( 41 ) - راميش أناند / الهند
الأفق في موسم الخريف -
بقع من الظلمة
على أوراق الشجر المتساقطة
***
( 42 ) - ليليا راشيفا دينشيفا / بلغاريا
تساقط أوراق الشجر ,
قصيدة هايكو غير منجزة
حفرة وسط الطريق
***
( 43 ) - نيلام دادهوال / الهند
تساقط أوراق الشجر
لبقية موسم الخريف
هذا الامتداد الضيق للمسار
***
( 44 ) - ماريانا توناس / رومانيا
المطر الخريفي
تتساقط القطرات على كل ورقة شجر -
دموع الصيف
***
( 45 ) - ليليانا دوبرا / صربيا
ثمة أشجار جرداء
في أعلى التلة
تمشط الغيوم
***
--------------------
مترجمة عن الإنكليزية .
الأفق في موسم الخريف -
بقع من الظلمة
على أوراق الشجر المتساقطة
***
( 42 ) - ليليا راشيفا دينشيفا / بلغاريا
تساقط أوراق الشجر ,
قصيدة هايكو غير منجزة
حفرة وسط الطريق
***
( 43 ) - نيلام دادهوال / الهند
تساقط أوراق الشجر
لبقية موسم الخريف
هذا الامتداد الضيق للمسار
***
( 44 ) - ماريانا توناس / رومانيا
المطر الخريفي
تتساقط القطرات على كل ورقة شجر -
دموع الصيف
***
( 45 ) - ليليانا دوبرا / صربيا
ثمة أشجار جرداء
في أعلى التلة
تمشط الغيوم
***
--------------------
مترجمة عن الإنكليزية .
