عثمان كاروفي - مطر شهر تموز : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

مطر شهر تموز ...
يتعقب طفلي اسمه
من على الزجاج الامامي للسيارة

***

( 2 )

زخات المطر الأولى ...
رسالة موجهة إلى أبي
من أجل إنشاء السقف الجديد

***

( 3 )

غيمة مظلمة ...
يعود الآباء إلى المدرسة
قبل موعد غلقها

***

( 4 )

المحاق ...*
تخرج أمي العث الميت
من المصباح الزيتي

***

( 5 )

قيظ الصحراء ...
تتحول الأحذية الان
إلى ملجأ للعقارب

***

( 6 )

تأخر الامام عن أداء الصلاة
ساعة واحدة
ثمة ضباب كثيف

***
------------------
* المحاق : انعدام ضوء القمر المنعكس الناجم عن وقوع القمر بين الأرض و أمام الشمس .
- ( عثمان كاروفي ) : شاعر هايكو نيجيري . ينشر قصائده في مجلة ال ( مامبا ) الافريقية و مجلة ( ويلز ) الرقمية للهايكو التي تنشر بالشراكة مع ( ويلز آرتس ريفيو ) , و غيرهما . اشترك في مسابقات شعرية . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Usman Karofi from Kano State . http : // babishainiwe . com
2 – The Mamba – WordPress . com . https : // africahaikunetwork . files . wordpress . com
3 – Autumn 2020 I home – Wales Haiku Journal . https : // www . waleshaikujournal . com