ميلا زيليزنجاك - طائر و أنا : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

طائر و أنا
ما من مارة غيرنا
في المنتزه المكسو بالثلج

***

( 2 )

ظلان يتعانقان
في موسم الثلج
عند الغسق

***

( 3 )

جلبت القطة الام صغارها
الى البقعة الناجية من الحريق -
جولتها الأولى

***
---------------
- ( ميلا زيليزنجاك ) : شاعرة هايكو و كاتبة مسرحية كرواتية . ولدت في ( دراشكوفيتش – ميتشيموري ) في 4 آذار 1954 . تحمل شهادة في الهندسة الكهربائية . لها أعمال أدبية موجهة للأطفال . أصدرت مجموعتها الشعرية الأولى تحت عنوان ( لعب الشطرنج مع الأصدقاء ) , ثم الحقتها بمجموعة ثانية بعنوان ( موسم الصيد ) . ترجمت قصائدها الى عدة لغات , و منها هذه القصائد المترجمة الى الانكليزية .
Mila Zeleznjak , Preporuc’i knjigu , tehniku , alternatuvca . https : // www . magicus . info