رسالة من لويس ألتوسير إلى جاك دريدا ، 1974
إنه الصيف. أنت لا تعرف ذلك، إنما في هذا الصيف. الفتيات الصغيرات في إجازة في البحر ، يرسلن بطاقات بريدية للحب. الفتاة الأولى تسمى لويس ألتوسير. تكتب لفتاة صغيرة 2 اسمها جاك دريدا ، تخبرها عن قراءات الشاطئ. كتاب دريدا الذي قرأه ألتوسير للتو يسمى أجراس. يعود تاريخ الرسالة ، مثل الكتاب ، إلى عام 1974.
"عزيزي جاك، كتاب أجراس الخاص بك على طاولة القهوة في الغرفة الكبيرة: أربعة أحرف " جهة عنوان الكتاب. المترجم " مضغوطة على بعضها بعضاً ،" متكتلة معًا "لحماية نفسها ، بلا شك ، من المساحة الصامتة الكبيرة التي تحيط بها ، حيث يمتد صدى صوتها.
أعرضه " أي الكتاب. المترجم "على كل من يأتي ليجلس على الكراسي ، وعندما يتوقعونني ، يقرؤونه.
غالبًا ما أقرأه في أجزاء صغيرة - وأحياناً في نفَس أطول ، إنما ببطء في المساء . دائمًا على طاولة القهوة هذه ، حيث لا يوجد أي سؤال يتعلق بالعمل ولكن الاستماع إلى من يتحدث عكس ذلك - أقرأ وهو أن أستمع إليك. أنت تكتب / تتحدث على بابين (عمودين) اليد اليمنى واليسرى: عليك أن تتعلم العزف بنفسك (على الرغم من عدم معرفة كيفية العزف "في اللعب" أيضاً ).
كلنا لدينا هذا الماضي ، بلا شك. دق ناقوس الموت بالنسبة لي في قرية مورفان الصغيرة حيث أمضيت عامين عندما كنت طفلاً (6-8 سنوات) مع أجدادي الفلاحين (كان الجد حارس غابة في الجزائر ، وكان قد أنهى حياته المهنية في "غابة بولونيا "حيث ولدتُ). علامات الترقيم في قمة الصمت ، على الغابة والحقول ...
لقد كتبتَ "شيئاً " غير عادي d’extraordinaire. أنت تعرفه أفضل مما قرأناه. أنت متقدم! أن تكون قد كتبت ، لكننا سنلحق بك - فقط لنرى أنك بالفعل في مكان آخر ... لهذا السبب أسرعُ وأتحدث بلغة تخلفي: لقد غمرني ، جاك ، بهذا النص ، هذا الكتاب ، عموديْه ، مونولوجه المزدوج وتواطؤه ، العمل والذكاء ، المحايد وألمه ، البلادة وروعتها ، - التكرار الداخلي في كل "صوت" لهذا الكورس المتناقض. مرر لي هذه الكلمات ، من فضلك ، سخيفة ، لكنها "تقول" أشياء لم يُسمع بها من قبل ، والتي تتجاوز هيغل وجينيه: نص فلسفي غير مسبوق وهو قصيدة لا أعرفها. أواصل القراءة ".
لويس
بيكسل: جاري جرينيل ، 2008
***
ثلاث رسائل من موريس بلانشو إلى جاك دريدا
عزيزي جاك دريدا
سأحاول أن أكون دائماً (دائماً؟ هذا لا يعني طويلًا جدًا) حيث أنت وأين تحاول أن تكون. الصعب ، بل المستحيل يبقى منظورنا العملي ، المشروع الذي يجب متابعته دون أوهام وبلا هوادة. أنت تعرف ذلك ، ونحن نعرفه ، حتى لو تم تبديد هذه المعرفة باستمرار. وتظل العلاقات بين الفلسفة والأدب هي اللغز والضرورة ، والضرورة غير المؤكدة التي بدونها لن يكون هناك أي سبب للكتابة - إنما أين هذا المكان وهل نكتب؟ عزيزي جاك دريدا ، أشكرك على محبتك التي لا أردُّ عليها فقط.
