- 4
إلي بوليه مالاسيس
الجمعة 16ديسمبر 1853
عزيزي مالاسيس
أتوسل إليك، وأنا لن أتحدث بلجاجة شديدة،فهذا من شأنه أن يكون وقاحة ببساطة أتوسل إليك- إن أمكن حال أن تصلك رسالتي أن تضع لي في مكتب البريد، - في شكل حوالة بريدية، - أي مبلغ من المال. لقد جعلتك علي راحتك تماما، كما تري - لأن من الواضح أن الأمرلا يمكن أن يكون مشكلة مبلغ كبير. الأمريعني فقط بالنسبة لي إيجاد بضعة أيام من الراحة والاستفادة من ذلك لإنهاء عدة أمور هامة التي ستتحقق نتيجتها الإيجابية، الشهر المقبل.لقد تشكل القرار بأن أطلب منك القليل من المال ،كان ينبغي أن أبحث في أوراقي الصغيرة، لمعرفة ما كنت مدين به لك بالفعل. أعثر علي الرقم36 . إذا كنت مخطئا، سوف تقول لي هذا، و أفترض أنك سوف تقوله لي بنفسك، لأن شامبفلوري قال لي أمس أنك ستأتي لترانا في يناير.
من المستحيل أن أحكي لك كل المصائب الحقيقية للغاية التي أدخلت هذا العام في حياتي، سواء بخطئي أومن دون خطئي. سنة عقيمة. لا تشغل بالك بكل هذه القصيدة البشعة والتي ما كانت تهمك. أنت الآن تعيش هادئ جدا! حياتي، بالنسبة لي، خمن ذلك، دائما يصنعها الغضب والموت والاعتداءات، وخاصة عدم الرضي عن نفسي. هذه اللغة، أود أن أؤكد لك، ليس مؤكدا إلي حد كبير، أن أكتب دون أي إثارة عصبية سريعة. - كل ما أعرفه، كل ما أشعربه هو أنني فقدت للتو، عبر سلسلة متتابعة من الحوادث المؤسفة التي شارك فيها غبائي ،سنة كاملة، و أنني بحاجة إلي أربعة مجلدات وثلاث مسرحيات كوميدية؛ - وحيث هذه الأعمال لم تنجز، قطعا علي الأقل ؛ - أنني حصلت علي المال علي كثير منها وأنني ليس لدي التربة للعمل ، وليس لمدة خمسة عشر يوما، ولكن حتي لمدة يوم واحد . لا عجب إنني فكرت فيك حيث كنت لطيفا جدا معي - و دائما.
حاشية - مع أو بدون مال، أجبني علي الفور. ولكن قبل كل شيء، يا صديقي، ما من حقوق ضخمة جعلت للحمقي . وأنا مقتنع أنه لا يمكنك إجباري، لحقيقة بسيطة أنك لا تفعل ذلك. - وأيضا - يا صديقي العزيز ولا يحتاج الأمر لذكاء عظيم - حال حياتي الحالية سيئ للغاية.
بما أنك ستأتي هنا في يناير،أتوقع أنك سوف تأتي لرؤيتي، ذلك من نافلة القول. وسأحاول أن يكون لدي فطنة في أن أضع أموالك جانبا. انا ذاهب الي نشر سلسلة من المقالات في صحيفة مونيتور، حال حصولي علي وقت الفراغ الذي أتوسله، وذلك سيوفر لي مبلغ كبير.
قدم كريستوف لي، قبل بضعة أشهر، عدد من صحيفة آلانسون، حيث كنت قد سمعت المترجم والمندفع فينيريه كنموذج. هذا ما هو عليه الروح. لا تزال الصحيفة موجودة لدي ضمن أوراقي.
كنت تقول أن كثيرا من تصنيفاتي ، من تفسيراتي النفسية غير مفهومة - حتي بقدر ما أستطيع أن أتذكر لأنني ليس لدي العقل الفلسفي. - ومن الممكن أن أكون غامض بعض الشيء في الأعمال المنجزة علي عجل، وتحت ضغط الحاجة، ومنزعجا من المتوحشين الرومانتيكيين. ولكن العمل الجديد، - المضاعف، والذي سيصدر في يناير - سوف يظهر لك أنني مفهوم تماما. - أنا متأكد، من جهتي، أنك لم تفهم عبقرية المسألة. لقد تحدثت ،مع متعة العقل الصاخبة، عن رجل لم تكن قد اعتدته. علاوة علي الترجمة المدرجة بواستطك لا تمثل دقة المعني والأسلوب الشعري للمؤلف. إن ضغينتي الصغيرة لن تمنعك أن تفعل من أجلي ما تستطيع.
أشكرك علي مالك ، إذا قمت بإرسال هذا ؛ فلتعجل بالرد علي، حتي لو لم ترسل لي سوي رسالة .
كل شيء لك
.
