أرشاوير مكرديجيان.. الحارس - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

منذ زمن بعيد
نقرت لي الشمس مغارة
مستخدمة قوس قزحها
بمثابة مطرقة ...
فأويت إلى المغارة
و علقت على جدرانها
كل ثروتي
و هي أربع لوحات ممزقة
ليس إلا ...
لوحة الأرض :
و هي منزوية
تتضور جوعا
و لوحة الماء :
و قد تيبست شفاهه
من العطش
و لوحة النار :
و قد انطفأ النور
في عيونها ...
و لوحة الريح :
و قد استلقت فوق فراشها
مثخنة بالجراح ...
ثمة زهرة
من زهور عباد الشمس
عند باب المغارة
تصد عني ثورة الشمس .. !!

--------------
- ( أرشاوير مكرديجيان ) : شاعر أرمني معروف . أبصر النور عام 1913 . نشر في معظم الصحف و المجلات الصادرة باللغة الأرمنية . نشر في عام 1957 أول دواوين شعره . ترجمت القصيدة عن اللغة الكردية .
* عن ( في مرفأ الشعر ) للمترجم , أربيل – العراق 2001 .