21 حزيران 1982
موريس بلانشو
***
عزيزي جاك دريدا
في بداية أسبوع ربما لا نهاية له ، اسمح لي أن أكسر الصمت للحظة وأخبرك (والرفيق الحقيقي وغير الواقعي للكتاب) كم كان مذهلاً بالنسبة لي أن أجد الآثار الممحاة لـ "المسار الذي كان" لم يعد يسمح لي ، أكثر من ذلك ، بالسير مع رفيق يعرف كيف يستمر في المسار في المناطق التي أخاطر فيها بفقدان نفسي إلى الأبد ، حتى لو كان ، بالطبع ، أمراً حتمياً ، احتمال الضياع مستمر. وبالنسبة لهذه الهبَة التي تم تقديمها لي ، والتي لا تخلو من الخطر على نفسك ، من خلال هذا الكتاب وكتبك وكل ما يفيض بها في الوقت نفسه ، لا يمكنني التعبير عن امتناني بما فيه الكفاية - أخيراً ، أنني قضيت بعض الوقت معاصر. ولا أنسى لقاءنا الأول،حيث الأسباب الجادة والأخلاقية لهذا الاجتماع. كانت علامة على عدم التوافق وربما إنقاذ صداقة. ونرجو الحفاظ على هذه الصداقة. مع كل ما يمكن أن يقال عن عاطفتي لك
موريس بلانشو في 10 آذار 1986
***
عزيزي جاك دريدا ،
الكتاب ؟ ليس بعد ، لكن الصداقة تسبقها.إيـ[ مّانويل !] لـ [ـيفيناس ]. الذي لم يقرأ منذ سنوات قرأ: لحظة "L'Instant" وأدلى بتعليقات متعمقة. يا لها من مكافأة ، أخبرني مايكل. تحدثَ آخر عن "ليس بعد". كما تعلم ، سأكون بجانبك دائماً. أولئك الذين سيأخذونني منك لا يعرفوننا. أكتبُ بإصرار ما يوحدنا.
بإخلاص لا يتزعزع
موريس
ملاحظة من المترجم: لعل موريس يشير بصدد " لحظة " قصته الشهيرة " لحظة موتي " .
(نسخ ثلاث رسائل لموريس بلانشو ، نُشرت في دفاتر هيرني، دريدا، تحت إشراف ماري لويس ماليه وجينيت ميشو،باريس ، منشورات هيرني ، 2004، رقم 83 ، ص 463- 464 ، 469.)
إنه الصيف. أنت لا تعرف ذلك، إنما في هذا الصيف. الفتيات الصغيرات في إجازة في البحر ، يرسلن بطاقات بريدية للحب. الفتاة الأولى تسمى لويس ألتوسير. تكتب لفتاة صغيرة 2 اسمها جاك دريدا ، تخبرها عن قراءات الشاطئ. كتاب دريدا الذي قرأه ألتوسير للتو يسمى أجراس. يعود تاريخ الرسالة ، مثل الكتاب ، إلى عام 1974.
"عزيزي جاك، كتاب أجراس الخاص بك على طاولة القهوة في الغرفة الكبيرة: أربعة أحرف " جهة عنوان الكتاب. المترجم " مضغوطة على بعضها بعضاً ،" متكتلة معًا "لحماية نفسها ، بلا شك ، من المساحة الصامتة الكبيرة التي تحيط بها ، حيث يمتد صدى صوتها.
أعرضه " أي الكتاب. المترجم "على كل من يأتي ليجلس على الكراسي ، وعندما يتوقعونني ، يقرؤونه.
غالبًا ما أقرأه في أجزاء صغيرة - وأحياناً في نفَس أطول ، إنما ببطء في المساء . دائمًا على طاولة القهوة هذه ، حيث لا يوجد أي سؤال يتعلق بالعمل ولكن الاستماع إلى من يتحدث عكس ذلك - أقرأ وهو أن أستمع إليك. أنت تكتب / تتحدث على بابين (عمودين) اليد اليمنى واليسرى: عليك أن تتعلم العزف بنفسك (على الرغم من عدم معرفة كيفية العزف "في اللعب" أيضاً ).
كلنا لدينا هذا الماضي ، بلا شك. دق ناقوس الموت بالنسبة لي في قرية مورفان الصغيرة حيث أمضيت عامين عندما كنت طفلاً (6-8 سنوات) مع أجدادي الفلاحين (كان الجد حارس غابة في الجزائر ، وكان قد أنهى حياته المهنية في "غابة بولونيا "حيث ولدتُ). علامات الترقيم في قمة الصمت ، على الغابة والحقول ...