=============
* ترجمة الملف: لطفي السيد
** جريدة اخبار الادب المصرية
إلي بوليه مالاسيس
الجمعة 16ديسمبر 1853
عزيزي مالاسيس
أتوسل إليك، وأنا لن أتحدث بلجاجة شديدة،فهذا من شأنه أن يكون وقاحة ببساطة أتوسل إليك- إن أمكن حال أن تصلك رسالتي أن تضع لي في مكتب البريد، - في شكل حوالة بريدية، - أي مبلغ من المال. لقد جعلتك علي راحتك تماما، كما تري - لأن من الواضح أن الأمرلا يمكن أن يكون مشكلة مبلغ كبير. الأمريعني فقط بالنسبة لي إيجاد بضعة أيام من الراحة والاستفادة من ذلك لإنهاء عدة أمور هامة التي ستتحقق نتيجتها الإيجابية، الشهر المقبل.لقد تشكل القرار بأن أطلب منك القليل من المال ،كان ينبغي أن أبحث في أوراقي الصغيرة، لمعرفة ما كنت مدين به لك بالفعل. أعثر علي الرقم36 . إذا كنت مخطئا، سوف تقول لي هذا، و أفترض أنك سوف تقوله لي بنفسك، لأن شامبفلوري قال لي أمس أنك ستأتي لترانا في يناير.
من المستحيل أن أحكي لك كل المصائب الحقيقية للغاية التي أدخلت هذا العام في حياتي، سواء بخطئي أومن دون خطئي. سنة عقيمة. لا تشغل بالك بكل هذه القصيدة البشعة والتي ما كانت تهمك. أنت الآن تعيش هادئ جدا! حياتي، بالنسبة لي، خمن ذلك، دائما يصنعها الغضب والموت والاعتداءات، وخاصة عدم الرضي عن نفسي. هذه اللغة، أود أن أؤكد لك، ليس مؤكدا إلي حد كبير، أن أكتب دون أي إثارة عصبية سريعة. - كل ما أعرفه، كل ما أشعربه هو أنني فقدت للتو، عبر سلسلة متتابعة من الحوادث المؤسفة التي شارك فيها غبائي ،سنة كاملة، و أنني بحاجة إلي أربعة مجلدات وثلاث مسرحيات كوميدية؛ - وحيث هذه الأعمال لم تنجز، قطعا علي الأقل ؛ - أنني حصلت علي المال علي كثير منها وأنني ليس لدي التربة للعمل ، وليس لمدة خمسة عشر يوما، ولكن حتي لمدة يوم واحد . لا عجب إنني فكرت فيك حيث كنت لطيفا جدا معي - و دائما.
حاشية - مع أو بدون مال، أجبني علي الفور. ولكن قبل كل شيء، يا صديقي، ما من حقوق ضخمة جعلت للحمقي . وأنا مقتنع أنه لا يمكنك إجباري، لحقيقة بسيطة أنك لا تفعل ذلك. - وأيضا - يا صديقي العزيز ولا يحتاج الأمر لذكاء عظيم - حال حياتي الحالية سيئ للغاية.
بما أنك ستأتي هنا في يناير،أتوقع أنك سوف تأتي لرؤيتي، ذلك من نافلة القول. وسأحاول أن يكون لدي فطنة في أن أضع أموالك جانبا. انا ذاهب الي نشر سلسلة من المقالات في صحيفة مونيتور، حال حصولي علي وقت الفراغ الذي أتوسله، وذلك سيوفر لي مبلغ كبير.
قدم كريستوف لي، قبل بضعة أشهر، عدد من صحيفة آلانسون، حيث كنت قد سمعت المترجم والمندفع فينيريه كنموذج. هذا ما هو عليه الروح. لا تزال الصحيفة موجودة لدي ضمن أوراقي.
كنت تقول أن كثيرا من تصنيفاتي ، من تفسيراتي النفسية غير مفهومة - حتي بقدر ما أستطيع أن أتذكر لأنني ليس لدي العقل الفلسفي. - ومن الممكن أن أكون غامض بعض الشيء في الأعمال المنجزة علي عجل، وتحت ضغط الحاجة، ومنزعجا من المتوحشين الرومانتيكيين. ولكن العمل الجديد، - المضاعف، والذي سيصدر في يناير - سوف يظهر لك أنني مفهوم تماما. - أنا متأكد، من جهتي، أنك لم تفهم عبقرية المسألة. لقد تحدثت ،مع متعة العقل الصاخبة، عن رجل لم تكن قد اعتدته. علاوة علي الترجمة المدرجة بواستطك لا تمثل دقة المعني والأسلوب الشعري للمؤلف. إن ضغينتي الصغيرة لن تمنعك أن تفعل من أجلي ما تستطيع.
أشكرك علي مالك ، إذا قمت بإرسال هذا ؛ فلتعجل بالرد علي، حتي لو لم ترسل لي سوي رسالة .
كل شيء لك
.
=============
* ترجمة الملف: لطفي السيد
** جريدة اخبار الادب المصرية
