توماس إرنست هولم - الخريف.. ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

لمسة برد

في ليلة خريفية

سرت إلى الخارج

للفوز برؤية القمر الأحمر

المتكىء على السور

كفلاح أحمر

الوجه

لم أكف عن التحدث

إنما أومأت برأسي

كانت الانجم التي تحيط به

كئيبة

بوجوهها البيضاء

كأطفال

البلدة

--------------------------

- توماس إرنست هولم ( 1883 – 1917 ) : ناقد فني و أدبي و مفكر و شاعر رائد و كاتب مقالات سياسية إنكليزي . أسس حركة شعرية متأثرا بالهايكو الياباني ( التصويرية ) , و من أتباعها ( عزرا باوند ) و ( أمي لويل ) . اتقن العديد من اللغات , و سافر كثيرا . كتب نحو ( 25 ) قصيدة فقط نشر معظمها بعد وفاته . من قصائده ( الجسر , امرأة طويلة القامة , الشاعر ) .