لقد كتبتَ "شيئاً " غير عادي d’extraordinaire. أنت تعرفه أفضل مما قرأناه. أنت متقدم! أن تكون قد كتبت ، لكننا سنلحق بك - فقط لنرى أنك بالفعل في مكان آخر ... لهذا السبب أسرعُ وأتحدث بلغة تخلفي: لقد غمرني ، جاك ، بهذا النص ، هذا الكتاب ، عموديْه ، مونولوجه المزدوج وتواطؤه ، العمل والذكاء ، المحايد وألمه ، البلادة وروعتها ، - التكرار الداخلي في كل "صوت" لهذا الكورس المتناقض. مرر لي هذه الكلمات ، من فضلك ، سخيفة ، لكنها "تقول" أشياء لم يُسمع بها من قبل ، والتي تتجاوز هيغل وجينيه: نص فلسفي غير مسبوق وهو قصيدة لا أعرفها. أواصل القراءة ".
لويس
بيكسل: جاري جرينيل ، 2008
***
ثلاث رسائل من موريس بلانشو إلى جاك دريدا
عزيزي جاك دريدا
سأحاول أن أكون دائماً (دائماً؟ هذا لا يعني طويلًا جدًا) حيث أنت وأين تحاول أن تكون. الصعب ، بل المستحيل يبقى منظورنا العملي ، المشروع الذي يجب متابعته دون أوهام وبلا هوادة. أنت تعرف ذلك ، ونحن نعرفه ، حتى لو تم تبديد هذه المعرفة باستمرار. وتظل العلاقات بين الفلسفة والأدب هي اللغز والضرورة ، والضرورة غير المؤكدة التي بدونها لن يكون هناك أي سبب للكتابة - إنما أين هذا المكان وهل نكتب؟ عزيزي جاك دريدا ، أشكرك على محبتك التي لا أردُّ عليها فقط.
21 حزيران 1982
موريس بلانشو
***
عزيزي جاك دريدا
في بداية أسبوع ربما لا نهاية له ، اسمح لي أن أكسر الصمت للحظة وأخبرك (والرفيق الحقيقي وغير الواقعي للكتاب) كم كان مذهلاً بالنسبة لي أن أجد الآثار الممحاة لـ "المسار الذي كان" لم يعد يسمح لي ، أكثر من ذلك ، بالسير مع رفيق يعرف كيف يستمر في المسار في المناطق التي أخاطر فيها بفقدان نفسي إلى الأبد ، حتى لو كان ، بالطبع ، أمراً حتمياً ، احتمال الضياع مستمر. وبالنسبة لهذه الهبَة التي تم تقديمها لي ، والتي لا تخلو من الخطر على نفسك ، من خلال هذا الكتاب وكتبك وكل ما يفيض بها في الوقت نفسه ، لا يمكنني التعبير عن امتناني بما فيه الكفاية - أخيراً ، أنني قضيت بعض الوقت معاصر. ولا أنسى لقاءنا الأول،حيث الأسباب الجادة والأخلاقية لهذا الاجتماع. كانت علامة على عدم التوافق وربما إنقاذ صداقة. ونرجو الحفاظ على هذه الصداقة. مع كل ما يمكن أن يقال عن عاطفتي لك
موريس بلانشو في 10 آذار 1986
***
عزيزي جاك دريدا ،
الكتاب ؟ ليس بعد ، لكن الصداقة تسبقها.إيـ[ مّانويل !] لـ [ـيفيناس ]. الذي لم يقرأ منذ سنوات قرأ: لحظة "L'Instant" وأدلى بتعليقات متعمقة. يا لها من مكافأة ، أخبرني مايكل. تحدثَ آخر عن "ليس بعد". كما تعلم ، سأكون بجانبك دائماً. أولئك الذين سيأخذونني منك لا يعرفوننا. أكتبُ بإصرار ما يوحدنا.
بإخلاص لا يتزعزع
موريس
ملاحظة من المترجم: لعل موريس يشير بصدد " لحظة " قصته الشهيرة " لحظة موتي " .
(نسخ ثلاث رسائل لموريس بلانشو ، نُشرت في دفاتر هيرني، دريدا، تحت إشراف ماري لويس ماليه وجينيت ميشو،باريس ، منشورات هيرني ، 2004، رقم 83 ، ص 463- 464 ، 469.)
