther.
He does not have a bike to chase the Goats of Imperatives.
None of his wolves were spared the stump.
From the roar of the becoming that snatches our lives in cold blood.
The Lord was residing next to our house
He does not like neither my father,
Since he broke the jar of certainty in the nightclub.
Nor our neighbors who hid in the thick of the mud.
The wretch expelled the entire family from Paradise
Like bad demons.
Whenever he sleeps in the casino
Surrounded by a fleet of prostitutes,
We fight fiercely
We resist the barbarians at sleep heights
We try to win the war in the dark woods
To drive out the intuitive cloud from the balcony
And go to heaven
In flying saucers.
The Lord was our blond neighbor
Our old neighbor who does not like philosophers and madmen
He loves oxen of blind words,
Bouquets of roses on the shrines,
And Songs of priests in prisons.
The Lord abhorred me
Because there are blond demons
They go in and out
They pin their obsessions on the ropes of my arteries.
They do not sleep outside the walls of the text
Like orchestra conductors
Of the first class.
***************
