والكلام الفيصل هو ماذكرته أخي عبدالقادر في ختام نقاشك الثري مع الصديق الشاعر أحمد بلحاج آية وارهام العارف حقاً بأسرار اللغة العربية: "وعلى أية حال، فاللغة كائن حي يتطور باستمرار، وربما يكمن دورنا نحن عشاق الضاد، في مسايرة هذا التطور دون إخلال بما هو جوهري من القواعد ". وكلامك هذا يؤكد ما أورده ميخائيل نعيمة في الغربال حول ما وجه إلى بيت جبران من نقد لأنه استعمل في بيته المشهور من قصيدته المواكب، "هل تحممت بعطر وتنشفت بنور"، بدل استحممت وهو الصحيح لغوياً. ولكن ميخائيل نعيمة كان يعتبر اللغة كائناً حياً يتطور، فمادام الناس يفهمون تحمم بمعنى استحم، فما العيب في استعمالها؟. قال: " أمامكم كلمتان ( استحم ) وهي قاموسية. و( تحمم ) وهي غير قاموسية. ألا ترون أنكم إذا أعرضتم عن الثانية تضمحل من تلقائها؟ وإذا أقبلتم عليها تصبح جزءاً من لغتكم وتضمحل الأولى؟ وفي الحالتين تجرون باختياركم حسب سنن طبيعية ليس لي ولكم فوقها أقل سلطة."
( ص : 98 من كتاب الغربال، طبعة دار صادر، بيروت، 1969 )
( ص : 98 من كتاب الغربال، طبعة دار صادر، بيروت، 1969 )
