كوجو توركسون - سقف مشغل النسيج : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

أين أصبح العنكبوت
ألذي ذهب للتجسس
من سقف مشغل النسيج ؟

***

( 2 )

رحلة غير مريحة -
ينحسر الصوص
بين مخالب الغراب

***

( 3 )

تبادل :
تصميم هجين
لكف يدي

***

( 4 )

حداد قزم
يتخبط القرد -
ثمة حبات متناثرة على الأرض

***

( 5 )

سحب متحركة
تلعب السماء لعبة الغميضة
مع هواة مراقبة القمر

***
-----------------
- ( كوجو توركسون ) : شاعر هايكو غاني معروف . نشر قصائده في المجلات و الدوريات الوطنية و الافريقية و العالمية , مثل ( مامبا ) . ترجمت قصائده الى عدة لغات . مترجمة عن الإنكليزية : -
1 – The Mamba – Journal of Africa Haiku Network , Issue No . 1 . 2016 . https : // akpabananaliterayjournal . wordpress . com
2 – The Mamba – Word Press . com . https : // africahaikunetwork . files . wordpress . com
3 – The mamba journal, issue 1 ( PDF December ) – Cupdf . https : // cupdf . com
4 – Result – Indian Kukai # 13 – Spider – Indian Kukai IN haiku . https : // indiankukai . blogspot . com